Adamczyk-Garbowska, Monika. 1988. Polskie tłumaczenia angielskiej literatury dziecięcej. Problemy krytyki przekładu, Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.

Balcerzan, Edward. 1999. Tajemnica istnienia (sporadycznego) krytyki przekładu, w: P. Fast (red.), Krytyka przekładu w systemie wiedzy o literaturze, Seria Studia o Przekładzie, Katowice: „Śląsk”.

— 2010. Tłumaczenie jako „wojna światów”. W kręgu translatologii i komparatystyki, Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.

Bednarczyk, Anna. 1999. Krytyka tłumaczenia – dwa modele badawcze, w: P. Fast (red.), Krytyka przekładu w systemie wiedzy o literaturze, Seria Studia o Przekładzie, Katowice: „Śląsk”.

Brzozowski, Jerzy. 2011. Stanąć po stronie tłumacza. Zarys poetyki opisowej przekładu, Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego.

Czachur, Waldemar. 2011. Dyskursywny obraz świata. Kilka refleksji, „Tekst i Dyskurs” 4.

— 2020. Lingwistyka dyskursu jako integrujący program badawczy, Wrocław: Oficyna Wydawnicza ATUT.

Dąmbska-Prokop, Urszula (red.). 2000. Mała encyklopedia przekładoznawstwa, Częstochowa: Wydawnictwo Wyższej Szkoły Języków i Ekonomii.

— 2005. O tłumaczeniu tekstu prasowego. „Le Monde” – obserwacje dydaktyka, w: U. Kropiwiec, M. Filipowicz-Rudek, J. Konieczna-Twardzikowa (red.), Między oryginałem a przekładem, t. X: Między tekstem a obrazem. Przekład a telewizja, reklama, teatr, film, komiks, Internet, Kraków: Księgarnia Akademicka.

Eco, Umberto. 1994. Lector in fabula. Współdziałanie w interpretacji tekstów narracyjnych, przeł. P. Salwa, Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy.

Főldes, Csaba. 2017. Czarna skrzynka „Międzykulturowość”. O niewiadomej wiadomej (nie tylko) dla niemieckiego języka jako języka obcego / języka drugiego, w: W. Czachur (red.), Lingwistyka kulturowa i miedzykulturowa. Antologia, Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego.

Gajda, Stanisław. 2000. Media – stylowy tygiel współczesnej polszczyzny, w: J. Bralczyk, K. Mosiołek-Kłosińska (red.), Język w mediach masowych, Warszawa: „UN-O”.

Grosbart, Zygmunt. 1999. Cóż to jest przekład? Pytanie prawie mistyczne, w: P. Fast (red.), Krytyka przekładu w systemie wiedzy o literaturze, Katowice: „Śląsk”.

Gruszczyńska, Ewa. 2012. Dawne polskie przekłady prasowe. Informacja – perswazja – manipulacja, Warszawa: Oficyna Wydawnicza ASPRA – JR.

Hanus, Anna. 2018. Krytykowanie i jego operacjonalizacja w kontrastywnej analizie dyskursu, Wrocław–Dresden: ATUT / Neisse Verlag.

Hauser, Stefan. 2012. Teksty medialne w ujęciu kontrastywnym i kulturowym. Rozważania metodologiczne i przykładowa analiza, „tekst i dyskurs” 5.

Hejwowski, Krzysztof. 2006. Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu, Warszawa: PWN.

— Iluzja przekładu, Katowice: „Śląsk”.

Jarosz, Józef, Opiłowski, Roman, Staniewski, Przemysław (red.). 2015. Lingwistyka mediów. Antologia tłumaczeń,Wrocław–Dresden: ATUT / Neisse Verlag 2015.

Kielar, Barbara Z. 1998. O różnych sposobach oceny jakości przekładu, „Lingua Legis” 6.

— 2003. Zarys translatoryki, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Instytutu Kulturologii i Lingwistyki Antropocentrycznej Uniwersytetu Warszawskiego.

Kita, Małgorzata. 2013. Dyskurs prasowy, w: E. Malinowska, J. Nocoń, U. Żydek-Bednarczuk (red.), Style współczesnej polszczyzny. Przewodnik po stylistyce polskiej, Kraków: Universitas.

Kubiński, Wojciech. 2014. Obrazowanie a komunikacja. Gramatyka kognitywna wobec analizy dyskursu, Gdańsk: Fundacja Terytoria Książki.

Lewicki, Roman. 2000. Obcość w odbiorze przekładu, Lublin: Wydawnictwo UMCS.

— 2017. Zagadnienia lingwistyki przekładu, Lublin: Wydawnictwo UMCS.

Loewe, Iwona. 2018. Od mediosfery do mediologii, w: I. Hoffman, D. Kępa-Figura (red.), Współczesne media, t. 1: Zagadnienia ogólne i teoretyczne. Multimodalność mediów drukowanych, Lublin: Wydawnictwo UMCS.

Lisowska-Magdziarz, Małgorzata. 2019. Znaki na uwięzi. Od semiologii do semantyki mediów, Kraków: Wydawnictwo Księgarnia Akademicka.

Maćkiewicz, Jolanta. 2017. Co się zmieniło w komunikowaniu publicznym? w: A. Pstyga, U. Patocka-Sigłowy (red.), Międzyjęzykowe i międzykulturowe konteksty współczesnego dyskursu publicznego, Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.

McQuail, Denis. 2007. Teoria komunikowania masowego, przeł. M. Bucholc, A. Szulżycka, Warszawa: PWN.

Mikułowski Pomorski, Jerzy. 2012. Jak narody porozumiewają się ze sobą w komunikacji międzykulturowej i komunikowaniu medialnym. Nowa edycja, Kraków: Universitas.

Mrozowski, Maciej. 2020. Przenikanie mediów. Ewolucja mediów a przemiany ładu społecznego, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN SA.

Nowak, Paweł, Tokarski, Ryszard. 2007. Medialna wizja świata a kreatywność językowa, w: P. Nowak, R. Tokarski (red.), Kreowanie światów w języku mediów, Lublin: Wydawnictwo UMCS.

Piekot, Tomasz. 2006. Dyskurs polskich wiadomości prasowych. Kraków: Universitas.

— 2016. Mediacje semiotyczne. Słowo i obraz na usługach ideologii, Warszawa: Wydawnictwo Akademickie SEDNO.

Pisarek, Walery. 2000. Język w mediach, media w języku, w: J. Bralczyk, K. Mosiołek-Kłosińska (red.), Język w mediach masowych, Warszawa: „UN-O”.

— 2008. Wstęp do nauki o komunikowaniu, Warszawa: Wydawnictwa Akademickie i Profesjonalne.

Pstyga, Alicja. 2017. Rzeczywistość medialna i medialny punkt widzenia a przekład, w: A. Pstyga, U. Patocka-Sigłowy (red.), Międzyjęzykowe i międzykulturowe konteksty dyskursu publicznego, Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.

— 2019. Perspektywy badań nad rosyjsko-polskim dyskursem prasowym, „Roczniki Humanistyczne”, t. LXVII, z. 7.

— 2020. Między oryginałem a przekładem – teksty prasowe z perspektywy krytyki i dydaktyki przekładu, w: O. Lubocha-Kruglik, J. Małysa (red.), Przestrzenie przekładu, t. 5, Katowice: „Śląsk”.

— 2021. Przekład w komunikowaniu medialnym – perspektywa aksjologiczna, Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.

Skowronek, Bogusław. 2013. Mediolingwistyka. Wprowadzenie, Kraków: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Pedagogicznego.

— 2018. Językowe odmiany medialne wobec przemian współczesnej technokultury, „Медиалингвистика” t. 5, nr 3.

Święch, Jerzy. 2015. Tłumacz i jego działania na tekście, w: St. Niebrzegowska-Bartmińska, M. Nowosad-Bakalarczyk, T. Piekot (red.), Działania na tekście. Przekład – Redagowanie – Ilustrowanie, Lublin: Wydawnictwo UMCS.

Tokarz, Bożena. 1999. Krytyka przekładu w świetle systemu oczekiwań odbiorczych, w: P. Fast (red.), Krytyka przekładu w systemie wiedzy o literaturze, Seria Studia o Przekładzie. Katowice: „Śląsk”.

Walkiewicz, Barbara. 2015. Przekład z dyskursywnego punktu widzenia, w: St. Niebrzegowska-Bartmińska, M. Nowosad-Bakalarczyk, T. Piekot (red.), Działania na tekście. Przekład – Redagowanie – Ilustrowanie, Lublin: Wydawnictwo UMCS.

Witosz, Bożena. 2012. O potrzebie analizy multimodalnej w badaniach stylistycznych, w: M. Kita, M. Ślawska (red.), Transdycyplinarność badań nad komunikacją medialną, t. 1, Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.

Wojtak, Maria. 2010. Analiza gatunków prasowych. Podręcznik dla studentów dziennikarstwa kierunków pokrewnych, Lublin: Wydawnictwo UMCS.

— 2015. Rozłożone gazety. Studia z zakresu prasowego dyskursu, języka i stylu, Lublin: Wydawnictwo UMCS.

Żydek-Bednarczuk, Urszula. 2013. Dyskurs medialny, w: E. Malinowska, J. Nocoń, U. Żydek-Bednarczuk (red.), Style współczesnej polszczyzny. Przewodnik po stylistyce polskiej, Kraków: Universitas.

Алексеева, Ирина Сергеевна. 2004. Введение в переводоведение, Москва: Academia.

— 2008. Текст и перевод. Вопросы теории, Москва: Международные отношения. Володина, Майя Никитина (ред.). 2008. Язык средств массовой информации, Москва: Академический Проект.

Добросклонская, Татьяна Григорьевна. 2008. Язык средств массовой информации, Москва: Книжный дом университет.

Дускаева, Лилия Рашидовна (рeд.). 2018. Медиалингвистика в терминах и понятиях. Словарь-справочник, Москва: Флинта.

— 2018. Векторы праксиологического анализа в медиалингвистике, „Медиалинг- вистика” t. 5, nr 3.

Казак, Мария Юрьевна. 2018. Современные медиатексты: проблемы идентификации и типологии, в: Медийный текст: социальные практики, технологии, теории, Андрей Васильевич, Полонский, Мария Юрьевна, Казак (ред.), Белгород: Издательский дом БЕЛГОРОД.

Микоян, Aшхен. 2008. Проблемы перевода текстов СМИ, w: Язык средств массовой информации, Майя Никитина, Володина (ред.), Москва: Академический Проект.

Пстыга, Алиция. 2013. Русские медийные тексты как сфера взаимодействия художественного и публицистического, в: Colloquium, Уго, Перси, Андрей Васильевич, Полонский (ред.), Бергамо – Белгород: ИПЦ «ПОЛИТЕРРА».

Силантьев, Игорь Витальевич. 2006. Газета и роман. Риторика дискурсивных смешений, Москва: Языки славянской культуры.

Швейцер, Александр Давидович. 1973. Перевод и лингвистика. О газетно-инфомационном и военно-публицистическом переводе, Москва: Воениздат.