Słowa kluczowe: film Shoah, Lanzmann, przekład, bystander, świadectwo / film Shoah, translation, bystanders, testimony, Holokaust, Chełmno nad Nerem, Claude Lanzmann, Shoah, przekład, bystander, trauma / Holocaust, Chełmno on Ner, translation, trauma, Lanzmann, Shoah, Chełmno nad Nerem, Holokaust, świadkowie, przekład / Lanzmann, Chełmno on Ner, Holocaust, bystanders, translation, sytuacja komunikacyjna, przełączenie kodu, leksyka, pragmalingwistyka / dialects of central Poland, communicative situation, code-switching, lexis, pragmalinguistics, dialekty Polski centralnej, performatyka, świadectwo, Szymon Srebrnik, Chełmno / performative studies, testimony, Chełmno, przekładoznawstwo, Mala Zimetbaum / camp interpreter, feminist studies, film studies, translation and interpreting studies, Mala Zimetbaum, tłumacz obozowy, KL Auschwitz, studia feministyczne, filmoznawstwo, przekład, pamięć kulturowa, świadectwa Holokaustu, literatura Holokaustu, Brazylia, Bogdan Bartnikowski / translation, cultural memory, Holocaust testimony, Holocaust literature, Brazil, Bogdan Bartnikowski, Jerzy Jarniewicz, przekład literacki, krytyka przekładu / Jerzy Jarniewicz, literary translation, translation criticism