Adamczyk, Monika. 1986. “Alice’s Adventures in Wonderland po polsku – wierność przekładu a jego recepcja wśród czytelników”, in: F. Grucza (ed.), Problemy translatoryki i dydaktyki translatorycznej, Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, pp. 61–77.

Akunin, Boris. 2012. Mewa, trans. Z. Landowski, adapt. and dir. I. Gorzkowski, Teatr Polskiego Radia [Theatre of the Polish Radio].

Aoyama, Tomoko, Wakabayashi, Judy. 1999. “Where Parody Meets Translation”, Japan Forum 11(2), pp. 217–230.

Barańczak, Stanisław. 2004. Ocalone w tłumaczeniu. Szkice o warsztacie tłumacza poezji…, 3rd ed., Kraków: a5.

Bełza, Władysław. 1874. Poezje. Wydanie zupełne, Lipsk: F.A. Brockhaus.

Brisset, Annie. 1988. “Translation and Parody: Quebec Theatre in the Making”, Canadian Literature 117(94), pp. 92–106.

Carroll, Lewis. 2001. Alice’s Adventures in Wonderland & Through the Looking Glass, Ware: Wordsworth Classics.

Cohen, J.M., Cohen, M.J. 1980. The Penguin Dictionary of Quotations, Harmondsworth: Penguin.

Cuddon, J.A. 1999. The Penguin Dictionary of Literary Terms and Literary Theory, 17^th ed., London: Penguin Books.

Dentith, Simon. 2000. Parody, London‒New York: Routledge.

Fast, Piotr. 1991. “O granicach przekładalności”, in: P. Fast (ed.), Przekład artystyczny 1: Problemy teorii i krytyki, Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, pp. 19–31.

Genette, Gérard. 1982. Palimpsestes: La littérature au second degré, Paris: Seuil.

––– 1997. Palimpsests: Literature in the Second Degree [1982], trans. Ch. Newman, C. Doubinsky, [n.p.]: University of Nebraska Press.

Głowiński, Michał. 1981. Zaświat przedstawiony. Szkice o poezji Bolesława Leśmiana, Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy.

Hejwowski, Krzysztof. 2007. Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

Hellich, Artur. 2014. “Jak rozpoznać pastisz (i odróżnić go od parodii)?”, Zagadnienia Rodzajów Literackich 2, pp. 25–38.

Kaźmierczak, Marta. 2012. Przekład w kręgu intertekstualności. Na materiale tłumaczeń poezji Bolesława Leśmiana, Warszawa: ILS UW.

––– 2017. “Translating from Leśmianesque into English: An Interview about Polish Literature’s Mission Impossible” (interviewer: M. Gliński), http://culture.pl/en/article/translating-from-lesmianesque-into-english-an-interview-about-polish-literatures-mission-impossible,2017/04/24, Culture.pl, The Adam Mickiewicz Institute [access: 7.09.2023].

––– 2021. “A New York Leśmian: The Translation Strategy of Marian Polak-Chlabicz” [2018], trans. A. Mach, verified and adapted by the author, Tekstualia, English special issue 1(7), Leśmian in Europe and Around the World, pp. 33–48.

Kolberg, Oskar. 1974. Pieśni ludu polskiego, 3rd ed., Wrocław–Poznań: Polskie Wydawnictwo Muzyczne–Polskie Towarzystwo Ludoznawcze.

Kropiwiec, Urszula. 1997. “Co i jak parodiować w przekładzie powieści Tres tristes tigres Guillermo Cabrery Infante”, in: P. Fast (ed.), Komizm a przekład, Katowice: Śląsk, pp. 181–187.

Leech, Geoffrey N. 1974. A Linguistic Guide to English Poetry, English Language Series, gen. ed. Randolph Quirk, London: Longman.

Lefevere, André. 1992. Translating Literature: Practice and Theory in a Comparative Literature Context, New York: The Modern Language Association of America.

Leggett, Barbara (sel.). 1978. The Land of Nursery Rhyme from the Original Collection by Alice Daglish and Ernest Rhys, London–Toronto–Melbourne: J.M. Dent & Sons.

Leśmian, Bolesław. 2000. Poezje zebrane, ed. A. Madyda, Toruń: Algo.

––– 2017. Marvellations. The Best-Loved Poems, sel. and trans. M. Polak-Chlabicz, revised ed., New York: Penumbra.

Looby, Robert. 2003. „Translating Parody”, in: R. Sokoloski, H. Duda, K. Klimkowski (eds), Warsztaty translatorskie III/Workshop on Translation III, Lublin, Ottawa: Towarzystwo Naukowe KUL, pp. 97–106.

Majkiewicz, Anna. 2002. „Dyskurs filozoficzny, czyli parodia jako odmiana stylizacji literackiej”, in: A. Majkiewicz, Proza Güntera Grassa. Interpretacja a przekład, Katowice: Śląsk, pp. 126–144.

––– 2008. Intertekstualność – implikacje dla teorii przekładu, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

Markiewicz, Henryk. 1996. Wymiary dzieła literackiego, Kraków: Universitas.

Matuszewski, Mariusz. 1995. “Wlazł kotek na płotek”, Ruch Muzyczny 19, pp. 33–35.

McCartney, Paul, McCartney, Linda. 1972. Mary Had a Little Lamb / Little Woman Love, perf. Wings, Apple Records, single.

Nalewajk, Żaneta. 2015. Leśmian międzynarodowy – relacje kontekstowe. Studia komparatystyczne, Kraków: Universitas.

Nosov, Nikolai. 1980. The Adventures of Dunno and His Friends, trans. M. Wettlin, ill. A. Laptev, Moscow: Progress Publishers.

Nycz, Ryszard. 2000. Tekstowy świat. Poststrukturalizm a wiedza o literaturze, 2nd ed., Kraków: Universitas.

––– 2001. “‘Słowami… w świat wyglądam’: Bolesława Leśmiana poezja nowoczesna”, in: R. Nycz, Literatura jako trop rzeczywistości, Kraków: Universitas, pp. 117–140.

Olkuśnik, Ewa. 1971. “Słowotwórstwo na usługach filozofii”, in: M. Głowiński, J. Sławiński (eds), Studia o Leśmianie, Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, pp. 151–183.

Opie, Iona, Opie, Peter (eds). 1951/1980. The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes, with corrections, Oxford: Clarendon–Oxford UP.

Papierkowski, Stanisław. 1964. Bolesław Leśmian. Studium językowe, Lublin: Wydawnictwo Lubelskie.

Rymkiewicz, Jarosław Marek. 2001, Leśmian – encyklopedia, Warszawa: Sic!

Sandauer, Artur. 1985. „Filozofia Leśmiana (Eksperyment krytyczny)” [1946], in: Sandauer, Pisma zebrane, vol. I, Warszawa: Czytelnik, pp. 499–516.

Syrokomla, Władysław. 1908. Poezyje Ludwika Kondratowicza (Władysława Syrokomli), vol. V, Mikołów–Warszawa: Karol Miarka.

Szelburg-Ostrowska [Zarembina], Ewa. 1924. “Jak się kotek uczy[ł] śpiewać”, Płomyczek 13(213), p. 112.

Szymczak, Mieczysław (ed.). 2002. Słownik języka polskiego, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

Trznadel, Jacek. 1964. Twórczość Leśmiana. Próba przekroju, Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy.

Tuwim, Julian. 1991. Jarmark rymów, ed. J. Stradecki, Warszawa: Czytelnik.

Wojtasiewicz, Olgierd. 1957. Wstęp do teorii tłumaczenia, Wrocław: Ossolineum.

Zignani, Alessandro. 2008. “Il calembour a caccia dei suoi fantasmi”, in: Corso di traduzione letteraria, Logos Group, http://courses.logos.it/plscourses/linguistic_resources.cap_let_3_8b?lang=it [access: 7.09.2023].

Ziomek, Jerzy. 1980. “Parodia jako problem retoryki”, in: J. Ziomek, Powinowactwa literatury. Studia i szkice, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, pp. 355–390.

Голиков, Владимир (dir.), Шаинский, Владимир (mus.). 1971. Незнайка-поэт [ep. 9 of the series:] Приключения Незнайки и его друзей, [Москва:] т/о «Экран».

Зельдович, Геннадий. 2006. Последняя каравелла. Избранные поэтические переводы, Москва: Водолей.

Красев, Михаил (mus.). 1964. Муха-цокотуха, Детская опера. Lyrics: К. Чуковский, Мелодия, gramophone record.

Лесьмян, Болеслав. 1971. Стихи, introd. А. Гелескул, sel. Н. Богомолова, Москва: Художественная литература.

––– 2004. Zielony dzban/Зеленый жбан. Избранные стихи в польском оригинале и в русском переводе Геннадия Зельдовича, Toruń: Wydawnictwo Uniwersytetu Mikołaja Kopernika.

––– 2006. Безлюдная баллада или Слова для песни без слов. Поэзия. Театр. Проза, ed. А. Базилевский, Москва: РИПОЛ классик – Вахазар – WSH w Pułtusku.

––– 2014. Запоздалое признание, trans. Г. Зельдович, Москва: Водолей.

Маршак, Самуил. 1948. Усатый-полосатый, [Москва:] Детгиз.

––– 1984. Усатый-полосатый, Москва: Детская литература.

Матвеенко, Ирина, Ажель, Юлия. 2020. “Переводима ли пародия?: русские переводы повести У. Теккерея «Записки Желтоплюша» 1850–0-х гг.”, Филологический класс 25(3), pp. 150–163, DOI: 10.26170/FK20-03-13.

Носов, Николай. 1958. Приключения Незнайки и его друзей, Москва: Детгиз.

Тувим, Юлиан. 1965. Четверостишие на верстаке [Czterowiersz na warsztacie, 1934], trans. А. Эппель, in: Мастерство перевода 1964, Москва, pp. 335–350.