Słowa kluczowe: antropocen, ekopoetyka, biosemiotyka, realizm spekulatywny, plastyczność, metafory przekładu, Barthes, Imperium znaków, L’Empire des signes, poststrukturalizm, Japonia, Edward Burnett Tylor, survival, revival, przeżytek, odżytek, ewolucjonizm kulturowy, intersemiotyczne aspekty przekładu, krytyka przekładu, funkcje krytyki, poezja, malarstwo, Frank O’Hara, Piotr Sommer, o’haryzm, przekład literacki, krytyka przekładu, przekładoznawstwo, przekład, krytyka, dyskurs medialny, teksty prasowe, Przemysław Chojnowski, Peter (Piotr) Lachmann, komparatystyka, biwalencja kulturowa