Słowa kluczowe: memory studies, cultural turn, translacja, pamięć zbiorowa, metafory przekładu, przekładoznawstwo, studia nad pamięcią, zwrot kulturowy ; translatio, collective memory, translation metaphors, translation studies, przekład literacki, pamięć, proza postpamięciowa, literatura polska ; literary translation, memory, postmemorial prose, Polish literature, pamięć Szoa, reprezentacja, polityka przekładu, globalizacja, drugie pokolenie ; Holocaust memory, representation, translation politics, globalization, second generation, przekład, pamięć, tłumacze, nekrologi ; translation, memory, translators, obituaries, Nabokov, Oko, widmowość, tożsamość, autoprzekład ; Nabokov, The Eye, spectrality, identity, self-translation, performowanie resztek, wiedze usytuowane, przekład, performans, efemeryczność, przeszłość, teraźniejszość; performing remains, situated knowledges, translation, performance, ephemerality, past, present, Sibilla Aleramo, Zofia Nałkowska, Stanisława (Soava) Gallone, Emilia Szenwicowa, Thérèse Koerner, Maria Poznańska, komparatystyka literacka, translatologia genderowa; Sibilla Aleramo, literary comparative studies, gender translation studies