Numer 48 – Czułość w przekładzie

Nie masz jeszcze konta?

Zarejestruj się

Przekładaniec

O czasopiśmie

Informacje dla Autorów

Ustawienia prywatności (cookies)

Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Aby uzyskać więcej informacji i spersonalizować swoje preferencje, kliknij „Ustawienia”. W każdej chwili możesz zmienić swoje preferencje, a także cofnąć zgodę na używanie plików cookie na poniższej stronie.

Polityka prywatności (link otworzy się w nowym oknie)

^* z wyjątkiem niezbędnych plików cookies do prawidłowego działania strony oraz realizacji obowiązków prawnych administratora

Przesuwając suwak w prawo aktywujesz konkretną zgodę. Przesuwając suwak w lewo wyłączasz taką zgodę.

Niezbędne (2)

Niezbędne (2)
- Nazwa
  
  Dostawca
  
  Cel
  
  Data ważności
  
  Rodzaj
- Nazwa: cookie Consent
  
  Dostawca: ejournals
  
  Cel: Przechowuje informacje o preferencjach użytkownika w zakresie plików cookies, wyrażenie zgody lub jej odmowę.
  
  Data ważności: 6 miesięcy
  
  Rodzaj: HTTP
- Nazwa: PHPSESSID
  
  Dostawca: ejournals
  
  Cel: Plik PHPSESSID jest plikiem natywnym PHP i pozwala witrynom na zapamiętywanie danych dotyczących stanu sesji. W Witrynie jest wykorzystywany do ustanawiania sesji użytkownika i przekazywania danych na temat stanu przy użyciu tymczasowych plików cookie znanych powszechnie pod nazwą sesyjnych plików cookie. Ponieważ plik cookie PHPSESSID nie ma określonego terminu ważności, znika w momencie zamknięcia przeglądarki.
  
  Data ważności: Zamknięcie przeglądarki
  
  Rodzaj: Techniczny plik cookie
Statystyka (2)

Statystyka (2)
- Nazwa
  
  Dostawca
  
  Cel
  
  Data ważności
  
  Rodzaj
- Nazwa: _ga
  
  Dostawca: ejournals
  
  Cel: Rejestruje unikalny identyfikator, który jest używany do generowania danych statystycznych na temat sposobu, w jaki odwiedzający korzysta z witryny.
  
  Data ważności: 2 lata
  
  Rodzaj: HTTP
- Nazwa: _ga_Y7GJLDNPQR
  
  Dostawca: ejournals
  
  Cel: Służy do rozróżniania poszczególnych użytkowników podczas ich wizyt na stronie. Przechowuje unikalny identyfikator użytkownika, co pozwala Google Analytics śledzić powtarzające się wizyty oraz analizować, w jaki sposób użytkownicy korzystają z witryny na przestrzeni czasu. To pomaga w lepszej optymalizacji treści i funkcjonalności strony.
  
  Data ważności: 2 lata
  
  Rodzaj: HTTP

2024

Data publikacji: 04.12.2024

Opis

Publikacja finansowana przez Uniwersytet Jagielloński ze środków Wydziału Polonistyki.

Projekt okładki: Paweł Noszkiewicz

Fotografia na okładce: Ewa Henry-Dawson

Licencja: CC BY 4.0

Redakcja

Redaktor naczelna dr hab. Magda Heydel

Redakcja numeru 48 dr hab., prof. IBL PAN Tamara Brzostowska-Tereszkiewicz, dr hab., prof. UAM Ewa Rajewska

Zawartość numeru

W(y)czucie tłumaczy

Tamara Brzostowska-Tereszkiewicz, Ewa Rajewska

Przekładaniec, Numer 48 – Czułość w przekładzie, 2024, s. 7-27

https://doi.org/10.4467/16891864PC.24.001.20375

PDF

Czułość tłumacza / czułość poety. „Wyczucie translatorskie” w refleksjach polskich poetów emigracyjnej grupy „Kontynenty”

Arkadiusz Luboń

Przekładaniec, Numer 48 – Czułość w przekładzie, 2024, s. 28-46

https://doi.org/10.4467/16891864PC.24.002.20376

PDF

Czułe membrany. Przekodowania terminologiczne jako problem translatorski

Anna Leśniewska

Przekładaniec, Numer 48 – Czułość w przekładzie, 2024, s. 47-63

https://doi.org/10.4467/16891864PC.24.003.20377

PDF

Czułość wobec tłumaczy. Trado autorstwa Atheny Farrokhzad, Svetlany Cârstean, Justyny Czechowskiej i Joanny Kornaś-Warwas

Maria Skoczyńska

Przekładaniec, Numer 48 – Czułość w przekładzie, 2024, s. 64-84

https://doi.org/10.4467/16891864PC.24.004.20378

PDF

„Przekładać bez cishetowania” – o dylematach tłumaczy literatury queerowej

Kinga Matuszko

Przekładaniec, Numer 48 – Czułość w przekładzie, 2024, s. 85-99

https://doi.org/10.4467/16891864PC.24.005.20379

PDF

Najintymniejsze czytanie jako alternatywa dla egzotyzacji w przekładzie tekstu orientalnego

Karolina Rakowiecka-Asgari

Przekładaniec, Numer 48 – Czułość w przekładzie, 2024, s. 100-121

https://doi.org/10.4467/16891864PC.24.006.20380

PDF

Czułość piastunki. Jakie emocje wyraża Kilissa z Orestei Ajschylosa w polskich przekładach – i co z tego wynika?

Barbara Bibik

Przekładaniec, Numer 48 – Czułość w przekładzie, 2024, s. 122-149

https://doi.org/10.4467/16891864PC.24.007.20381

PDF

Recenzje

Tłumaczka, przypis, los. Sara – Irena – Elżbieta Elżbiety Tabakowskiej

Katarzyna Kuczyńska-Koschany

Przekładaniec, Numer 48 – Czułość w przekładzie, 2024, s. 153-164

https://doi.org/10.4467/16891864PC.24.008.20382

PDF

Widoczność i marginalizacja – polskie tłumaczki literackie XIX wieku

Markus Eberharter

Przekładaniec, Numer 48 – Czułość w przekładzie, 2024, s. 165-172

https://doi.org/10.4467/16891864PC.24.009.20607

PDF

Pliki do pobrania

Strony redakcyjne PDF Spis treści PDF Noty o Autorach i Autorkach PDF

Słowa kluczowe: przekład literacki, czułość, poetyka przekładu, somatyka przekładu, przekładoznawstwo kognitywne, przekład poetycki, teoria przekładu, grupa „Kontynenty”, translatorska czułość/wyczucie, Eugeniusz Frankowski, semiotyka, etnografia, myślenie magiczne, przekładoznawstwo, poezja, Trado, Athena Farrokhzad, Svetlana Cârstean, przekład, niebinarność, literatura queerowa, transpłciowość, przekład powieści perskiej, tekst orientalny w przekładzie, tłumaczenie jako lektura, empatia w przekładzie, Oresteja, Ofiarnice, Ajschylos, przekład, językoznawstwo kognitywne, tłumaczka jako czytelniczka, Irena Powell, Elżbieta Tabakowska, warsztat translatorski, relacje interpersonalne, autoidentyfikacja wobec porównania, Karolina Dębska, przekład literacki (XIX wiek), przekład kobiecy, socjologia przekładu, badania nad tłumaczem, biografie kolektywne

Informacje o finansowaniu

Publikacja finansowana przez Uniwersytet Jagielloński ze środków Wydziału Polonistyki.