Słowa kluczowe: epistemologia, komunikacja tekstowa, komunikacja przekładowa, poznanie, reedycja, rozpoznanie, umiejętność, przekład meliczny, przekład piosenki, poezja śpiewana, piosenka autorska, piosenka poetycka, przekład piosenki, tłumacz-autor, The Tiger Lillies, Roman Kołakowski, zawłaszczenie, Mansfield, Wyspiański, Sędziowie, Gericht, przekład, Szekspir, Czesław Miłosz, Roman Brandstaetter, mecenat państwa komunistycznego, badania archiwalne, badania nad osobą tłumacza, Mahabharata, epos, wojna, lingwistyka kognitywna, wgląd zawężający/poszerzający, Racine, Corneille, tragedia, klasycyzm, przekład, Jean Ward, przekład, metafory przekładu, polsko-angielskie kontakty literackie, Seweryn Pollak, Borys Pasternak, przekład literacki, przekładoznawstwo, badania nad modernizmem, archiwa translatorskie