Słowa kluczowe: przekład mniejszościowy, przekład łemkowski, przekład intuicyjny, dyskurs mniejszościowy, rdzenne kody kulturowe, łemkizacja, asymetria językowa, język śląski, literatura górnośląska, minoryzacja, język zdominowany, język dominujący, przekład, hybrydowość, mikrojęzyk, język kaszubski, język śląski, normalizacja, język wilamowski, rewitalizacja językowa, dokumentacja językowa, języki minoryzowane, rewiteatralizacja, antropologia kulturowa, gwara i tożsamość, Podhale, góralszczyzna, Miś Kudłocek, Mały Królewic, praktyka translacyjna, postkolonialne wymiary przekładu, gwara wielkopolska, przekład na gwarę, tożsamość lokalna, literatura dziecięca, Misiu Szpeniolek, Dómek Szpeniolka, antologia, przekład, literatury radzieckie, bibliografia, język pośredni, literatura romska, przekład międzykulturowy, literatura światowa, Papusza, języki rdzenne w Meksyku, literatura rdzenna, tłumaczenie, tradycja ustna, hybrydyczność, Szkocja, współczesna proza szkocka, tożsamość językowa i kulturowa, dialekty w przekładzie, przekład postkolonialny, nieprzekładalność, mit, saudade, Eurowizja