„Przekładaniec” prowadzi cykliczny nabór do numerów tematycznych. W najbliższym czasie ukażą się zaproszenia do zeszytów poświęconych archiwom tłumaczy oraz auto-przekładowi. Zapraszamy także do nadsyłania propozycji w ramach stałego naboru tekstów lub abstraktów.
Zobacz więcej
Interdyscyplinarne czasopismo naukowe poświęcone zagadnieniom szeroko pojmowanego zjawiska przekładu. Publikujemy artykuły prezentujące nowe badania nad różnymi formami przekładu pisemnego i ustnego, dokonywane z perspektywy literackiej, kulturoznawczej, historycznej, socjologicznej, językoznawczej czy filozoficznej.
O czasopiśmie
Numery „Przekładańca” mają charakter tematyczny, ale w każdym zeszycie jest także sekcja Varia, w której znajdują się teksty niezwiązane z tematem wiodącym. W dziale Lektury publikujemy recenzje nowych prac przekładoznawczych ukazujących się w Polsce.
Zobacz numery Czasopisma
A Journal of Translation Studies
Afiliacja: Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
Częstotliwość: PółrocznikJęzyki artykułów angielski, polski
Status: aktywne
Dyscyplina naukowa: Literaturoznawstwo, Językoznawstwo, Polonistyka, Nauki o kulturze i religii, Historia, Etnologia i antropologia kulturowa, Stosunki międzynarodowe, Dziedzina nauk humanistycznych, Dziedzina nauk społecznych
Typ czasopisma: Naukowe
ISSN: 1425-6851
eISSN: 1689-1864
UIC ID: 25764
DOI: 10.4467/16891864PC
Punkty MNiSW: 70
Wersje czasopisma: elektroniczne, drukowane
Rok założenia: 1995
Licencja: CC BY 4.0, open access
Opłaty za publikację: Nie
Data publikacji: 22.12.2025
Redaktor naczelna: Magda Heydel
Sekretarzyni redakcji: Paulina Kwaśniewska-Urban
Redaktorki numeru: Paulina Kwaśniewska-Urban, Agnieszka Romanowska
Projekt okładki: Paweł Noszkiewicz, fotografia na okładce: Magda Heydel
Karolina Dębska, Magdalena Heydel
Przekładaniec, Numer 51, 2025, s. 7-30
https://doi.org/10.4467/16891864PC.25.020.22461Przemysław Pożar
Przekładaniec, Numer 51, 2025, s. 56-80
https://doi.org/10.4467/16891864PC.25.022.22463Marta Kaźmierczak
Przekładaniec, Numer 51, 2025, s. 81-109
https://doi.org/10.4467/16891864PC.25.023.22464Bartosz Sowiński
Przekładaniec, Numer 51, 2025, s. 110-132
https://doi.org/10.4467/16891864PC.25.024.22465Joanna Orska
Przekładaniec, Numer 51, 2025, s. 133-152
https://doi.org/10.4467/16891864PC.25.025.22466Natalia Chwaja, Agnieszka Liszka-Drążkiewicz
Przekładaniec, Numer 51, 2025, s. 153-167
https://doi.org/10.4467/16891864PC.25.027.22468Jakub Czernik
Przekładaniec, Numer 51, 2025, s. 168-191
https://doi.org/10.4467/16891864PC.25.028.22469Aleksandra Szczechla
Przekładaniec, Numer 51, 2025, s. 192-212
https://doi.org/10.4467/16891864PC.25.029.22470Elżbieta Plewa
Przekładaniec, Numer 51, 2025, s. 213-254
https://doi.org/10.4467/16891864PC.25.030.22471Adam Lipszyc
Przekładaniec, Numer 51, 2025, s. 257-260
https://doi.org/10.4467/16891864PC.25.031.22472Data publikacji: 25.08.2025
Redaktor naczelna: Magda Heydel
Sekretarz redakcji: Paulina Kwaśniewska-Urban
Redaktorka numeru: Magda Heydel
Magdalena Heydel
Przekładaniec, Numer 50 – 50!, 2025, s. 7-11
https://doi.org/10.4467/16891864PC.25.001.21598Elżbieta Tabakowska
Przekładaniec, Numer 50 – 50!, 2025, s. 15-29
https://doi.org/10.4467/16891864PC.25.009.21606Piotr de Bończa Bukowski
Przekładaniec, Numer 50 – 50!, 2025, s. 30-41
https://doi.org/10.4467/16891864PC.25.008.21605Agnieszka Chmiel
Przekładaniec, Numer 50 – 50!, 2025, s. 42-52
https://doi.org/10.4467/16891864PC.25.011.21608Agnieszka Podpora, Dorota Gołuch
Przekładaniec, Numer 50 – 50!, 2025, s. 53-64
https://doi.org/10.4467/16891864PC.25.010.21607Anna Cetera-Włodarczyk
Przekładaniec, Numer 50 – 50!, 2025, s. 67-81
https://doi.org/10.4467/16891864PC.25.002.21599Małgorzata Tryuk
Przekładaniec, Numer 50 – 50!, 2025, s. 82-98
https://doi.org/10.4467/16891864PC.25.007.21604Marzena Chrobak
Przekładaniec, Numer 50 – 50!, 2025, s. 99-110
https://doi.org/10.4467/16891864PC.25.003.21600Markus Eberharter
Przekładaniec, Numer 50 – 50!, 2025, s. 111-121
https://doi.org/10.4467/16891864PC.25.004.21601Eliza Pieciul-Karmińska
Przekładaniec, Numer 50 – 50!, 2025, s. 122-130
https://doi.org/10.4467/16891864PC.25.005.21602Barbara Bibik
Przekładaniec, Numer 50 – 50!, 2025, s. 131-139
https://doi.org/10.4467/16891864PC.25.006.21603Elżbieta Skibińska
Przekładaniec, Numer 50 – 50!, 2025, s. 143-157
https://doi.org/10.4467/16891864PC.25.016.21613Andrzej Pawelec
Przekładaniec, Numer 50 – 50!, 2025, s. 158-170
https://doi.org/10.4467/16891864PC.25.012.21609Jean Ward
Przekładaniec, Numer 50 – 50!, 2025, s. 171-183
https://doi.org/10.4467/16891864PC.25.013.21610Ewa Skwara
Przekładaniec, Numer 50 – 50!, 2025, s. 184-193
https://doi.org/10.4467/16891864PC.25.014.21611Marta Kaźmierczak
Przekładaniec, Numer 50 – 50!, 2025, s. 194-202
https://doi.org/10.4467/16891864PC.25.015.21612Edward Balcerzan
Przekładaniec, Numer 50 – 50!, 2025, s. 205-213
https://doi.org/10.4467/16891864PC.25.017.21614Małgorzata Gaszyńska-Magiera
Przekładaniec, Numer 50 – 50!, 2025, s. 214-225
https://doi.org/10.4467/16891864PC.25.018.21615Agata Hołobut, Jan Rybicki
Przekładaniec, Numer 50 – 50!, 2025, s. 229-261
https://doi.org/10.4467/16891864PC.25.019.21616Data publikacji: 02.2025
Redaktor naczelna: Magda Heydel
Zastępca redaktora naczelnego:
Redaktorki numeru: Renata Makarska, Hanna Makurat-Snuzik
Helena Duć-Fajfer
Przekładaniec, Numer 49 – Mikrojęzyki , 2024, s. 7-30
https://doi.org/10.4467/16891864PC.24.010.21241Karolina Pospiszil-Hofmańska
Przekładaniec, Numer 49 – Mikrojęzyki , 2024, s. 31-51
https://doi.org/10.4467/16891864PC.24.011.21242Hanna Makurat-Snuzik
Przekładaniec, Numer 49 – Mikrojęzyki , 2024, s. 52-75
https://doi.org/10.4467/16891864PC.24.012.21243Tymoteusz Król
Przekładaniec, Numer 49 – Mikrojęzyki , 2024, s. 76-89
https://doi.org/10.4467/16891864PC.24.013.21244Stanisława Trebunia-Staszel
Przekładaniec, Numer 49 – Mikrojęzyki , 2024, s. 90-113
https://doi.org/10.4467/16891864PC.24.014.21245Julia Włodarska
Przekładaniec, Numer 49 – Mikrojęzyki , 2024, s. 114-130
https://doi.org/10.4467/16891864PC.24.015.21246Kinga Rozwadowska
Przekładaniec, Numer 49 – Mikrojęzyki , 2024, s. 131-147
https://doi.org/10.4467/16891864PC.24.017.21248Emilia Kledzik
Przekładaniec, Numer 49 – Mikrojęzyki , 2024, s. 148-172
https://doi.org/10.4467/16891864PC.24.018.21249Iwona Kasperska
Przekładaniec, Numer 49 – Mikrojęzyki , 2024, s. 173-186
https://doi.org/10.4467/16891864PC.24.019.21250Dominika Lewandowska-Rodak
Przekładaniec, Numer 49 – Mikrojęzyki , 2024, s. 187-207
https://doi.org/10.4467/16891864PC.24.020.21251Gabriel Borowski
Przekładaniec, Numer 49 – Mikrojęzyki , 2024, s. 208-224
https://doi.org/10.4467/16891864PC.24.021.21252Data publikacji: 04.12.2024
Redaktor naczelna: Magda Heydel
Redakcja numeru 48: Tamara Brzostowska-Tereszkiewicz, Ewa Rajewska
Tamara Brzostowska-Tereszkiewicz, Ewa Rajewska
Przekładaniec, Numer 48 – Czułość w przekładzie, 2024, s. 7-27
https://doi.org/10.4467/16891864PC.24.001.20375Arkadiusz Luboń
Przekładaniec, Numer 48 – Czułość w przekładzie, 2024, s. 28-46
https://doi.org/10.4467/16891864PC.24.002.20376Anna Leśniewska
Przekładaniec, Numer 48 – Czułość w przekładzie, 2024, s. 47-63
https://doi.org/10.4467/16891864PC.24.003.20377Maria Skoczyńska
Przekładaniec, Numer 48 – Czułość w przekładzie, 2024, s. 64-84
https://doi.org/10.4467/16891864PC.24.004.20378Kinga Matuszko
Przekładaniec, Numer 48 – Czułość w przekładzie, 2024, s. 85-99
https://doi.org/10.4467/16891864PC.24.005.20379Karolina Rakowiecka-Asgari
Przekładaniec, Numer 48 – Czułość w przekładzie, 2024, s. 100-121
https://doi.org/10.4467/16891864PC.24.006.20380Barbara Bibik
Przekładaniec, Numer 48 – Czułość w przekładzie, 2024, s. 122-149
https://doi.org/10.4467/16891864PC.24.007.20381Katarzyna Kuczyńska-Koschany
Przekładaniec, Numer 48 – Czułość w przekładzie, 2024, s. 153-164
https://doi.org/10.4467/16891864PC.24.008.20382Markus Eberharter
Przekładaniec, Numer 48 – Czułość w przekładzie, 2024, s. 165-172
https://doi.org/10.4467/16891864PC.24.009.20607Data publikacji: 2023
Redakcja zeszytu: Markus Eberharter, Katarzyna Lukas
Redaktor naczelny: Magda Heydel
Publikacja finansowana przez Uniwersytet Jagielloński ze środków Wydziału Polonistyki.
Projekt okładki: Jadwiga Burek
Fotografia na okładce: Magda Heydel
Markus Eberharter, Katarzyna Lukas
Przekładaniec, Numer 47 – Biografie tłumaczy, 2023, s. 7-14
https://doi.org/10.4467/16891864PC.23.012.18843Markus Eberharter
Przekładaniec, Numer 47 – Biografie tłumaczy, 2023, s. 15-30
https://doi.org/10.4467/16891864PC.23.013.18844Katarzyna Lukas
Przekładaniec, Numer 47 – Biografie tłumaczy, 2023, s. 31-47
https://doi.org/10.4467/16891864PC.23.014.18845Jadwiga Miszalska
Przekładaniec, Numer 47 – Biografie tłumaczy, 2023, s. 48-65
https://doi.org/10.4467/16891864PC.23.015.18846Paulina Kwaśniewska-Urban
Przekładaniec, Numer 47 – Biografie tłumaczy, 2023, s. 66-93
https://doi.org/10.4467/16891864PC.23.016.18847Joanna Sobesto
Przekładaniec, Numer 47 – Biografie tłumaczy, 2023, s. 94-111
https://doi.org/10.4467/16891864PC.23.017.18848Ewa Nicewicz
Przekładaniec, Numer 47 – Biografie tłumaczy, 2023, s. 112-127
https://doi.org/10.4467/16891864PC.23.018.18849Agnieszka Adamowicz-Pośpiech
Przekładaniec, Numer 47 – Biografie tłumaczy, 2023, s. 128-146
https://doi.org/10.4467/16891864PC.23.019.18850Małgorzata Ślarzyńska
Przekładaniec, Numer 47 – Biografie tłumaczy, 2023, s. 147-164
https://doi.org/10.4467/16891864PC.23.020.18851Magdalena Mitura
Przekładaniec, Numer 47 – Biografie tłumaczy, 2023, s. 165-180
https://doi.org/10.4467/16891864PC.23.021.18852Agata Bice
Przekładaniec, Numer 47 – Biografie tłumaczy, 2023, s. 181-197
https://doi.org/10.4467/16891864PC.23.022.18853Elżbieta Wesołowska
Przekładaniec, Numer 47 – Biografie tłumaczy, 2023, s. 201-206
https://doi.org/10.4467/16891864PC.23.023.18854Data publikacji: 2023
Redaktor zeszytu: Magda Heydel
Redaktor naczelny: Magda Heydel
Publikacja finansowana przez Uniwersytet Jagielloński ze środków Wydziału Polonistyki.
Projekt okładki: Jadwiga Burek
Fotografia na okładce: Magda Heydel
Magdalena Heydel
Przekładaniec, Numer 46 – Przekład i przemoc, 2023, s. 7-20
https://doi.org/10.4467/16891864PC.23.001.17965Małgorzata Tryuk
Przekładaniec, Numer 46 – Przekład i przemoc, 2023, s. 21-39
https://doi.org/10.4467/16891864PC.23.002.17966Elżbieta Tabakowska
Przekładaniec, Numer 46 – Przekład i przemoc, 2023, s. 40-49
https://doi.org/10.4467/16891864PC.23.003.17967Małgorzata Czubińska
Przekładaniec, Numer 46 – Przekład i przemoc, 2023, s. 50-67
https://doi.org/10.4467/16891864PC.23.004.17968Marzena Chrobak
Przekładaniec, Numer 46 – Przekład i przemoc, 2023, s. 68-85
https://doi.org/10.4467/16891864PC.23.005.17969Marta Kaźmierczak
Przekładaniec, Numer 46 – Przekład i przemoc, 2023, s. 86-103
https://doi.org/10.4467/16891864PC.23.006.17970Ewa Skwara
Przekładaniec, Numer 46 – Przekład i przemoc, 2023, s. 104-122
https://doi.org/10.4467/16891864PC.23.007.17971Arkadiusz Luboń
Przekładaniec, Numer 46 – Przekład i przemoc, 2023, s. 123-144
https://doi.org/10.4467/16891864PC.23.008.17972Łukasz Musiał
Przekładaniec, Numer 46 – Przekład i przemoc, 2023, s. 145-158
https://doi.org/10.4467/16891864PC.23.009.17973Anna Turczyn
Przekładaniec, Numer 46 – Przekład i przemoc, 2023, s. 161-177
https://doi.org/10.4467/16891864PC.23.010.17974Tamara Brzostowska-Tereszkiewicz
Przekładaniec, Numer 46 – Przekład i przemoc, 2023, s. 181-190
https://doi.org/10.4467/16891864PC.23.011.17975Data publikacji: 20.12.2023
Redakcja zeszytu: Tamara Brzostowska-Tereszkiewicz, Katarzyna Bazarnik
Redaktor naczelny: Magda Heydel
Publikacja finansowana przez Uniwersytet Jagielloński ze środków Wydziału Polonistyki.
Projekt okładki: Jadwiga Burek.
Autor zdjęcia na okładce: Magda Heydel.
Tamara Brzostowska-Tereszkiewicz, Katarzyna Bazarnik
Przekładaniec, Special Issue 2/2023 – Experimental Translation, Numery anglojęzyczne, s. 7-23
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.23.007.18086Agnieszka Przybyszewska
Przekładaniec, Special Issue 2/2023 – Experimental Translation, Numery anglojęzyczne, s. 24-43
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.23.008.18087Monika Górska-Olesińska, Mariusz Pisarski
Przekładaniec, Special Issue 2/2023 – Experimental Translation, Numery anglojęzyczne, s. 44-60
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.23.009.18088Marta Kaźmierczak
Przekładaniec, Special Issue 2/2023 – Experimental Translation, Numery anglojęzyczne, s. 61-92
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.23.010.18089Anna Kowalcze-Pawlik
Przekładaniec, Special Issue 2/2023 – Experimental Translation, Numery anglojęzyczne, s. 93-112
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.23.011.18090Joanna Studzińska
Przekładaniec, Special Issue 2/2023 – Experimental Translation, Numery anglojęzyczne, s. 113-135
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.23.012.18091Tamara Brzostowska-Tereszkiewicz
Przekładaniec, Special Issue 2/2023 – Experimental Translation, Numery anglojęzyczne, s. 136-150
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.23.013.18092Giulia Cirillo
Przekładaniec, Special Issue 2/2023 – Experimental Translation, Numery anglojęzyczne, s. 153-172
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.23.014.18093Kaisa Koskinen
Przekładaniec, Special Issue 2/2023 – Experimental Translation, Numery anglojęzyczne, s. 175-179
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.23.015.18094Data publikacji: 05.09.2023
Redakcja zeszytu: Ewa Rajewska
Redaktor naczelny: Magda Heydel
Publikacja finansowana przez Uniwersytet Jagielloński ze środków Wydziału Polonistyki.
Projekt okładki: Jadwiga Burek.
Autor zdjęcia na okładce: Magda Heydel.
Ewa Rajewska
Przekładaniec, Special Issue 1/2023 – Translation Criticism and Its Vicinity, Numery anglojęzyczne, s. 7-13
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.23.001.17768Piotr de Bończa Bukowski
Przekładaniec, Special Issue 1/2023 – Translation Criticism and Its Vicinity, Numery anglojęzyczne, s. 14-39
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.23.002.17769Olga Szmidt
Przekładaniec, Special Issue 1/2023 – Translation Criticism and Its Vicinity, Numery anglojęzyczne, s. 40-67
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.23.003.17770Krzysztof Majer
Przekładaniec, Special Issue 1/2023 – Translation Criticism and Its Vicinity, Numery anglojęzyczne, s. 68-96
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.23.004.17771Kinga Rozwadowska
Przekładaniec, Special Issue 1/2023 – Translation Criticism and Its Vicinity, Numery anglojęzyczne, s. 97-113
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.23.005.17772Izabela Sobczak
Przekładaniec, Special Issue 1/2023 – Translation Criticism and Its Vicinity, Numery anglojęzyczne, s. 114-134
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.23.006.17773Data publikacji: 31.12.2022
Redakcja zeszytu: Zofia Ziemann, Magda Heydel
Redaktor naczelny: Magda Heydel
Publikacja finansowana przez Uniwersytet Jagielloński ze środków Wydziału Polonistyki.
Marta Kaźmierczak
Przekładaniec, Special Issue 2022 – East-West. Transactions, Numery anglojęzyczne, s. 7-52
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.22.009.16929Maria Prussak
Przekładaniec, Special Issue 2022 – East-West. Transactions, Numery anglojęzyczne, s. 53-66
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.22.010.16930Michał Kuziak
Przekładaniec, Special Issue 2022 – East-West. Transactions, Numery anglojęzyczne, s. 67-90
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.22.011.16931Alina Świeściak, Piotr Fast
Przekładaniec, Special Issue 2022 – East-West. Transactions, Numery anglojęzyczne, s. 91-102
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.22.012.16932Miriam Rossi
Przekładaniec, Special Issue 2022 – East-West. Transactions, Numery anglojęzyczne, s. 103-119
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.22.013.16933Weronika Szwebs
Przekładaniec, Special Issue 2022 – East-West. Transactions, Numery anglojęzyczne, s. 120-148
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.22.014.16934Data publikacji: 13.12.2022
Issue Editor: Monika Woźniak
Redaktor naczelny: Magda Heydel
Open access for this publication has been supported by a grant from the Priority Research Area Heritage under the Strategic Programme Excellence Initiative at Jagiellonian University.
Cover design: Jadwiga Burek
Cover photograph: Magda Heydel
Karen Seago, Lavinia Springett
Przekładaniec, Special Issue 2022 – Translating Genre Literature, Numery anglojęzyczne, s. 7-32
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.22.001.16515Hanna Salich
Przekładaniec, Special Issue 2022 – Translating Genre Literature, Numery anglojęzyczne, s. 33-51
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.22.002.16516Elżbieta Skibińska
Przekładaniec, Special Issue 2022 – Translating Genre Literature, Numery anglojęzyczne, s. 52-69
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.22.003.16517Daniel Linder
Przekładaniec, Special Issue 2022 – Translating Genre Literature, Numery anglojęzyczne, s. 70-92
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.22.004.16518Snježana Veselica-Majhut
Przekładaniec, Special Issue 2022 – Translating Genre Literature, Numery anglojęzyczne, s. 93-116
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.22.005.16519Natalia Paprocka, Agnieszka Wandel
Przekładaniec, Special Issue 2022 – Translating Genre Literature, Numery anglojęzyczne, s. 117-143
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.22.006.16520Agata Hołobut
Przekładaniec, Special Issue 2022 – Translating Genre Literature, Numery anglojęzyczne, s. 144-178
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.22.007.16521Paweł Łapiński
Przekładaniec, Special Issue 2022 – Translating Genre Literature, Numery anglojęzyczne, s. 179-196
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.22.008.16522Data publikacji: 11.12.2019
Sekretarz redakcji: Zofia Ziemann
Redaktor numeru: Magda Heydel
.jpg)
Przygotowanie tłumaczenia na język angielski i kompleksowego opracowania językowego czterech zeszytów półrocznika „Przekładaniec” – zadanie finansowane w ramach umowy 643/P-DUN/2018 ze środków Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego przeznaczonych na działalność upowszechniającą naukę.
Roma Sendyka
Przekładaniec, Special Issue 2019 – Translation and Memory, Numery anglojęzyczne, s. 7-25
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.19.009.11384Karolina Kwaśna, Magdalena Heydel
Przekładaniec, Special Issue 2019 – Translation and Memory, Numery anglojęzyczne, s. 26-51
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.19.010.11385Joanna Sobesto, Magdalena Heydel
Przekładaniec, Special Issue 2019 – Translation and Memory, Numery anglojęzyczne, s. 52-72
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.19.011.11386Artur Czesak
Przekładaniec, Special Issue 2019 – Translation and Memory, Numery anglojęzyczne, s. 73-83
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.19.012.11387
Przekładaniec, Special Issue 2019 – Translation and Memory, Numery anglojęzyczne, s. 84-105
Katarzyna Lukas
Przekładaniec, Special Issue 2019 – Translation and Memory, Numery anglojęzyczne, s. 106-134
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.19.013.11388Małgorzata Gaszyńska-Magiera
Przekładaniec, Special Issue 2019 – Translation and Memory, Numery anglojęzyczne, s. 135-156
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.19.014.11389Gabriel Borowski
Przekładaniec, Special Issue 2019 – Translation and Memory, Numery anglojęzyczne, s. 157-174
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.19.015.11390Małgorzata Tryuk
Przekładaniec, Special Issue 2019 – Translation and Memory, Numery anglojęzyczne, s. 175-191
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.19.016.11391Agnieszka Podpora
Przekładaniec, Special Issue 2019 – Translation and Memory, Numery anglojęzyczne, s. 192-225
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.19.017.11392Irena Księżopolska
Przekładaniec, Special Issue 2019 – Translation and Memory, Numery anglojęzyczne, s. 226-252
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.19.018.11393Data publikacji: 01.12.2019
Redaktor naczelny: Magda Heydel
Sekretarz redakcji: Zofia Ziemann
Redaktor numeru: Magda Heydel
Przygotowanie tłumaczenia na język angielski i kompleksowego opracowania językowego czterech zeszytów półrocznika „Przekładaniec” – zadanie finansowane w ramach umowy 643/P-DUN/2018 ze środków Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego przeznaczonych na działalność upowszechniającą naukę.
Jadwiga Miszalska
Przekładaniec, Special Issue 2019 – Translation History in the Polish Context, Numery anglojęzyczne, s. 7-27
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.19.001.11259Justyna Łukaszewicz
Przekładaniec, Special Issue 2019 – Translation History in the Polish Context, Numery anglojęzyczne, s. 28-45
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.19.002.11260Anna Cetera-Włodarczyk
Przekładaniec, Special Issue 2019 – Translation History in the Polish Context, Numery anglojęzyczne, s. 46-62
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.19.003.11261Joanna Sobesto
Przekładaniec, Special Issue 2019 – Translation History in the Polish Context, Numery anglojęzyczne, s. 63-80
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.19.004.11262Ewa Rajewska
Przekładaniec, Special Issue 2019 – Translation History in the Polish Context, Numery anglojęzyczne, s. 81-92
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.19.005.11263Katarzyna Biernacka-Licznar
Przekładaniec, Special Issue 2019 – Translation History in the Polish Context, Numery anglojęzyczne, s. 93-106
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.19.006.11264Sebastian Walczak
Przekładaniec, Special Issue 2019 – Translation History in the Polish Context, Numery anglojęzyczne, s. 107-119
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.19.007.11265Magdalena Kampert
Przekładaniec, Special Issue 2019 – Translation History in the Polish Context, Numery anglojęzyczne, s. 120-135
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.19.008.11266Data publikacji: 20.07.2018
Redaktor naczelny: Magda Heydel
Sekretarz redakcji: Zofia Ziemann
Redakcja numeru : Gabriel Borowski, Jakub Czernik
Przygotowanie tłumaczenia na język angielski i kompleksowego opracowania językowego czterech zeszytów półrocznika „Przekładaniec” – zadanie finansowane w ramach umowy 643/P-DUN/2018 ze środków Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego przeznaczonych na działalność upowszechniającą naukę.
Dorota Kołodziejczyk
Przekładaniec, Special Issue 2018 – (Post)colonial Translation, Numery anglojęzyczne, s. 7-36
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.18.001.9823Dorota Gołuch
Przekładaniec, Special Issue 2018 – (Post)colonial Translation, Numery anglojęzyczne, s. 37-63
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.18.002.9824Marta Anna Zabłocka
Przekładaniec, Special Issue 2018 – (Post)colonial Translation, Numery anglojęzyczne, s. 64-88
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.18.003.9825Jakub Jankowski
Przekładaniec, Special Issue 2018 – (Post)colonial Translation, Numery anglojęzyczne, s. 89-107
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.18.004.9826Bartosz Wójcik
Przekładaniec, Special Issue 2018 – (Post)colonial Translation, Numery anglojęzyczne, s. 108-124
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.18.005.9827Aleksandra Kamińska
Przekładaniec, Special Issue 2018 – (Post)colonial Translation, Numery anglojęzyczne, s. 125-142
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.18.006.9828Michał Borodo
Przekładaniec, Special Issue 2018 – (Post)colonial Translation, Numery anglojęzyczne, s. 143-159
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.18.007.9829Marcin Michalski
Przekładaniec, Special Issue 2018 – (Post)colonial Translation, Numery anglojęzyczne, s. 160-176
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.18.008.9830Data publikacji: 20.12.2018
Redaktor naczelny: Magda Heydel
Sekretarz redakcji: Zofia Ziemann
Redaktorzy numeru: Agata Hołobut
Przygotowanie tłumaczenia na język angielski i kompleksowego opracowania językowego czterech zeszytów półrocznika „Przekładaniec” – zadanie finansowane w ramach umowy 643/P-DUN/2018 ze środków Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego przeznaczonych na działalność upowszechniającą naukę.
Marta Kaźmierczak
Przekładaniec, Special Issue 2018 – Word and Image in Translation, Numery anglojęzyczne, s. 7-35
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.18.009.9831Jerzy Jarniewicz
Przekładaniec, Special Issue 2018 – Word and Image in Translation, Numery anglojęzyczne, s. 36-51
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.18.010.9832Jeremi K. Ochab
Przekładaniec, Special Issue 2018 – Word and Image in Translation, Numery anglojęzyczne, s. 52-72
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.18.011.9833Elżbieta Muskat-Tabakowska
Przekładaniec, Special Issue 2018 – Word and Image in Translation, Numery anglojęzyczne, s. 73-85
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.18.012.9834Łukasz Barciński
Przekładaniec, Special Issue 2018 – Word and Image in Translation, Numery anglojęzyczne, s. 86-100
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.18.013.9835Anita Kłos
Przekładaniec, Special Issue 2018 – Word and Image in Translation, Numery anglojęzyczne, s. 101-119
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.18.014.9836Rozalia Słodczyk
Przekładaniec, Special Issue 2018 – Word and Image in Translation, Numery anglojęzyczne, s. 120-139
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.18.015.9837Inez Okulska
Przekładaniec, Special Issue 2018 – Word and Image in Translation, Numery anglojęzyczne, s. 140-166
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.18.016.9838Data publikacji: 05.11.2013
Redaktor naczelny: Magda Heydel
Sekretarz redakcji: Zofia Ziemann
Redakcja numeru : Magda Heydel
Wersja anglojęzyczna Przekładańca elektronicznego została wydana przy wsparciu Narodowego programu Rozwoju Humanistyki 2012-2013.
Juliusz Domański
Przekładaniec, Special Issue 2013 – Selection from the Archives, Numery anglojęzyczne, s. 7-14
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.13.033.1450Włodzimierz Lengauer
Przekładaniec, Special Issue 2013 – Selection from the Archives, Numery anglojęzyczne, s. 15-27
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.13.034.1451Aleksander Wolicki
Przekładaniec, Special Issue 2013 – Selection from the Archives, Numery anglojęzyczne, s. 28-46
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.13.035.1452Ewa Skwara
Przekładaniec, Special Issue 2013 – Selection from the Archives, Numery anglojęzyczne, s. 47-55
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.13.036.1453Emilia Żybert-Pruchnicka
Przekładaniec, Special Issue 2013 – Selection from the Archives, Numery anglojęzyczne, s. 56-70
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.13.037.1454Katarzyna Ochman
Przekładaniec, Special Issue 2013 – Selection from the Archives, Numery anglojęzyczne, s. 71-86
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.13.038.1455Marzena Chrobak
Przekładaniec, Special Issue 2013 – Selection from the Archives, Numery anglojęzyczne, s. 87-101
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.13.039.1456Radosław Rusnak
Przekładaniec, Special Issue 2013 – Selection from the Archives, Numery anglojęzyczne, s. 102-123
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.13.040.1457Piotr Blumczyński
Przekładaniec, Special Issue 2013 – Selection from the Archives, Numery anglojęzyczne, s. 124-137
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.13.041.1458Anna Cetera-Włodarczyk
Przekładaniec, Special Issue 2013 – Selection from the Archives, Numery anglojęzyczne, s. 138-153
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.13.042.1459Marta Gibińska-Marzec
Przekładaniec, Special Issue 2013 – Selection from the Archives, Numery anglojęzyczne, s. 154-170
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.13.043.1460Martine Hennard Dutheil de la Rochère
Przekładaniec, Special Issue 2013 – Selection from the Archives, Numery anglojęzyczne, s. 171-188
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.13.044.1461Data publikacji: 01.08.2013
Sekretarz redakcji: Zofia Ziemann
Redaktor numeru: Magda Heydel
Wersja anglojęzyczna Przekładańca elektronicznego została wydana przy wsparciu Narodowego programu Rozwoju Humanistyki 2012-2013.
Anna Kołodziejczyk
Przekładaniec, Issue 25/2011– Between Miłosz and Milosz, Numery anglojęzyczne, s. 7-27
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.13.013.1202Piotr Pietrych
Przekładaniec, Issue 25/2011– Between Miłosz and Milosz, Numery anglojęzyczne, s. 27-44
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.13.014.1203Tomasz Bilczewski
Przekładaniec, Issue 25/2011– Between Miłosz and Milosz, Numery anglojęzyczne, s. 45-58
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.13.015.1204Dariusz Czaja
Przekładaniec, Issue 25/2011– Between Miłosz and Milosz, Numery anglojęzyczne, s. 59-79
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.13.016.1205Joanna Zach
Przekładaniec, Issue 25/2011– Between Miłosz and Milosz, Numery anglojęzyczne, s. 81-89
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.13.017.1206Jacek Gutorow
Przekładaniec, Issue 25/2011– Between Miłosz and Milosz, Numery anglojęzyczne, s. 91-108
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.13.018.1207Paweł Marcinkiewicz
Przekładaniec, Issue 25/2011– Between Miłosz and Milosz, Numery anglojęzyczne, s. 109-131
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.13.019.1208Jerzy Jarniewicz
Przekładaniec, Issue 25/2011– Between Miłosz and Milosz, Numery anglojęzyczne, s. 133-145
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.13.020.1209Marcin Jaworski
Przekładaniec, Issue 25/2011– Between Miłosz and Milosz, Numery anglojęzyczne, s. 147-157
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.13.021.1210Przemysław Michalski
Przekładaniec, Issue 25/2011– Between Miłosz and Milosz, Numery anglojęzyczne, s. 159-170
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.13.022.1211Jean Ward
Przekładaniec, Issue 25/2011– Between Miłosz and Milosz, Numery anglojęzyczne, s. 171-184
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.13.023.1212Aleksander Gomola
Przekładaniec, Issue 25/2011– Between Miłosz and Milosz, Numery anglojęzyczne, s. 185-198
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.13.024.1213Katarzyna Jakubiak
Przekładaniec, Issue 25/2011– Between Miłosz and Milosz, Numery anglojęzyczne, s. 199-220
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.13.025.1214Mira Rosenthal
Przekładaniec, Issue 25/2011– Between Miłosz and Milosz, Numery anglojęzyczne, s. 221-228
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.13.026.1215Monika Wójciak
Przekładaniec, Issue 25/2011– Between Miłosz and Milosz, Numery anglojęzyczne, s. 229-243
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.13.027.1216Brigitte Schultze, Beata Weinhagen
Przekładaniec, Issue 25/2011– Between Miłosz and Milosz, Numery anglojęzyczne, s. 245-266
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.13.028.1217Zofia Bobowicz
Przekładaniec, Issue 25/2011– Between Miłosz and Milosz, Numery anglojęzyczne, s. 267-270
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.13.029.1218Michał Kopczyk
Przekładaniec, Issue 25/2011– Between Miłosz and Milosz, Numery anglojęzyczne, s. 271-280
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.13.030.1219
Przekładaniec, Issue 25/2011– Between Miłosz and Milosz, Numery anglojęzyczne, s. 281-296
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.13.031.1220Niels Hav
Przekładaniec, Issue 25/2011– Between Miłosz and Milosz, Numery anglojęzyczne, s. 297-300
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.13.032.1221Data publikacji: 01.01.1970
Redaktor naczelny: Magda Heydel
Sekretarz redakcji: Zofia Ziemann
Redakcja numeru : Magda Heydel
Wersja anglojęzyczna Przekładańca elektronicznego została wydana przy wsparciu Narodowego programu Rozwoju Humanistyki 2012-2013.
Agnieszka Gajewska
Przekładaniec, Issue 24/2010 – Feminism and translation, Numery anglojęzyczne, s. 7-18
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.12.001.0563Jerzy Strzelczyk
Przekładaniec, Issue 24/2010 – Feminism and translation, Numery anglojęzyczne, s. 19-30
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.12.002.0564Justyna Łukaszewicz
Przekładaniec, Issue 24/2010 – Feminism and translation, Numery anglojęzyczne, s. 32-47
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.12.003.0565Agata Zawiszewska-Semeniuk
Przekładaniec, Issue 24/2010 – Feminism and translation, Numery anglojęzyczne, s. 48-86
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.12.004.0566Jan Rybicki
Przekładaniec, Issue 24/2010 – Feminism and translation, Numery anglojęzyczne, s. 89-109
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.12.005.0567Anita Kłos
Przekładaniec, Issue 24/2010 – Feminism and translation, Numery anglojęzyczne, s. 108-126
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.12.006.0568Andrzej Marzec
Przekładaniec, Issue 24/2010 – Feminism and translation, Numery anglojęzyczne, s. 127-144
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.12.007.0569Adriana Kovacheva
Przekładaniec, Issue 24/2010 – Feminism and translation, Numery anglojęzyczne, s. 145-162
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.12.010.0572Anna Kowalcze-Pawlik
Przekładaniec, Issue 24/2010 – Feminism and translation, Numery anglojęzyczne, s. 145-157
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.12.008.0570Magdalena Pytlak
Przekładaniec, Issue 24/2010 – Feminism and translation, Numery anglojęzyczne, s. 163-178
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.12.012.0574Magdalena Koch
Przekładaniec, Issue 24/2010 – Feminism and translation, Numery anglojęzyczne, s. 192-204
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.12.011.0573Aleksander Gomola
Przekładaniec, Issue 24/2010 – Feminism and translation, Numery anglojęzyczne, s. 193-208
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.12.009.0571Monika Opalińska
Przekładaniec, Issue 24/2010 – Feminism and translation, Numery anglojęzyczne, s. 221-255
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.12.013.0575Joanna Rzepa
Przekładaniec, Issue 24/2010 – Feminism and translation, Numery anglojęzyczne, s. 256-283
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.12.014.0576Data publikacji: 03.03.2013
Redaktor naczelny: Magda Heydel
Sekretarz redakcji: Zofia Ziemann
Redakcja numeru : Magda Heydel
Wersja anglojęzyczna Przekładańca elektronicznego została wydana przy wsparciu Narodowego programu Rozwoju Humanistyki 2012-2013.
Jan Van Coillie
Przekładaniec, Issue 22-23/2009-2010 – Translating Fairy Tales, Numery anglojęzyczne, s. 7-32
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.13.001.0855Monika Woźniak
Przekładaniec, Issue 22-23/2009-2010 – Translating Fairy Tales, Numery anglojęzyczne, s. 33-55
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.13.002.0856Eliza Pieciul-Karmińska
Przekładaniec, Issue 22-23/2009-2010 – Translating Fairy Tales, Numery anglojęzyczne, s. 57-75
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.13.003.0857Bogusława Sochańska
Przekładaniec, Issue 22-23/2009-2010 – Translating Fairy Tales, Numery anglojęzyczne, s. 77-116
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.13.004.0858Marijana Hameršak
Przekładaniec, Issue 22-23/2009-2010 – Translating Fairy Tales, Numery anglojęzyczne, s. 117-132
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.13.005.0859Aleksander Brzózka
Przekładaniec, Issue 22-23/2009-2010 – Translating Fairy Tales, Numery anglojęzyczne, s. 133-146
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.13.006.0860Piotr Blumczyński, Joanna Woźniczak
Przekładaniec, Issue 22-23/2009-2010 – Translating Fairy Tales, Numery anglojęzyczne, s. 147-158
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.13.007.0861Jakub Głuszak
Przekładaniec, Issue 22-23/2009-2010 – Translating Fairy Tales, Numery anglojęzyczne, s. 161-175
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.13.008.0862Michał Borodo
Przekładaniec, Issue 22-23/2009-2010 – Translating Fairy Tales, Numery anglojęzyczne, s. 177-193
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.13.009.0863Annalisa Sezzi
Przekładaniec, Issue 22-23/2009-2010 – Translating Fairy Tales, Numery anglojęzyczne, s. 195-211
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.13.010.0864Hanna Dymel-Trzebiatowska
Przekładaniec, Issue 22-23/2009-2010 – Translating Fairy Tales, Numery anglojęzyczne, s. 213-226
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.13.011.0865Karolina Albińska
Przekładaniec, Issue 22-23/2009-2010 – Translating Fairy Tales, Numery anglojęzyczne, s. 227-248
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.13.012.0866Martine Hennard Dutheil de la Rochèreonnets
Przekładaniec, Issue 22-23/2009-2010 – Translating Fairy Tales, Numery anglojęzyczne, s. 249-266
Data publikacji: 04.2023
Redakcja zeszytu: Agata Hołobut, Zofia Ziemann
Redaktor naczelny: Magda Heydel
Publikacja finansowana przez Uniwersytet Jagielloński ze środków Wydziału Polonistyki.
Projekt okładki: Jadwiga Burek
Fotografia na okładce: Magda Heydel
Edward Balcerzan
Przekładaniec, Numer 45, 2022, s. 7-18
https://doi.org/10.4467/16891864PC.22.008.17169Jakub Antosz-Rekucki
Przekładaniec, Numer 45, 2022, s. 19-55
https://doi.org/10.4467/16891864PC.22.009.17170Mirosława Kubasiewicz
Przekładaniec, Numer 45, 2022, s. 76-109
https://doi.org/10.4467/16891864PC.22.011.17172Przemysław Pożar
Przekładaniec, Numer 45, 2022, s. 110-132
https://doi.org/10.4467/16891864PC.22.012.17173Joanna Jurewicz
Przekładaniec, Numer 45, 2022, s. 133-154
https://doi.org/10.4467/16891864PC.22.013.17174Jadwiga Miszalska
Przekładaniec, Numer 45, 2022, s. 157-168
https://doi.org/10.4467/16891864PC.22.014.17175Ewa Kraskowska
Przekładaniec, Numer 45, 2022, s. 169-176
https://doi.org/10.4467/16891864PC.22.015.17176Tamara Brzostowska-Tereszkiewicz
Przekładaniec, Numer 45, 2022, s. 177-183
https://doi.org/10.4467/16891864PC.22.016.17177Data publikacji: 2022
Redaktorzy zeszytu: Agata Hołobut, Zofia Ziemann
Redaktor naczelny: Magda Heydel
Publikacja finansowana przez Uniwersytet Jagielloński ze środków Wydziału Polonistyki.
Projekt okładki: Jadwiga Burek
Fotografia na okładce: Magda Heydel
Grzegorz Czemiel
Przekładaniec, Numer 44, 2022, s. 7-38
https://doi.org/10.4467/16891864PC.22.001.16507Weronika Szwebs
Przekładaniec, Numer 44, 2022, s. 39-62
https://doi.org/10.4467/16891864PC.22.002.16508Kamila Gęsikowska
Przekładaniec, Numer 44, 2022, s. 63-88
https://doi.org/10.4467/16891864PC.22.003.16509Marta Kaźmierczak
Przekładaniec, Numer 44, 2022, s. 89-110
https://doi.org/10.4467/16891864PC.22.004.16510Agnieszka Waligóra
Przekładaniec, Numer 44, 2022, s. 111-128
https://doi.org/10.4467/16891864PC.22.005.16511Alicja Pstyga
Przekładaniec, Numer 44, 2022, s. 129-153
https://doi.org/10.4467/16891864PC.22.006.16512Piotr de Bończa Bukowski
Przekładaniec, Numer 44, 2022, s. 157-170
https://doi.org/10.4467/16891864PC.22.007.16513Data publikacji: 2021
Redaktorki numeru: Katarzyna Bazarnik, Tamara Brzostowska-Tereszkiewicz
Redaktor naczelny: Magda Heydel
Publikacja finansowana przez Uniwersytet Jagielloński ze środków Wydziału Polonistyki.
Tamara Brzostowska-Tereszkiewicz, Katarzyna Bazarnik
Przekładaniec, Numer 43 – Przekład eksperymentalny, 2021, s. 7-23
https://doi.org/10.4467/16891864PC.21.026.15140Hsia Yü, A Weng
Przekładaniec, Numer 43 – Przekład eksperymentalny, 2021, s. 24-34
https://doi.org/10.4467/16891864PC.21.027.15141Agnieszka Przybyszewska
Przekładaniec, Numer 43 – Przekład eksperymentalny, 2021, s. 35-54
https://doi.org/10.4467/16891864PC.21.028.15142Monika Górska-Olesińska, Mariusz Pisarski
Przekładaniec, Numer 43 – Przekład eksperymentalny, 2021, s. 55-72
https://doi.org/10.4467/16891864PC.21.029.15143Anna Kowalcze-Pawlik
Przekładaniec, Numer 43 – Przekład eksperymentalny, 2021, s. 73-92
https://doi.org/10.4467/16891864PC.21.030.15144Marta Kaźmierczak
Przekładaniec, Numer 43 – Przekład eksperymentalny, 2021, s. 93-121
https://doi.org/10.4467/16891864PC.21.031.15145Joanna Studzińska
Przekładaniec, Numer 43 – Przekład eksperymentalny, 2021, s. 122-143
https://doi.org/10.4467/16891864PC.21.032.15146Agnieszka Adamowicz-Pośpiech
Przekładaniec, Numer 43 – Przekład eksperymentalny, 2021, s. 144-161
https://doi.org/10.4467/16891864PC.21.033.15147Aleksandra Ożarowska
Przekładaniec, Numer 43 – Przekład eksperymentalny, 2021, s. 162-179
https://doi.org/10.4467/16891864PC.21.034.15148Kaisa Koskinen
Przekładaniec, Numer 43 – Przekład eksperymentalny, 2021, s. 183-188
https://doi.org/10.4467/16891864PC.21.035.15149Wszystkie kolory przekładu. Matthew Reynolds (ed.), 2019. Prismatic Translation, Cambridge: Legenda.
Tamara Brzostowska-Tereszkiewicz
Przekładaniec, Numer 43 – Przekład eksperymentalny, 2021, s. 189-203
https://doi.org/10.4467/16891864PC.21.036.15150Maria Krysztofiak
Przekładaniec, Numer 43 – Przekład eksperymentalny, 2021, s. 204-210
https://doi.org/10.4467/16891864PC.21.037.15151Data publikacji: 2021
Redakcja zeszytu: Ewa Rajewska
Redaktor naczelny: Magda Heydel
Publikacja finansowana przez Uniwersytet Jagielloński ze środków Wydziału Polonistyki.
Fotografia na okładce Zofia Ziemann. Projekt okładki Jadwiga Burek
Ewa Rajewska
Przekładaniec, Numer 42 – Krytyka przekładu i okolice, 2021, s. 7-13
https://doi.org/10.4467/16891864PC.21.015.14326Piotr de Bończa Bukowski
Przekładaniec, Numer 42 – Krytyka przekładu i okolice, 2021, s. 14-39
https://doi.org/10.4467/16891864PC.21.016.14327Olga Szmidt
Przekładaniec, Numer 42 – Krytyka przekładu i okolice, 2021, s. 40-63
https://doi.org/10.4467/16891864PC.21.017.14328Krzysztof Majer
Przekładaniec, Numer 42 – Krytyka przekładu i okolice, 2021, s. 64-91
https://doi.org/10.4467/16891864PC.21.018.14329Arkadiusz Luboń
Przekładaniec, Numer 42 – Krytyka przekładu i okolice, 2021, s. 92-115
https://doi.org/10.4467/16891864PC.21.019.14330Joanna Dybiec-Gajer
Przekładaniec, Numer 42 – Krytyka przekładu i okolice, 2021, s. 116-143
https://doi.org/10.4467/16891864PC.21.020.14331Kinga Rozwadowska
Przekładaniec, Numer 42 – Krytyka przekładu i okolice, 2021, s. 144-159
https://doi.org/10.4467/16891864PC.21.021.14332Izabela Sobczak
Przekładaniec, Numer 42 – Krytyka przekładu i okolice, 2021, s. 160-179
https://doi.org/10.4467/16891864PC.21.022.14333Tamara Brzostowska-Tereszkiewicz
Przekładaniec, Numer 42 – Krytyka przekładu i okolice, 2021, s. 183-199
https://doi.org/10.4467/16891864PC.21.023.14334Anita Kłos
Przekładaniec, Numer 42 – Krytyka przekładu i okolice, 2021, s. 200-212
https://doi.org/10.4467/16891864PC.21.024.14335Agata Hołobut
Przekładaniec, Numer 42 – Krytyka przekładu i okolice, 2021, s. 213-219
https://doi.org/10.4467/16891864PC.21.025.14336Data publikacji: 2020
Redaktor naczelny: Magda Heydel
Redakcja zeszytu: Magda Heydel, Zofia Ziemann
Marta Kaźmierczak
Przekładaniec, Numer 41 – Wschód – Zachód. Translacje, 2020, s. 7-49
https://doi.org/10.4467/16891864PC.21.001.13583Alina Świeściak, Piotr Fast
Przekładaniec, Numer 41 – Wschód – Zachód. Translacje, 2020, s. 50-61
https://doi.org/10.4467/16891864PC.21.002.13584Od tłumacza do poety i z powrotem. Twórczość przekładowa Adama Ważyka jako część literatury polskiej
Marta Koronkiewicz
Przekładaniec, Numer 41 – Wschód – Zachód. Translacje, 2020, s. 62-79
https://doi.org/10.4467/16891864PC.21.003.13585Miriam Rossi
Przekładaniec, Numer 41 – Wschód – Zachód. Translacje, 2020, s. 80-95
https://doi.org/10.4467/16891864PC.21.004.13586Katarzyna Jastrzębska
Przekładaniec, Numer 41 – Wschód – Zachód. Translacje, 2020, s. 96-115
https://doi.org/10.4467/16891864PC.21.005.13587Weronika Szwebs
Przekładaniec, Numer 41 – Wschód – Zachód. Translacje, 2020, s. 116-142
https://doi.org/10.4467/16891864PC.21.006.13588Maria Prussak
Przekładaniec, Numer 41 – Wschód – Zachód. Translacje, 2020, s. 143-154
https://doi.org/10.4467/16891864PC.21.007.13589Michał Kuziak
Przekładaniec, Numer 41 – Wschód – Zachód. Translacje, 2020, s. 155-178
https://doi.org/10.4467/16891864PC.21.008.13590Jousef Sh’hadeh
Przekładaniec, Numer 41 – Wschód – Zachód. Translacje, 2020, s. 179-186
https://doi.org/10.4467/16891864PC.21.009.13591Łukasz Tischner
Przekładaniec, Numer 41 – Wschód – Zachód. Translacje, 2020, s. 189-197
https://doi.org/10.4467/16891864PC.21.010.13592Jerzy Jarniewicz
Przekładaniec, Numer 41 – Wschód – Zachód. Translacje, 2020, s. 198-213
https://doi.org/10.4467/16891864PC.21.011.13593Elżbieta Plewa
Przekładaniec, Numer 41 – Wschód – Zachód. Translacje, 2020, s. 214-253
https://doi.org/10.4467/16891864PC.21.012.13594Ewa Kraskowska
Przekładaniec, Numer 41 – Wschód – Zachód. Translacje, 2020, s. 257-268
https://doi.org/10.4467/16891864PC.21.013.13595Elżbieta Skibińska
Przekładaniec, Numer 41 – Wschód – Zachód. Translacje, 2020, s. 269-282
https://doi.org/10.4467/16891864PC.21.014.13596Data publikacji: 2020
Redakcja zeszytu: Monika Woźniak
Redaktor naczelny: Magda Heydel
Alessandro Amenta
Przekładaniec, Numer 40 – Gatunki literackie w przekładzie, 2020, s. 7-21
https://doi.org/10.4467/16891864PC.20.001.13164Karen Seago, Lavinia Springett
Przekładaniec, Numer 40 – Gatunki literackie w przekładzie, 2020, s. 22-50
https://doi.org/10.4467/16891864PC.20.002.13165Hanna Salich
Przekładaniec, Numer 40 – Gatunki literackie w przekładzie, 2020, s. 51-69
https://doi.org/10.4467/16891864PC.20.003.13166Elżbieta Skibińska
Przekładaniec, Numer 40 – Gatunki literackie w przekładzie, 2020, s. 70-87
https://doi.org/10.4467/16891864PC.20.004.13167Karolina Drozdowska
Przekładaniec, Numer 40 – Gatunki literackie w przekładzie, 2020, s. 88-104
https://doi.org/10.4467/16891864PC.20.005.13168Daniel Linder
Przekładaniec, Numer 40 – Gatunki literackie w przekładzie, 2020, s. 105-129
https://doi.org/10.4467/16891864PC.20.006.13169Snježana Veselica-Majhut
Przekładaniec, Numer 40 – Gatunki literackie w przekładzie, 2020, s. 130-156
https://doi.org/10.4467/16891864PC.20.007.13170Paweł Łapiński
Przekładaniec, Numer 40 – Gatunki literackie w przekładzie, 2020, s. 157-174
https://doi.org/10.4467/16891864PC.20.008.13171Natalia Paprocka, Agnieszka Wandel
Przekładaniec, Numer 40 – Gatunki literackie w przekładzie, 2020, s. 175-204
https://doi.org/10.4467/16891864PC.20.009.13172Agata Hołobut
Przekładaniec, Numer 40 – Gatunki literackie w przekładzie, 2020, s. 205-239
https://doi.org/10.4467/16891864PC.20.010.13173Łukasz Barciński
Przekładaniec, Numer 40 – Gatunki literackie w przekładzie, 2020, s. 240-259
https://doi.org/10.4467/16891864PC.20.011.13174Katarzyna Jaworska-Biskup
Przekładaniec, Numer 40 – Gatunki literackie w przekładzie, 2020, s. 260-284
https://doi.org/10.4467/16891864PC.20.012.13175Joanna Kowalczyk
Przekładaniec, Numer 40 – Gatunki literackie w przekładzie, 2020, s. 287-304
https://doi.org/10.4467/16891864PC.20.013.13176Józefina Inesa Piątkowska
Przekładaniec, Numer 40 – Gatunki literackie w przekładzie, 2020, s. 305-331
https://doi.org/10.4467/16891864PC.20.014.13177Data publikacji: 12.2019
Redaktorki numeru: Magda Heydel, Roma Sendyka
Redaktor naczelny: Magda Heydel
Bella Brodzki
Przekładaniec, Numer 39 – Przekład i pamięć 2, 2019, s. 7-21
https://doi.org/10.4467/16891864PC.19.009.11683Katarzyna Lukas
Przekładaniec, Numer 39 – Przekład i pamięć 2, 2019, s. 22-50
https://doi.org/10.4467/16891864PC.19.010.11684Małgorzata Gaszyńska-Magiera
Przekładaniec, Numer 39 – Przekład i pamięć 2, 2019, s. 51-73
https://doi.org/10.4467/16891864PC.19.011.11685Agnieszka Podpora
Przekładaniec, Numer 39 – Przekład i pamięć 2, 2019, s. 74-108
https://doi.org/10.4467/16891864PC.19.012.11686Anna Fornalczyk-Lipska
Przekładaniec, Numer 39 – Przekład i pamięć 2, 2019, s. 109-130
https://doi.org/10.4467/16891864PC.19.013.11687Irena Księżopolska
Przekładaniec, Numer 39 – Przekład i pamięć 2, 2019, s. 131-161
https://doi.org/10.4467/16891864PC.19.014.11688Ewa Bal
Przekładaniec, Numer 39 – Przekład i pamięć 2, 2019, s. 162-183
https://doi.org/10.4467/16891864PC.19.015.11689Ewa Rajewska
Przekładaniec, Numer 39 – Przekład i pamięć 2, 2019, s. 187-194
https://doi.org/10.4467/16891864PC.19.016.11690Data publikacji: 06.2018
Redaktorki numeru: Magda Heydel, Roma Sendyka
Redaktor naczelny: Magda Heydel
Roma Sendyka
Przekładaniec, Numer 38 – Przekład i pamięć 1, 2019, s. 7-26
https://doi.org/10.4467/16891864PC.19.001.11675Karolina Kwaśna, Magdalena Heydel
Przekładaniec, Numer 38 – Przekład i pamięć 1, 2019, s. 27-52
https://doi.org/10.4467/16891864PC.19.002.11676Joanna Sobesto, Magdalena Heydel
Przekładaniec, Numer 38 – Przekład i pamięć 1, 2019, s. 53-74
https://doi.org/10.4467/16891864PC.19.003.11677Artur Czesak
Przekładaniec, Numer 38 – Przekład i pamięć 1, 2019, s. 75-84
https://doi.org/10.4467/16891864PC.19.004.11678Sylwia Papier
Przekładaniec, Numer 38 – Przekład i pamięć 1, 2019, s. 85-100
https://doi.org/10.4467/16891864PC.19.005.11679
Przekładaniec, Numer 38 – Przekład i pamięć 1, 2019, s. 101-122
Małgorzata Tryuk
Przekładaniec, Numer 38 – Przekład i pamięć 1, 2019, s. 115-130
https://doi.org/10.4467/16891864PC.19.006.11680Gabriel Borowski
Przekładaniec, Numer 38 – Przekład i pamięć 1, 2019, s. 131-148
https://doi.org/10.4467/16891864PC.19.007.11681Monika Woźniak
Przekładaniec, Numer 38 – Przekład i pamięć 1, 2019, s. 151-158
https://doi.org/10.4467/16891864PC.19.008.11682Data publikacji: 29.06.2018
Redakcja numeru : Magda Heydel, Zofia Ziemann
Redaktor naczelny: Magda Heydel
Ewa Rajewska
Przekładaniec, Numer 37 – Historia przekładu literackiego 2, 2018, s. 7-18
https://doi.org/10.4467/16891864PC.18.009.9551Katarzyna Biernacka-Licznar
Przekładaniec, Numer 37 – Historia przekładu literackiego 2, 2018, s. 19-33
https://doi.org/10.4467/16891864PC.18.010.9552Sebastian Walczak
Przekładaniec, Numer 37 – Historia przekładu literackiego 2, 2018, s. 34-47
https://doi.org/10.4467/16891864PC.18.011.9553Magdalena Kampert
Przekładaniec, Numer 37 – Historia przekładu literackiego 2, 2018, s. 48-63
https://doi.org/10.4467/16891864PC.18.012.9554Anita Kłos
Przekładaniec, Numer 37 – Historia przekładu literackiego 2, 2018, s. 64-86
https://doi.org/10.4467/16891864PC.18.013.9555Natalia Paprocka
Przekładaniec, Numer 37 – Historia przekładu literackiego 2, 2018, s. 87-103
https://doi.org/10.4467/16891864PC.18.014.9556Aleksandra Wieczorkiewicz
Przekładaniec, Numer 37 – Historia przekładu literackiego 2, 2018, s. 104-123
https://doi.org/10.4467/16891864PC.18.015.9557Marzena Chrobak
Przekładaniec, Numer 37 – Historia przekładu literackiego 2, 2018, s. 125-142
https://doi.org/10.4467/16891864PC.18.016.9558Dorota Guttfeld
Przekładaniec, Numer 37 – Historia przekładu literackiego 2, 2018, s. 143-155
https://doi.org/10.4467/16891864PC.18.017.9559Data publikacji: 29.06.2018
Redakcja numeru : Magda Heydel, Zofia Ziemann
Redaktor naczelny: Magda Heydel
Matthew Reynolds
Przekładaniec, Numer 36 – Historia przekładu literackiego 1, 2018, s. 7-24
https://doi.org/10.4467/16891864PC.18.001.9543Jadwiga Miszalska
Przekładaniec, Numer 36 – Historia przekładu literackiego 1, 2018, s. 25-43
https://doi.org/10.4467/16891864PC.18.002.9544Justyna Łukaszewicz
Przekładaniec, Numer 36 – Historia przekładu literackiego 1, 2018, s. 44-59
https://doi.org/10.4467/16891864PC.18.003.9545Karolina Dębska
Przekładaniec, Numer 36 – Historia przekładu literackiego 1, 2018, s. 60-81
https://doi.org/10.4467/16891864PC.18.004.9546Anna Cetera-Włodarczyk
Przekładaniec, Numer 36 – Historia przekładu literackiego 1, 2018, s. 82-97
https://doi.org/10.4467/16891864PC.18.005.9547Alicja Kosim
Przekładaniec, Numer 36 – Historia przekładu literackiego 1, 2018, s. 98-124
https://doi.org/10.4467/16891864PC.18.006.9548Barbara Bibik
Przekładaniec, Numer 36 – Historia przekładu literackiego 1, 2018, s. 125-142
https://doi.org/10.4467/16891864PC.18.007.9549Joanna Sobesto
Przekładaniec, Numer 36 – Historia przekładu literackiego 1, 2018, s. 143-160
https://doi.org/10.4467/16891864PC.18.008.9550Data publikacji: 27.12.2017
Redakcja numeru : Agata Hołobut, Jakub Jankowski
Redaktor naczelny: Magda Heydel
Anne Carson
Przekładaniec, Numer 35– Słowo i obraz w przekładzie 2, 2017, s. 7-20
https://doi.org/10.4467/16891864PC.17.009.8222Rozalia Słodczyk
Przekładaniec, Numer 35– Słowo i obraz w przekładzie 2, 2017, s. 21-38
https://doi.org/10.4467/16891864PC.17.010.8223Anita Kłos
Przekładaniec, Numer 35– Słowo i obraz w przekładzie 2, 2017, s. 39-56
https://doi.org/10.4467/16891864PC.17.011.8224Łukasz Barciński
Przekładaniec, Numer 35– Słowo i obraz w przekładzie 2, 2017, s. 57-72
https://doi.org/10.4467/16891864PC.17.012.8225Elżbieta Muskat-Tabakowska
Przekładaniec, Numer 35– Słowo i obraz w przekładzie 2, 2017, s. 73-85
https://doi.org/10.4467/16891864PC.17.013.8226Aneta Pawłowska, Anna Wendorff
Przekładaniec, Numer 35– Słowo i obraz w przekładzie 2, 2017, s. 86-106
https://doi.org/10.4467/16891864PC.17.014.8227Monika Zabrocka
Przekładaniec, Numer 35– Słowo i obraz w przekładzie 2, 2017, s. 107-127
https://doi.org/10.4467/16891864PC.17.015.8228Grigorij Krużkow
Przekładaniec, Numer 35– Słowo i obraz w przekładzie 2, 2017, s. 131-146
https://doi.org/10.4467/16891864PC.17.016.8229Anna Walczuk
Przekładaniec, Numer 35– Słowo i obraz w przekładzie 2, 2017, s. 149-156
Data publikacji: 29.11.2017
Redakcja numeru : Agata Hołobut, Jakub Jankowski
Redaktor naczelny: Magda Heydel
Marta Kaźmierczak
Przekładaniec, Numer 34 – Słowo i obraz w przekładzie 1, 2017, s. 7-35
https://doi.org/10.4467/16891864PC.17.001.8207Jerzy Jarniewicz
Przekładaniec, Numer 34 – Słowo i obraz w przekładzie 1, 2017, s. 36-52
https://doi.org/10.4467/16891864PC.17.002.8208Michał Borodo, Magdalena Sikorska
Przekładaniec, Numer 34 – Słowo i obraz w przekładzie 1, 2017, s. 53-69
https://doi.org/10.4467/16891864PC.17.003.8209Paweł Łapiński
Przekładaniec, Numer 34 – Słowo i obraz w przekładzie 1, 2017, s. 70-87
https://doi.org/10.4467/16891864PC.17.004.8210Jeremi K. Ochab
Przekładaniec, Numer 34 – Słowo i obraz w przekładzie 1, 2017, s. 88-107
https://doi.org/10.4467/16891864PC.17.005.8211Hubert Kowalewski
Przekładaniec, Numer 34 – Słowo i obraz w przekładzie 1, 2017, s. 108-126
https://doi.org/10.4467/16891864PC.17.006.8212Michał Borodo
Przekładaniec, Numer 34 – Słowo i obraz w przekładzie 1, 2017, s. 127-147
https://doi.org/10.4467/16891864PC.17.007.8213Ewa Goczał
Przekładaniec, Numer 34 – Słowo i obraz w przekładzie 1, 2017, s. 151-171
https://doi.org/10.4467/16891864PC.17.008.8214Edyta Manasterska-Wiącek
Przekładaniec, Numer 34 – Słowo i obraz w przekładzie 1, 2017, s. 175-183
Piotr Szymczak
Przekładaniec, Numer 34 – Słowo i obraz w przekładzie 1, 2017, s. 184-196
Data publikacji: 18.09.2017
Redakcja numeru : Jakub Czernik, Gabriel Borowski
Redaktor naczelny: Magda Heydel
Wersja anglojęzyczna Przekładańca elektronicznego została wydana przy wsparciu Narodowego programu Rozwoju Humanistyki 2012-2013.
Susan Bassnett
Przekładaniec, Numer 33 – (Post)kolonializm w przekładzie , 2016, s. 7-25
https://doi.org/10.4467/16891864PC.16.020.7343Haroldo de Campos
Przekładaniec, Numer 33 – (Post)kolonializm w przekładzie , 2016, s. 26-36
https://doi.org/10.4467/16891864PC.16.021.7344Oswald de Andrade, Daria Mikocka
Przekładaniec, Numer 33 – (Post)kolonializm w przekładzie , 2016, s. 37-45
https://doi.org/10.4467/16891864PC.16.022.7345Dorota Gołuch
Przekładaniec, Numer 33 – (Post)kolonializm w przekładzie , 2016, s. 46-70
https://doi.org/10.4467/16891864PC.16.023.7346Dorota Kołodziejczyk
Przekładaniec, Numer 33 – (Post)kolonializm w przekładzie , 2016, s. 71-100
https://doi.org/10.4467/16891864PC.16.024.7347Marta Anna Zabłocka
Przekładaniec, Numer 33 – (Post)kolonializm w przekładzie , 2016, s. 101-126
https://doi.org/10.4467/16891864PC.16.025.7348Iurii Ganushchak
Przekładaniec, Numer 33 – (Post)kolonializm w przekładzie , 2016, s. 127-139
https://doi.org/10.4467/16891864PC.16.026.7349Jakub Jankowski
Przekładaniec, Numer 33 – (Post)kolonializm w przekładzie , 2016, s. 140-158
https://doi.org/10.4467/16891864PC.16.027.7350Bartosz Wójcik
Przekładaniec, Numer 33 – (Post)kolonializm w przekładzie , 2016, s. 159-175
https://doi.org/10.4467/16891864PC.16.028.7351Aleksandra Kamińska
Przekładaniec, Numer 33 – (Post)kolonializm w przekładzie , 2016, s. 176-195
https://doi.org/10.4467/16891864PC.16.029.7352Michał Borodo
Przekładaniec, Numer 33 – (Post)kolonializm w przekładzie , 2016, s. 196-213
https://doi.org/10.4467/16891864PC.16.030.7353Marcin Michalski
Przekładaniec, Numer 33 – (Post)kolonializm w przekładzie , 2016, s. 214-232
https://doi.org/10.4467/16891864PC.16.031.7354Katarzyna Szymańska
Przekładaniec, Numer 33 – (Post)kolonializm w przekładzie , 2016, s. 235-252
https://doi.org/10.4467/16891864PC.16.033.7356Inez Okulska
Przekładaniec, Numer 33 – (Post)kolonializm w przekładzie , 2016, s. 255-281
https://doi.org/10.4467/16891864PC.16.032.7355Karol Stefańczyk
Przekładaniec, Numer 33 – (Post)kolonializm w przekładzie , 2016, s. 285-289
https://doi.org/10.4467/16891864PC.16.034.7357Data publikacji: 03.02.2017
Redaktor naczelny: Magda Heydel
Sekretarz redakcji: Zofia Ziemann
Redakcja numeru : Magda Heydel
Agnieszka Heszen
Przekładaniec, Numer 32, 2016, s. 7-27
https://doi.org/10.4467/16891864PC.16.001.6541Michał Choiński
Przekładaniec, Numer 32, 2016, s. 28-44
https://doi.org/10.4467/16891864PC.16.002.6542Eliza Pieciul-Karmińska
Przekładaniec, Numer 32, 2016, s. 45-67
https://doi.org/10.4467/16891864PC.16.003.6543Andrzej Pawelec, Magdalena Sitarz
Przekładaniec, Numer 32, 2016, s. 84-96
https://doi.org/10.4467/16891864PC.16.005.6545Anna Rogulska
Przekładaniec, Numer 32, 2016, s. 97-109
https://doi.org/10.4467/16891864PC.16.006.6546Ilona Narębska
Przekładaniec, Numer 32, 2016, s. 110-127
https://doi.org/10.4467/16891864PC.16.007.6547Krzysztof Filip Rudolf
Przekładaniec, Numer 32, 2016, s. 128-144
https://doi.org/10.4467/16891864PC.16.008.6548Katarzyna Biernacka-Licznar, Natalia Paprocka
Przekładaniec, Numer 32, 2016, s. 145-162
https://doi.org/10.4467/16891864PC.16.009.6549Joanna Ślósarska
Przekładaniec, Numer 32, 2016, s. 163-175
https://doi.org/10.4467/16891864PC.16.010.6550Kinga Rozwadowska
Przekładaniec, Numer 32, 2016, s. 179-193
https://doi.org/10.4467/16891864PC.16.011.6551Joanna Kubaszczyk
Przekładaniec, Numer 32, 2016, s. 194-210
https://doi.org/10.4467/16891864PC.16.012.6552Bartłomiej Musajew
Przekładaniec, Numer 32, 2016, s. 213-225
https://doi.org/10.4467/16891864PC.16.013.6553Aleksandra Wieczorkiewicz
Przekładaniec, Numer 32, 2016, s. 226-248
https://doi.org/10.4467/16891864PC.16.014.6554Maciej Nawrocki
Przekładaniec, Numer 32, 2016, s. 249-270
https://doi.org/10.4467/16891864PC.16.015.6555Anna Stanisz
Przekładaniec, Numer 32, 2016, s. 271-294
https://doi.org/10.4467/16891864PC.16.016.6556Zbigniew Bela
Przekładaniec, Numer 32, 2016, s. 297-315
https://doi.org/10.4467/16891864PC.16.017.6557Mirosława Kubasiewicz
Przekładaniec, Numer 32, 2016, s. 319-329
https://doi.org/10.4467/16891864PC.16.018.6558Ewa Rajewska
Przekładaniec, Numer 32, 2016, s. 330-337
https://doi.org/10.4467/16891864PC.16.019.6559Data publikacji: 30.06.2016
Redaktor naczelny: Magda Heydel
Sekretarz redakcji: Zofia Ziemann
Redakcja numeru: Monika Woźniak
Monica Randaccio
Przekładaniec, Numer 31 – Przekład na scenie, 2015, s. 9-30
https://doi.org/10.4467/16891864PC.15.018.4947Ewa Bal
Przekładaniec, Numer 31 – Przekład na scenie, 2015, s. 31-54
https://doi.org/10.4467/16891864PC.15.019.4948Ewa Skwara
Przekładaniec, Numer 31 – Przekład na scenie, 2015, s. 55-74
https://doi.org/10.4467/16891864PC.15.020.4949Barbara Bibik
Przekładaniec, Numer 31 – Przekład na scenie, 2015, s. 75-89
https://doi.org/10.4467/16891864PC.15.021.4950Luca Milasi
Przekładaniec, Numer 31 – Przekład na scenie, 2015, s. 90-106
https://doi.org/10.4467/16891864PC.15.022.4951Katarzyna Maćkała
Przekładaniec, Numer 31 – Przekład na scenie, 2015, s. 107-124
https://doi.org/10.4467/16891864PC.15.023.4952Brigitte Schultze, Beata Weinhagen
Przekładaniec, Numer 31 – Przekład na scenie, 2015, s. 125-139
https://doi.org/10.4467/16891864PC.15.024.4953Luigi Marinelli
Przekładaniec, Numer 31 – Przekład na scenie, 2015, s. 140-153
https://doi.org/10.4467/16891864PC.15.025.4954Jadwiga Miszalska
Przekładaniec, Numer 31 – Przekład na scenie, 2015, s. 154-168
https://doi.org/10.4467/16891864PC.15.026.4955Aleksandra Kamińska
Przekładaniec, Numer 31 – Przekład na scenie, 2015, s. 169-181
https://doi.org/10.4467/16891864PC.15.027.4956Marta Eloy Cichocka
Przekładaniec, Numer 31 – Przekład na scenie, 2015, s. 182-200
https://doi.org/10.4467/16891864PC.15.028.4957Thomas Anessi
Przekładaniec, Numer 31 – Przekład na scenie, 2015, s. 201-221
https://doi.org/10.4467/16891864PC.15.029.4958Monika Woźniak
Przekładaniec, Numer 31 – Przekład na scenie, 2015, s. 222-240
https://doi.org/10.4467/16891864PC.15.030.4959Łukasz Borowiec
Przekładaniec, Numer 31 – Przekład na scenie, 2015, s. 241-261
https://doi.org/10.4467/16891864PC.15.031.4960Wiesław Juszczak
Przekładaniec, Numer 31 – Przekład na scenie, 2015, s. 265-271
https://doi.org/10.4467/16891864PC.15.032.4961Olga Płaszczewska
Przekładaniec, Numer 31 – Przekład na scenie, 2015, s. 275-283
https://doi.org/10.4467/16891864PC.15.033.4962Natalia Paprocka
Przekładaniec, Numer 31 – Przekład na scenie, 2015, s. 284-296
https://doi.org/10.4467/16891864PC.15.034.4963Zofia Ziemann
Przekładaniec, Numer 31 – Przekład na scenie, 2015, s. 297-307
https://doi.org/10.4467/16891864PC.15.035.4964Data publikacji: 28.09.2015
Redaktor naczelny: Magda Heydel
Sekretarz redakcji: Zofia Ziemann
Redakcja numeru : Zofia Ziemann
Zakhar Ishov
Przekładaniec, Numer 30 – Brodski, 2015, s. 9-32
https://doi.org/10.4467/16891864PC.15.001.4439Alexandra Berlina
Przekładaniec, Numer 30 – Brodski, 2015, s. 33-44
https://doi.org/10.4467/16891864PC.15.002.4440Valentina Polukhina
Przekładaniec, Numer 30 – Brodski, 2015, s. 45-56
https://doi.org/10.4467/16891864PC.15.003.4441Olga Lewandowska
Przekładaniec, Numer 30 – Brodski, 2015, s. 57-72
https://doi.org/10.4467/16891864PC.15.004.4442Sanna Turoma
Przekładaniec, Numer 30 – Brodski, 2015, s. 73-94
https://doi.org/10.4467/16891864PC.15.005.4443Marzena Borowska
Przekładaniec, Numer 30 – Brodski, 2015, s. 95-110
https://doi.org/10.4467/16891864PC.15.006.4444„Ten kraj zastygł w bezruchu”. Problematyka społeczno-polityczna w wczesnej poezji Josifa Brodskiego
Anna Cichy
Przekładaniec, Numer 30 – Brodski, 2015, s. 111-124
https://doi.org/10.4467/16891864PC.15.007.4445Monika Wójciak
Przekładaniec, Numer 30 – Brodski, 2015, s. 125-139
https://doi.org/10.4467/16891864PC.15.008.4446Elżbieta Dutka
Przekładaniec, Numer 30 – Brodski, 2015, s. 140-151
https://doi.org/10.4467/16891864PC.15.009.4447Beata Kalęba
Przekładaniec, Numer 30 – Brodski, 2015, s. 152-165
https://doi.org/10.4467/16891864PC.15.010.4448Michał Zdunik
Przekładaniec, Numer 30 – Brodski, 2015, s. 166-178
https://doi.org/10.4467/16891864PC.15.011.4449Monika Gromala
Przekładaniec, Numer 30 – Brodski, 2015, s. 179-189
https://doi.org/10.4467/16891864PC.15.012.4450Iwona Boruszkowska
Przekładaniec, Numer 30 – Brodski, 2015, s. 190-200
https://doi.org/10.4467/16891864PC.15.013.4451
Przekładaniec, Numer 30 – Brodski, 2015, s. 203-214
Józefina Inesa Piątkowska
Przekładaniec, Numer 30 – Brodski, 2015, s. 217-232
https://doi.org/10.4467/16891864PC.15.015.4453Katarzyna Szymańska
Przekładaniec, Numer 30 – Brodski, 2015, s. 235-249
https://doi.org/10.4467/16891864PC.15.016.4454Ilona Narębska
Przekładaniec, Numer 30 – Brodski, 2015, s. 250-257
https://doi.org/10.4467/16891864PC.15.017.4455Data publikacji: 08.12.2014
Redakcja numeru : Magdalena Waligórska
Redaktor naczelny: Magda Heydel
29 tom „Przekładańca” jest poświęcony zarówno polsko-żydowskiej przestrzeni przekładu, jak i historii żydowskich tłumaczeń w szerszym, transnarodowym kontekście. Jego podwójny tytuł: Przekład żydowski / Żydowskość w przekładziezapowiada zakres tematyczny obejmujący nie tylko działalność przekładową Żydów, ale i to, jak doświadczenie żydowskie przekładali inni.
Autorzy, wśród których są przekładoznawcy, literaturoznawcy, kulturoznawcy, historycy i teologowie, omawiają przekład kulturowy w wielu różnych aspektach, począwszy od literatury, przez politykę i strategie wydawnicze, po ludowe praktyki magiczne. Wspólnym mianownikiem jest tu rola przekładu jako narzędzia tworzenia obrazu Innego oraz budowania własnej tożsamości zbiorowej. Teksty uporządkowano według czterech wątków: tłumaczeń Tory – centralnego tekstu judaizmu, żydowsko-nieżydowskiego pogranicza kulturowego, migracji i przekładu po Zagładzie. Chociaż wiele spośród tych artykułów odnosi się do polskiego kontekstu, to geograficznymi punktami ciężkości są tu również Niemcy, Rosja, Izrael i Stany Zjednoczone, najważniejsze nowożytne ośrodki żydowskiego przekładu.
Uzupełnieniem tekstów naukowych są w tym numerze pisma również głosy praktyków – czworga polsko- i niemieckojęzycznych pisarzy i pisarek: Joanny Bator, Roberta Schindla, Bożeny Keff i Eryki Fischer. Rozmowy z tymi twórcami, którzy w różnych gatunkach literackich obrazują zarówno żydowskie doświadczenie drugiej wojny światowej, jak i problematykę pamięci i jej dziedziczenia, wpisują się w szerszą dyskusję o przekładalności traumy. Tłumacze tych dzieł: Esther Kinsky, Jacek St. Buras, Michael Zgodzay i Katarzyna Weintraub, opowiadają o swoich strategiach tłumaczenia tekstów tego rodzaju dla niemiecko- i polskojęzycznego czytelnika. Rozmowy te otwierają fascynującą perspektywę patrzenia na odmienne mitologie, tabu i języki narracji o Innym w Polsce, Niemczech i Austrii oraz zagadnienie granic przekładu.
Anna Kuśmirek
Przekładaniec, Numer 29 – Przekład żydowski. Żydowskość w przekładzie , 2014, s. 23-40
https://doi.org/10.4467/16891864PC.14.014.2999Wojciech Kosior
Przekładaniec, Numer 29 – Przekład żydowski. Żydowskość w przekładzie , 2014, s. 41-64
https://doi.org/10.4467/16891864PC.14.015.3000Kenneth Moss
Przekładaniec, Numer 29 – Przekład żydowski. Żydowskość w przekładzie , 2014, s. 67-91
https://doi.org/10.4467/16891864PC.14.016.3001Natalia Krynicka
Przekładaniec, Numer 29 – Przekład żydowski. Żydowskość w przekładzie , 2014, s. 92-117
https://doi.org/10.4467/16891864PC.14.017.3002Monika Jaremków
Przekładaniec, Numer 29 – Przekład żydowski. Żydowskość w przekładzie , 2014, s. 118-136
https://doi.org/10.4467/16891864PC.14.018.3003Marek Tuszewicki
Przekładaniec, Numer 29 – Przekład żydowski. Żydowskość w przekładzie , 2014, s. 137-154
https://doi.org/10.4467/16891864PC.14.019.3004Joachim Schlör
Przekładaniec, Numer 29 – Przekład żydowski. Żydowskość w przekładzie , 2014, s. 157-178
https://doi.org/10.4467/16891864PC.14.020.3005Na’ama Sheffi
Przekładaniec, Numer 29 – Przekład żydowski. Żydowskość w przekładzie , 2014, s. 179-196
https://doi.org/10.4467/16891864PC.14.021.3006Agnieszka Podpora
Przekładaniec, Numer 29 – Przekład żydowski. Żydowskość w przekładzie , 2014, s. 197-225
https://doi.org/10.4467/16891864PC.14.022.3007Dorota Glowacka
Przekładaniec, Numer 29 – Przekład żydowski. Żydowskość w przekładzie , 2014, s. 229-255
https://doi.org/10.4467/16891864PC.14.023.3008Magdalena Waligórska
Przekładaniec, Numer 29 – Przekład żydowski. Żydowskość w przekładzie , 2014, s. 259-264
Magdalena Waligórska, Nina Müller
Przekładaniec, Numer 29 – Przekład żydowski. Żydowskość w przekładzie , 2014, s. 265-273
Magdalena Waligórska, Magdalena Marszałek, Nina Müller
Przekładaniec, Numer 29 – Przekład żydowski. Żydowskość w przekładzie , 2014, s. 274-282
Magdalena Waligórska, Magdalena Marszałek
Przekładaniec, Numer 29 – Przekład żydowski. Żydowskość w przekładzie , 2014, s. 283-293
Magdalena Waligórska, Magdalena Marszałek, Nina Müller
Przekładaniec, Numer 29 – Przekład żydowski. Żydowskość w przekładzie , 2014, s. 294-303
Marek Kaplita
Przekładaniec, Numer 29 – Przekład żydowski. Żydowskość w przekładzie , 2014, s. 307-321
https://doi.org/10.4467/16891864PC.14.024.3009Katarzyna Szymańska
Przekładaniec, Numer 29 – Przekład żydowski. Żydowskość w przekładzie , 2014, s. 325-341
https://doi.org/10.4467/16891864PC.14.025.3010Agata Brajerska-Mazur
Przekładaniec, Numer 29 – Przekład żydowski. Żydowskość w przekładzie , 2014, s. 349-355
Data publikacji: 03.09.2014
Redaktor naczelny: Magda Heydel
Sekretarz redakcji: Zofia Ziemann
Redakcja numeru : Magda Heydel
Anna Jankowska, Agnieszka Szarkowska
Przekładaniec, Numer 28 – Audiodeskrypcja, 2014, s. 9-10
Iwona Mazur
Przekładaniec, Numer 28 – Audiodeskrypcja, 2014, s. 11-20
https://doi.org/10.4467/16891864PC.14.001.1708Anna Jankowska
Przekładaniec, Numer 28 – Audiodeskrypcja, 2014, s. 23-38
https://doi.org/10.4467/16891864PC.14.002.1709Karolina Masłowska
Przekładaniec, Numer 28 – Audiodeskrypcja, 2014, s. 39-47
https://doi.org/10.4467/16891864PC.14.003.1710Agnieszka Szarkowska, Piotr Wasylczyk
Przekładaniec, Numer 28 – Audiodeskrypcja, 2014, s. 48-62
https://doi.org/10.4467/16891864PC.14.004.1711Agnieszka Walczak, Maria Rubaj
Przekładaniec, Numer 28 – Audiodeskrypcja, 2014, s. 63-79
https://doi.org/10.4467/16891864PC.14.005.1712Krzysztof Krejtz, Izabela Krejtz, Agnieszka Szarkowska, Agata Kopacz
Przekładaniec, Numer 28 – Audiodeskrypcja, 2014, s. 80-92
https://doi.org/10.4467/16891864PC.14.006.1713Wojciech Figiel
Przekładaniec, Numer 28 – Audiodeskrypcja, 2014, s. 93-108
https://doi.org/10.4467/16891864PC.14.007.1714Robert Więckowski
Przekładaniec, Numer 28 – Audiodeskrypcja, 2014, s. 109-123
https://doi.org/10.4467/16891864PC.14.008.1715Anna Sadowska
Przekładaniec, Numer 28 – Audiodeskrypcja, 2014, s. 124-139
https://doi.org/10.4467/16891864PC.14.009.1716Izabela Künstler
Przekładaniec, Numer 28 – Audiodeskrypcja, 2014, s. 140-152
https://doi.org/10.4467/16891864PC.14.010.1717Irena Michalewicz
Przekładaniec, Numer 28 – Audiodeskrypcja, 2014, s. 153-162
https://doi.org/10.4467/16891864PC.14.011.1718Michał Borodo
Przekładaniec, Numer 28 – Audiodeskrypcja, 2014, s. 179-194
https://doi.org/10.4467/16891864PC.14.012.1719Dorota Malina
Przekładaniec, Numer 28 – Audiodeskrypcja, 2014, s. 197-200
Kinga Rozwadowska
Przekładaniec, Numer 28 – Audiodeskrypcja, 2014, s. 201-210
Data publikacji: 19.02.2014
Redaktor naczelny: Magda Heydel
Sekretarz redakcji: Agnieszka Romanowska
Redakcja numeru : Magda Heydel
Zofia Ziemann
Przekładaniec, Numer 27 – Przekład prozy, 2013, s. 9-22
https://doi.org/10.4467/16891864PC.13.001.1283Gabriel Borowski
Przekładaniec, Numer 27 – Przekład prozy, 2013, s. 23-42
https://doi.org/10.4467/16891864PC.13.002.1284Zofia Ziemann
Przekładaniec, Numer 27 – Przekład prozy, 2013, s. 43-57
https://doi.org/10.4467/16891864PC.13.003.1285Jan Rybicki
Przekładaniec, Numer 27 – Przekład prozy, 2013, s. 61-87
https://doi.org/10.4467/16891864PC.13.004.1286Eliza Pieciul-Karmińska
Przekładaniec, Numer 27 – Przekład prozy, 2013, s. 91-115
https://doi.org/10.4467/16891864PC.13.005.1287Marta Mamet-Michalkiewicz
Przekładaniec, Numer 27 – Przekład prozy, 2013, s. 116-130
https://doi.org/10.4467/16891864PC.13.006.1288Tomasz Markiewka
Przekładaniec, Numer 27 – Przekład prozy, 2013, s. 131-151
https://doi.org/10.4467/16891864PC.13.007.1289Małgorzata Jokiel
Przekładaniec, Numer 27 – Przekład prozy, 2013, s. 152-167
https://doi.org/10.4467/16891864PC.13.008.1290Kinga Rozwadowska
Przekładaniec, Numer 27 – Przekład prozy, 2013, s. 168-185
https://doi.org/10.4467/16891864PC.13.009.1291Joanna Rzepa
Przekładaniec, Numer 27 – Przekład prozy, 2013, s. 186-200
https://doi.org/10.4467/16891864PC.13.010.1292Piotr de Bończa Bukowski
Przekładaniec, Numer 27 – Przekład prozy, 2013, s. 203-216
https://doi.org/10.4467/16891864PC.13.011.1293Przekład terminów naukowych w powieści popularnej – o polskim przekładzie Small World Davida Lodge’a
Anna Rogulska
Przekładaniec, Numer 27 – Przekład prozy, 2013, s. 219-228
https://doi.org/10.4467/16891864PC.13.012.1294Małgorzata Gaszyńska-Magiera
Przekładaniec, Numer 27 – Przekład prozy, 2013, s. 231-237
https://doi.org/10.4467/16891864PC.13.013.1295Agata Sadza
Przekładaniec, Numer 27 – Przekład prozy, 2013, s. 238-245
https://doi.org/10.4467/16891864PC.13.014.1296Mieke Bal 2012. Narratologia. Wprowadzenie do teorii narracji, przekład zespołowy pod redakcją Ewy Kraskowskiej i Ewy Rajewskiej, Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego.
This review of the Polish translation of Mieke Bal’s Narratology includes a brief delineation of the author’s narratological model of text description and analysis based on three levels: text, story and fabula. The structuralist background of Bal’s theory is
also discussed at some length as well as the author’s arguments for the evolution of her model beyond pure structuralism. The complexity of Bal’s conceptual apparatus and its didactic applications are given a brief overview, following which the focus is shifted to the relevance of narratological models for translation research. Based on existing translation scholarship where narratological models were successfully employed (such as Legeżyńska 1999 and O’Sullivan 2003), it is argued that although no single comprehensive narratological model of translation analysis has been created so far, descriptions of translated texts which employ conceptual tools like those suggested by Bal and other scholars could be viewed as a useful and effective instrument in translation research.
Data publikacji: 19.12.2012
Redaktor naczelny: Magda Heydel
Zastępca redaktora naczelnego: Agata Hołobut
Sekretarz redakcji: Agnieszka Romanowska
Jadwiga Kita-Huber
Przekładaniec, Numer 26 – Przekład mistrzów, 2012, s. 9-35
https://doi.org/10.4467/16891864PC.12.001.0834Franz Rosenzweig
Przekładaniec, Numer 26 – Przekład mistrzów, 2012, s. 36-49
https://doi.org/10.4467/16891864PC.12.002.0835Wszelkie słowo jest słowem mówionym. Pierwotnie księga służy jedynie słowu – dźwięczącemu, śpiewanemu, mówionemu; tak jak to dziś jeszcze dzieje się w żywym dramacie scenicznym czy choćby w operze. Czysto techniczny, instrumentalny, tymczasowy charakter, jaki cechuje zapisany tekst dramatu, określał niegdyś rangę i miejsce każdej księgi wobec słowa mówionego. A jednak technika ma niebezpieczną władzę nad swym panem; znienacka środek staje się celem, tymczasowość – ostatecznością, technika – magią. Księga, zamiast służyć słowu, przemienia się w panujące nad słowem, stojące mu na drodze „pismo święte”. Pisma święte, komentowane „według litery”, litery pozbawionej dźwięku, niemej – aleksandryjski Homer, neoplatoński Platon, żydowska i chrześcijańska Biblia, Koran – oznaczają koniec księgi pozostającej w służbie słowa, księgi w sposób najbardziej oczywisty czytanej na głos, jedynej, którą znała starożytność i która jeszcze dziś znana jest nadal tam, gdzie żywa pozostaje antyczna tradycja, jak choćby w żydowskim „nauczaniu”. Pisma te są prekursorami nowoczesnej, niemej książki; niemej, a więc odłączonej od człowieka, wyposażonej w nieograniczone możliwości, lecz właśnie dlatego skazanej na przestrzenną i czasową bezdomność. Pismo w dobitnym znaczeniu tego słowa, pismo święte, zapoczątkowuje niekończące się, przekraczające ludzkie możliwości percepcji „piśmiennictwo”; wyraz ten tylko z pozoru brzmi szlachetniej niż obce słowo „literatura”, które zastępuje; w rzeczywistości podobnie jak tamto, za sprawą swej abstrakcyjnej końcówki, odzwierciedla rozpaczliwą kapitulację człowieka wobec nieskończonej sterty książek, której nie sposób ogarnąć.
Monika Krajewska
Przekładaniec, Numer 26 – Przekład mistrzów, 2012, s. 53-67
https://doi.org/10.4467/16891864PC.12.003.0836Małgorzata Gaszyńska-Magiera
Przekładaniec, Numer 26 – Przekład mistrzów, 2012, s. 68-86
https://doi.org/10.4467/16891864PC.12.004.0837Gabriel Borowski
Przekładaniec, Numer 26 – Przekład mistrzów, 2012, s. 87-107
https://doi.org/10.4467/16891864PC.12.005.0838Krzysztof Hejwowski
Przekładaniec, Numer 26 – Przekład mistrzów, 2012, s. 108-114
https://doi.org/10.4467/16891864PC.12.006.0839Monika Woźniak
Przekładaniec, Numer 26 – Przekład mistrzów, 2012, s. 115-134
https://doi.org/10.4467/16891864PC.12.007.0840Izabela Curyłło-Klag
Przekładaniec, Numer 26 – Przekład mistrzów, 2012, s. 135-149
https://doi.org/10.4467/16891864PC.12.008.0841Ewa Skwara
Przekładaniec, Numer 26 – Przekład mistrzów, 2012, s. 150-164
https://doi.org/10.4467/16891864PC.12.009.0842Jacek Hajduk
Przekładaniec, Numer 26 – Przekład mistrzów, 2012, s. 167-178
https://doi.org/10.4467/16891864PC.12.010.0843Michał Bzinkowski
Przekładaniec, Numer 26 – Przekład mistrzów, 2012, s. 179-193
https://doi.org/10.4467/16891864PC.12.011.0844Konstandinos Kawafis
Przekładaniec, Numer 26 – Przekład mistrzów, 2012, s. 194-201
https://doi.org/10.4467/16891864PC.12.012.0845Katarzyna Szymańska
Przekładaniec, Numer 26 – Przekład mistrzów, 2012, s. 202-218
https://doi.org/10.4467/16891864PC.12.013.0846Inez Okulska
Przekładaniec, Numer 26 – Przekład mistrzów, 2012, s. 219-235
https://doi.org/10.4467/16891864PC.12.014.0847Jean Ward
Przekładaniec, Numer 26 – Przekład mistrzów, 2012, s. 236-258
https://doi.org/10.4467/16891864PC.12.015.0848Łukasz Musiał , Arkadiusz Żychliński
Przekładaniec, Numer 26 – Przekład mistrzów, 2012, s. 261-269
https://doi.org/10.4467/16891864PC.12.022.1090Aleksander Gomola
Przekładaniec, Numer 26 – Przekład mistrzów, 2012, s. 270-278
https://doi.org/10.4467/16891864PC.12.016.0849Mikołaj Denderski
Przekładaniec, Numer 26 – Przekład mistrzów, 2012, s. 279-296
https://doi.org/10.4467/16891864PC.12.017.0850spisał Mikołaj Denderski
Weronika Szwebs
Przekładaniec, Numer 26 – Przekład mistrzów, 2012, s. 299-318
https://doi.org/10.4467/16891864PC.12.018.0851Marta Kaźmierczak
Przekładaniec, Numer 26 – Przekład mistrzów, 2012, s. 321-327
https://doi.org/10.4467/16891864PC.12.019.0852Agata Hołobut
Przekładaniec, Numer 26 – Przekład mistrzów, 2012, s. 328-336
https://doi.org/10.4467/16891864PC.12.020.0853Dorota Gołuch
Przekładaniec, Numer 26 – Przekład mistrzów, 2012, s. 337-349
https://doi.org/10.4467/16891864PC.12.021.0854Małgorzata Gaszyńska-Magiera 2011. Recepcja przekładów literatury iberoamerykańskiej w Polsce w latach 1945–2005 z perspektywy komunikacji międzykulturowej, Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego.
The article provides a detailed review of Małgorzata Gaszyńska-Magiera’s 2011 book Recepcja przekładów literatury iberoamerykańskiej w Polsce w latach 1945– 2005 z perspektywy komunikacji międzykulturowej (Reception of Translations from Latin American Literature in Poland in 1945–2005: An Intercultural Communication Perspective), emphasizing the impressive scope and methodological richness of the project. Besides, the article introduces a comparative element, as I discuss Gaszyńska-Magiera’s results in the light of my work on the Polish reception of translated “postcolonial” literature (mainly from Africa and India). I also suggest that probing the genealogy of Polish perceptions of Latin America, particularly from the period of European colonialism, might offer an interesting complementary angle for interpreting Gaszyńska-Magiera’s apt remarks on translation and power and her overall results.
Data publikacji: 29.05.2012
Redaktor naczelny: Magda Heydel
Sekretarz redakcji: Agnieszka Romanowska
Redakcja numeru: Magda Heydel
Ewa Kołodziejczyk
Przekładaniec, Numer 25 – Między Miłoszem a Miłoszem, 2011, s. 9-27
https://doi.org/10.4467/16891864PC.12.001.0200Piotr Pietrych
Przekładaniec, Numer 25 – Między Miłoszem a Miłoszem, 2011, s. 28-45
https://doi.org/10.4467/16891864PC.12.002.0429Tomasz Bilczewski
Przekładaniec, Numer 25 – Między Miłoszem a Miłoszem, 2011, s. 46-58
https://doi.org/10.4467/16891864PC.12.003.0430Dariusz Czaja
Przekładaniec, Numer 25 – Między Miłoszem a Miłoszem, 2011, s. 59-80
https://doi.org/10.4467/16891864PC.12.004.0431Andrzej Franaszek
Przekładaniec, Numer 25 – Między Miłoszem a Miłoszem, 2011, s. 81-92
https://doi.org/10.4467/16891864PC.12.005.0432Joanna Zach
Przekładaniec, Numer 25 – Między Miłoszem a Miłoszem, 2011, s. 93-101
https://doi.org/10.4467/16891864PC.12.006.0433Jacek Gutorow
Przekładaniec, Numer 25 – Między Miłoszem a Miłoszem, 2011, s. 102-120
https://doi.org/10.4467/16891864PC.12.007.0434Paweł Marcinkiewicz
Przekładaniec, Numer 25 – Między Miłoszem a Miłoszem, 2011, s. 121-141
https://doi.org/10.4467/16891864PC.12.008.0435Jerzy Jarniewicz
Przekładaniec, Numer 25 – Między Miłoszem a Miłoszem, 2011, s. 142-154
https://doi.org/10.4467/16891864PC.12.009.0436Marcin Jaworski
Przekładaniec, Numer 25 – Między Miłoszem a Miłoszem, 2011, s. 155-164
https://doi.org/10.4467/16891864PC.12.010.0437Przemysław Michalski
Przekładaniec, Numer 25 – Między Miłoszem a Miłoszem, 2011, s. 165-176
https://doi.org/10.4467/16891864PC.12.011.0438Jean Ward
Przekładaniec, Numer 25 – Między Miłoszem a Miłoszem, 2011, s. 177-188
https://doi.org/10.4467/16891864PC.12.012.0439Aleksander Gomola
Przekładaniec, Numer 25 – Między Miłoszem a Miłoszem, 2011, s. 189-202
https://doi.org/10.4467/16891864PC.12.013.0440Katarzyna Jakubiak
Przekładaniec, Numer 25 – Między Miłoszem a Miłoszem, 2011, s. 203-222
https://doi.org/10.4467/16891864PC.12.014.0441Mira Rosenthal
Przekładaniec, Numer 25 – Między Miłoszem a Miłoszem, 2011, s. 223-230
https://doi.org/10.4467/16891864PC.12.015.0442Monika Wójciak
Przekładaniec, Numer 25 – Między Miłoszem a Miłoszem, 2011, s. 231-245
https://doi.org/10.4467/16891864PC.12.016.0443Brigitte Schultze, Beata Weinhagen
Przekładaniec, Numer 25 – Między Miłoszem a Miłoszem, 2011, s. 246-268
https://doi.org/10.4467/16891864PC.12.017.0444Zofia Bobowicz
Przekładaniec, Numer 25 – Między Miłoszem a Miłoszem, 2011, s. 271-274
https://doi.org/10.4467/16891864PC.12.018.0445Pierwsze polskie wydanie Ziemi Ulro ukazało się we Francji w Maisons Laffi tte w 1977 roku nakładem Instytutu Literackiego. Opatrzone zostało przedmową przez ks. Józefa Sadzika, filozofa z wykształcenia, specjalistę od Heideggera i ówczesnego dyrektora Ośrodka Dialogu pallotynów na ulicy Surcouf w Paryżu. To za jego radą i namową Miłosz, z którym wiązała go długoletnia przyjaźń i obopólny szacunek, zabrał się do tłumaczenia tekstów biblijnych, które Sadzik pieczołowicie publikował w Editions du Dialogue (nota bene, to z odbitkami Księgi Hioba w ręce zmarł nagle na serce w sierpniu 1980 roku, nie doczekawszy się gdańskiego zwycięstwa Solidarności i Nobla swojego przyjaciela).
Aleksandra Budrewicz-Beratan
Przekładaniec, Numer 25 – Między Miłoszem a Miłoszem, 2011, s. 275-289
https://doi.org/10.4467/16891864PC.12.019.0446Paulina Horbowicz, Dominika Skrzypek
Przekładaniec, Numer 25 – Między Miłoszem a Miłoszem, 2011, s. 290-307
https://doi.org/10.4467/16891864PC.12.020.0447Michał Kopczyk
Przekładaniec, Numer 25 – Między Miłoszem a Miłoszem, 2011, s. 308-317
https://doi.org/10.4467/16891864PC.12.021.0448Magdalena Heydel
Przekładaniec, Numer 25 – Między Miłoszem a Miłoszem, 2011, s. 318-333
https://doi.org/10.4467/16891864PC.12.022.0449ZAPIS FRAGMENTÓW PANELU, KTÓRY ODBYŁ SIĘ 13 MAJA 2011 W KRAKOWIE W RAMACH II FESTIWALU LITERACKIEGO IM. CZESŁAWA MIŁOSZA
Tytuł panelu, poświęconego obecności dzieł Czesława Miłosza w obiegu międzynarodowym i ich przekładom, nawiązuje do tytułu książki Jana Błońskiego Miłosz jak świat, a zarazem do cyklu wierszy Świat. Poema naiwne, który jest jednym z najczęściej tłumaczonych utworów noblisty. Do dyskusji zaproszeni zostali tłumacze poety na różne języki, osoby zaangażowane w tworzenie jego wizerunku, konfrontujące jego twórczość ze swoimi kulturami i tradycjami oraz z odbiorcami czytającymi jego utwory z perspektywy odmiennych doświadczeń. Wszystkich ich łączy jednak przekonanie o wartości Miłosza dla literatury ich krajów i dla literatury światowej, a także świadomość różnorakich trudności związanych z przekładem jego dzieł. Dyskusja, której fragmenty publikujemy, była zwieńczeniem odbywających się w ramach Festiwalu Literackiego im. Czesława Miłosza międzynarodowych warsztatów tłumaczeniowych. Uczestniczyło w nich ponad dwadzieścia osób z różnych krajów, które przez cztery dni pracowały pod kierunkiem doświadczonych tłumaczy polskiej literatury oraz znawców dzieła Czesława Miłosza.
Niels Hav
Przekładaniec, Numer 25 – Między Miłoszem a Miłoszem, 2011, s. 334-337
https://doi.org/10.4467/16891864PC.12.023.0450FRAGMENT
Setna rocznica urodzin Czesława Miłosza, świętowana na całym świecie, miała także swój duński epizod. W Królewskiej Bibliotece w Kopenhadze odbyło się sympozjum z udziałem specjalistów z Polski i Litwy. Znamienny jest fakt, że na widowni pojawiło się tylko kilkoro duńskich pisarzy. Gdybym zapytał któregoś z moich kolegów o znaczenie Miłosza dla duńskiej poezji, zapadłaby krępująca cisza. Nie dlatego, że duńscy poeci nie znają jego twórczości, ale dlatego, że na co dzień nie zajmuje on ważnego miejsca w duńskiej świadomości literackiej. Ludzie wiedzą, że ktoś taki jest, i szanują go – dostał Nagrodę Nobla, bez wątpienia jest wielkim poetą. I tyle. Tylko niewielu wymieniłoby Miłosza jako model czy inspirację.
Marina Trumić
Przekładaniec, Numer 25 – Między Miłoszem a Miłoszem, 2011, s. 338-343
https://doi.org/10.4467/16891864PC.12.024.0451FRAGMENT
Niniejszy tekst to fragmenty posłowia do antologii wierszy Czesława Miłosza Drugi prostor: najnovije pjesme – izbor (Wydawnictwo ZORO, Sarajewo – Zagreb 2008, 207 s.). W antologii znalazło się kilka wczesnych utworów Miłosza oraz większy wybór z tomów To, Orfeusz i Eurydyka, Druga przestrzeń, Wiersze ostatnie. Autorka przesłała ten tekst redakcji „Przekładańca” parę tygodni przed swoją śmiercią 22 lutego 2011 roku.
Monika Kaczorowska
Przekładaniec, Numer 25 – Między Miłoszem a Miłoszem, 2011, s. 344-357
https://doi.org/10.4467/16891864PC.12.025.0452Michał Palmowski
Przekładaniec, Numer 25 – Między Miłoszem a Miłoszem, 2011, s. 361-364
Marta Skwara, „Polski Whitman”. O funkcjonowaniu poety obcego w kulturze narodowej, Kraków: Universitas 2010
Data publikacji: 07.12.2011
Redaktor naczelny: Magda Heydel
Sekretarz redakcji: Agnieszka Romanowska
Redakcja numeru: Magda Heydel
Agnieszka Gajewska
Przekładaniec, Numer 24 – Myśl feministyczna a przekład, 2010, s. 7-18
https://doi.org/10.4467/16891864PC.11.001.0200Jerzy Strzelczyk
Przekładaniec, Numer 24 – Myśl feministyczna a przekład, 2010, s. 21-33
https://doi.org/10.4467/16891864PC.11.002.0201Justyna Łukaszewicz
Przekładaniec, Numer 24 – Myśl feministyczna a przekład, 2010, s. 34-49
https://doi.org/10.4467/16891864PC.11.003.0202Agata Zawiszewska-Semeniuk
Przekładaniec, Numer 24 – Myśl feministyczna a przekład, 2010, s. 50-89
https://doi.org/10.4467/16891864PC.11.004.0203Jan Rybicki
Przekładaniec, Numer 24 – Myśl feministyczna a przekład, 2010, s. 90-110
https://doi.org/10.4467/16891864PC.11.005.0204Anita Kłos
Przekładaniec, Numer 24 – Myśl feministyczna a przekład, 2010, s. 111-127
https://doi.org/10.4467/16891864PC.11.006.0205Magdalena Koch
Przekładaniec, Numer 24 – Myśl feministyczna a przekład, 2010, s. 128-140
https://doi.org/10.4467/16891864PC.11.007.0206Magdalena Pytlak
Przekładaniec, Numer 24 – Myśl feministyczna a przekład, 2010, s. 159-173
https://doi.org/10.4467/16891864PC.11.009.0208Adriana Kovacheva
Przekładaniec, Numer 24 – Myśl feministyczna a przekład, 2010, s. 171-158
https://doi.org/10.4467/16891864PC.11.008.0207Milena Obrączka
Przekładaniec, Numer 24 – Myśl feministyczna a przekład, 2010, s. 174-184
https://doi.org/10.4467/16891864PC.11.010.0209Anna Kowalcze-Pawlik
Przekładaniec, Numer 24 – Myśl feministyczna a przekład, 2010, s. 187-199
https://doi.org/10.4467/16891864PC.11.011.0210Anna Kowalcze-Pawlik
Przekładaniec, Numer 24 – Myśl feministyczna a przekład, 2010, s. 200-211
https://doi.org/10.4467/16891864PC.11.012.0211Aleksander Gomola
Przekładaniec, Numer 24 – Myśl feministyczna a przekład, 2010, s. 212-227
https://doi.org/10.4467/16891864PC.11.013.0212The Bible, seen by many as a normativeand patriarchal text, poses a serious challenge to feminism. Feminist theologians strive to restore to it female dignity and equality. The article presents selected examples of the feminist interpretation of the Bible. It also analyses the English and German translations. Instances of inclusive language, evident in the feminist translation of the Bible, are examined. Moreover, non-feminist inclusive translations of the Bible into English and Polish are investigated.
Krystyna Kłosińska
Przekładaniec, Numer 24 – Myśl feministyczna a przekład, 2010, s. 228-246
https://doi.org/10.4467/16891864PC.11.014.0213Marta Mazurek
Przekładaniec, Numer 24 – Myśl feministyczna a przekład, 2010, s. 247-262
https://doi.org/10.4467/16891864PC.11.015.0214Andrzej Marzec
Przekładaniec, Numer 24 – Myśl feministyczna a przekład, 2010, s. 263-280
https://doi.org/10.4467/16891864PC.11.016.0215Agnieszka Gajewska
Przekładaniec, Numer 24 – Myśl feministyczna a przekład, 2010, s. 281-287
https://doi.org/10.4467/16891864PC.11.017.0216Monika Opalińska
Przekładaniec, Numer 24 – Myśl feministyczna a przekład, 2010, s. 291-326
https://doi.org/10.4467/16891864PC.11.018.0217Joanna Dybiec-Gajer
Przekładaniec, Numer 24 – Myśl feministyczna a przekład, 2010, s. 327-344
https://doi.org/10.4467/16891864PC.11.019.0218Joanna Rzepa
Przekładaniec, Numer 24 – Myśl feministyczna a przekład, 2010, s. 345-374
https://doi.org/10.4467/16891864PC.11.020.0219Bożena Keff
Przekładaniec, Numer 24 – Myśl feministyczna a przekład, 2010, s. 377-381
https://doi.org/10.4467/16891864PC.11.021.0220Fragment
Kto się godzi pisać recenzję czy omówienie książki, która jest pracą zbiorową, stawia się w trudnej sytuacji, bo tak czy owak wyjdzie na niesprawiedliwego. Nie ma jak uprawiać sprawiedliwość, mając do czynienia z dwudziestoma tekstami; nie ma jak napisać o dwudziestu tekstach, a powtarzanie spisu treści z komentarzami: ach, świetne, lub: uu, takie sobie – nie jest twórcze. Więc z góry godząc się z pewną klęską, stwierdzę jednak dobitnie, że uważam książkę Nieme dusze? Kobiety w kulturze jidysz za świetną pracę, za rzecz wybitną pod względem różnorodności tematów, panoramy, jaką one tworzą – oraz pod względem edytorskim.
Monika Woźniak
Przekładaniec, Numer 24 – Myśl feministyczna a przekład, 2010, s. 382-386
https://doi.org/10.4467/16891864PC.11.022.0221RECENZJA: Eliana Franco, Anna Matamala, Pilar Orero, (2010), Voice-over Translation. An Overview, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien: Peter Lang, 2010 248 pp. ISBN 978-3-0343-0393-4 pb.
Data publikacji: 2011
Redaktor naczelny: Magda Heydel
Sekretarz redakcji: Agnieszka Romanowska
Redakcja numeru : Magda Heydel
Jan Van Coillie
Przekładaniec, Numer 22-23 – Baśń w przekładzie, 2009, s. 11-35
Martine Hennard Dutheil de la Rochère
Przekładaniec, Numer 22-23 – Baśń w przekładzie, 2009, s. 36-58
Monika Woźniak
Przekładaniec, Numer 22-23 – Baśń w przekładzie, 2009, s. 59-79
Eliza Pieciul-Karmińska
Przekładaniec, Numer 22-23 – Baśń w przekładzie, 2009, s. 80-96
Bogusława Sochańska
Przekładaniec, Numer 22-23 – Baśń w przekładzie, 2009, s. 97-129
Marijana Hameršak
Przekładaniec, Numer 22-23 – Baśń w przekładzie, 2009, s. 130-145
Aleksander Brzózka
Przekładaniec, Numer 22-23 – Baśń w przekładzie, 2009, s. 146-158
Piotr Blumczyński, Joanna Najwer
Przekładaniec, Numer 22-23 – Baśń w przekładzie, 2009, s. 159-171
Rudyard Kipling
Przekładaniec, Numer 22-23 – Baśń w przekładzie, 2009, s. 172-172
Jakub Głuszak
Przekładaniec, Numer 22-23 – Baśń w przekładzie, 2009, s. 192-204
Michał Borodo
Przekładaniec, Numer 22-23 – Baśń w przekładzie, 2009, s. 205-219
James Thurber
Przekładaniec, Numer 22-23 – Baśń w przekładzie, 2009, s. 220-225
Annalisa Sezzi
Przekładaniec, Numer 22-23 – Baśń w przekładzie, 2009, s. 226-244
Hanna Dymel-Trzebiatowska
Przekładaniec, Numer 22-23 – Baśń w przekładzie, 2009, s. 245-256
Karolina Albińska
Przekładaniec, Numer 22-23 – Baśń w przekładzie, 2009, s. 259-282
Monika Woźniak
Przekładaniec, Numer 22-23 – Baśń w przekładzie, 2009, s. 283-292
Agata Hołobut
Przekładaniec, Numer 22-23 – Baśń w przekładzie, 2009, s. 295-306
Paulina Matusz
Przekładaniec, Numer 22-23 – Baśń w przekładzie, 2009, s. 309-319
Dorota Szczęśniak
Przekładaniec, Numer 22-23 – Baśń w przekładzie, 2009, s. 320-326
Markus Eberharter
Przekładaniec, Numer 22-23 – Baśń w przekładzie, 2009, s. 327-332
Magdalena Heydel
Przekładaniec, Numer 22-23 – Baśń w przekładzie, 2009, s. 333-340
Agnieszka Romanowska
Przekładaniec, Numer 22-23 – Baśń w przekładzie, 2009, s. 346-354
Elżbieta Wójcik-Leese
Przekładaniec, Numer 22-23 – Baśń w przekładzie, 2009, s. 355-363
Elżbieta Tabakowska
Przekładaniec, Numer 22-23 – Baśń w przekładzie, 2009, s. 355-359
Data publikacji: 2009
Redaktor naczelny: Magda Heydel
Sekretarz redakcji: Agnieszka Romanowska
Redakcja numeru: Agnieszka Romanowska
Friedrich Schleiermacher
Przekładaniec, Numer 21 – Historie przekładów, 2008, s. 8-29
Fragment wykładu wygłoszonego w Królewskiej Akademii Nauk w Berlinie 24 czerwca 1813 roku
Juliusz Domański
Przekładaniec, Numer 21 – Historie przekładów, 2008, s. 30-37
Katarzyna Ochman
Przekładaniec, Numer 21 – Historie przekładów, 2008, s. 38-54
Ewa Skwara
Przekładaniec, Numer 21 – Historie przekładów, 2008, s. 55-62
Marzena Chrobak
Przekładaniec, Numer 21 – Historie przekładów, 2008, s. 63-77
Jadwiga Miszalska
Przekładaniec, Numer 21 – Historie przekładów, 2008, s. 78-93
Marta Gibińska-Marzec
Przekładaniec, Numer 21 – Historie przekładów, 2008, s. 94-113
Agata Brajerska-Mazur
Przekładaniec, Numer 21 – Historie przekładów, 2008, s. 114-134
Jacek Gutorow
Przekładaniec, Numer 21 – Historie przekładów, 2008, s. 135-154
Silvia Florea
Przekładaniec, Numer 21 – Historie przekładów, 2008, s. 155-165
Svetlana Skomorokhova
Przekładaniec, Numer 21 – Historie przekładów, 2008, s. 166-179
Marcin Michalski
Przekładaniec, Numer 21 – Historie przekładów, 2008, s. 180-195
Małgorzata Gaszyńska-Magiera
Przekładaniec, Numer 21 – Historie przekładów, 2008, s. 196-211
Juliusz Domański
Przekładaniec, Numer 21 – Historie przekładów, 2008, s. 214-220
Jean Ward
Przekładaniec, Numer 21 – Historie przekładów, 2008, s. 221-226
Andrzej Pawelec
Przekładaniec, Numer 21 – Historie przekładów, 2008, s. 227-231
Katarzyna Liber-Kwiecińska
Przekładaniec, Numer 21 – Historie przekładów, 2008, s. 234-244
Elżbieta Tabakowska
Przekładaniec, Numer 21 – Historie przekładów, 2008, s. 249-250
Data publikacji: 2009
Redaktor naczelny: Magda Heydel
Sekretarz redakcji: Agnieszka Romanowska
Agnieszka Szarkowska
Przekładaniec, Numer 20 – O przekładzie audiowizualnym, 2008, s. 8-25
Małgorzata Tryuk
Przekładaniec, Numer 20 – O przekładzie audiowizualnym, 2008, s. 26-39
Michał Garcarz, Maciej Widawski
Przekładaniec, Numer 20 – O przekładzie audiowizualnym, 2008, s. 40-49
Monika Woźniak
Przekładaniec, Numer 20 – O przekładzie audiowizualnym, 2008, s. 50-88
Christine York
Przekładaniec, Numer 20 – O przekładzie audiowizualnym, 2008, s. 89-105
Elżbieta Gajek
Przekładaniec, Numer 20 – O przekładzie audiowizualnym, 2008, s. 106-116
Izabela Künstler
Przekładaniec, Numer 20 – O przekładzie audiowizualnym, 2008, s. 115-124
Agnieszka Szarkowska
Przekładaniec, Numer 20 – O przekładzie audiowizualnym, 2008, s. 125-130
Agnieszka Szarkowska
Przekładaniec, Numer 20 – O przekładzie audiowizualnym, 2008, s. 131-135
Mateusz Ciborowski
Przekładaniec, Numer 20 – O przekładzie audiowizualnym, 2008, s. 136-137
Agnieszka Chmiel, Iwona Mazur
Przekładaniec, Numer 20 – O przekładzie audiowizualnym, 2008, s. 138-158
Monika Woźniak
Przekładaniec, Numer 20 – O przekładzie audiowizualnym, 2008, s. 159-163
Jean Ward
Przekładaniec, Numer 20 – O przekładzie audiowizualnym, 2008, s. 164-167
Agata Hołobut
Przekładaniec, Numer 20 – O przekładzie audiowizualnym, 2008, s. 168-174
Tadeusz Szczerbowski
Przekładaniec, Numer 20 – O przekładzie audiowizualnym, 2008, s. 175-182
Elżbieta Wójcik-Leese
Przekładaniec, Numer 20 – O przekładzie audiowizualnym, 2008, s. 183-191
Agnieszka Kotarba
Przekładaniec, Numer 20 – O przekładzie audiowizualnym, 2008, s. 192-199
Data publikacji: 2008
Redaktor naczelny: Magda Heydel
Sekretarz redakcji: Agnieszka Romanowska
Włodzimierz Lengauer
Przekładaniec, Numer 18-19 – Antiqua ac nova, 2007, s. 8-21
Aleksander Wolicki
Przekładaniec, Numer 18-19 – Antiqua ac nova, 2007, s. 22-40
Emilia Żybert-Pruchnicka
Przekładaniec, Numer 18-19 – Antiqua ac nova, 2007, s. 41-54
Ewa Skwara
Przekładaniec, Numer 18-19 – Antiqua ac nova, 2007, s. 55-71
Publiusz Owidiusz
Przekładaniec, Numer 18-19 – Antiqua ac nova, 2007, s. 72-85
przełożyła Elżbieta Wesołowska
Elżbieta Wesołowska
Przekładaniec, Numer 18-19 – Antiqua ac nova, 2007, s. 86-89
Gaius Valerius Katullus, Grzegorz Franczak
Przekładaniec, Numer 18-19 – Antiqua ac nova, 2007, s. 90-103
Roman Sosnowski
Przekładaniec, Numer 18-19 – Antiqua ac nova, 2007, s. 104-113
Abu Muhammad al-Kasim al-Hariri
Przekładaniec, Numer 18-19 – Antiqua ac nova, 2007, s. 114-129
Marcin Michalski
Przekładaniec, Numer 18-19 – Antiqua ac nova, 2007, s. 130-141
Jorgos Seferis
Przekładaniec, Numer 18-19 – Antiqua ac nova, 2007, s. 142-167
Michał Bzinkowski
Przekładaniec, Numer 18-19 – Antiqua ac nova, 2007, s. 168-191
Józef Korpanty
Przekładaniec, Numer 18-19 – Antiqua ac nova, 2007, s. 192-197
Radosław Rusnak
Przekładaniec, Numer 18-19 – Antiqua ac nova, 2007, s. 198-217
Anna Cetera-Włodarczyk
Przekładaniec, Numer 18-19 – Antiqua ac nova, 2007, s. 218-232
Piotr Blumczyński
Przekładaniec, Numer 18-19 – Antiqua ac nova, 2007, s. 233-247
Aleksander Gomola
Przekładaniec, Numer 18-19 – Antiqua ac nova, 2007, s. 248-255
Alfred Twardecki
Przekładaniec, Numer 18-19 – Antiqua ac nova, 2007, s. 256-260
Adam Łukaszewicz
Przekładaniec, Numer 18-19 – Antiqua ac nova, 2007, s. 261-269
Stanisław Stabryła
Przekładaniec, Numer 18-19 – Antiqua ac nova, 2007, s. 270-279
Krzysztof Fordoński
Przekładaniec, Numer 18-19 – Antiqua ac nova, 2007, s. 280-285
Data publikacji: 2006
Redaktor naczelny: Magda Heydel
Sekretarz redakcji: Agnieszka Romanowska
Elżbieta Wójcik-Leese
Przekładaniec, Numer 17 – Poezja i proza przekładu, 2006, s. 7-9
Robert Minhinnick
Przekładaniec, Numer 17 – Poezja i proza przekładu, 2006, s. 10-14
Samantha Wynne-Rhydderch
Przekładaniec, Numer 17 – Poezja i proza przekładu, 2006, s. 16-19
Samantha Wynne-Rhydderch
Przekładaniec, Numer 17 – Poezja i proza przekładu, 2006, s. 20-27
Elżbieta Wójcik-Leese
Przekładaniec, Numer 17 – Poezja i proza przekładu, 2006, s. 28-39
Adam Piasecki
Przekładaniec, Numer 17 – Poezja i proza przekładu, 2006, s. 40-52
Bill Johnston
Przekładaniec, Numer 17 – Poezja i proza przekładu, 2006, s. 53-66
John Carpenter, Bogdana Carpenter
Przekładaniec, Numer 17 – Poezja i proza przekładu, 2006, s. 67-81
Tadeusz Pióro
Przekładaniec, Numer 17 – Poezja i proza przekładu, 2006, s. 82-90
Ewa Elżbieta Nowakowska, Vuyelwa Carlin, Monika Frey
Przekładaniec, Numer 17 – Poezja i proza przekładu, 2006, s. 92-101
Vuyelwa Carlin
Przekładaniec, Numer 17 – Poezja i proza przekładu, 2006, s. 102-105
Ewa Elżbieta Nowakowska
Przekładaniec, Numer 17 – Poezja i proza przekładu, 2006, s. 106-108
Antonia Lloyd-Jones
Przekładaniec, Numer 17 – Poezja i proza przekładu, 2006, s. 109-123
Alina Kreisberg
Przekładaniec, Numer 17 – Poezja i proza przekładu, 2006, s. 124-131
Klara Główczewska
Przekładaniec, Numer 17 – Poezja i proza przekładu, 2006, s. 132-137
Alina Nelega
Przekładaniec, Numer 17 – Poezja i proza przekładu, 2006, s. 138-145
Szymon Wcisło
Przekładaniec, Numer 17 – Poezja i proza przekładu, 2006, s. 146-158
Jean Boase-Beier
Przekładaniec, Numer 17 – Poezja i proza przekładu, 2006, s. 159-172
Magdalena Potok
Przekładaniec, Numer 17 – Poezja i proza przekładu, 2006, s. 173-185
Agata Hołobut
Przekładaniec, Numer 17 – Poezja i proza przekładu, 2006, s. 186-199
Michał Choiński
Przekładaniec, Numer 17 – Poezja i proza przekładu, 2006, s. 200-206
Katarzyna Kostorz
Przekładaniec, Numer 17 – Poezja i proza przekładu, 2006, s. 207-216
Maria Piotrowska
Przekładaniec, Numer 17 – Poezja i proza przekładu, 2006, s. 217-230
Piotr Blumczyński
Przekładaniec, Numer 17 – Poezja i proza przekładu, 2006, s. 231-240
Paweł Błaszczyk, Szymon Duda
Przekładaniec, Numer 17 – Poezja i proza przekładu, 2006, s. 241-245
Wojciech Kuczok
Przekładaniec, Numer 17 – Poezja i proza przekładu, 2006, s. 246-253
Maciej Piątek
Przekładaniec, Numer 17 – Poezja i proza przekładu, 2006, s. 254-262
