[PoNaszymu] PoNaszymu. Śląskie biuro językowe, Marketing po śląsku, https://ponaszymu.pl/marketing-po-slasku (6.06.2024).

[PURON 2024] (b.a.). 2024. PURON PR12 PRO – recenzja robota sprzątającego mówiącego po śląsku i kaszubsku, https://bezprzeplacania.pl/puron-pr12-pro-recenzja-robota-sprzatajacego-mowiacego-po-slasku-i-kaszubsku/ (10.06.2024).

Barcos Miguel Ánchel 1988. O papel de a traduzión en o desembolique de as luengas: o caso de l’aragonés, w: C. Aragüés (coord.), Primeras chornadas sobre a traduzión: o papel d’a traduzión en o desembolique d’as luengas: o caso de l’aragonés, Zaragoza: Instituto de Estudios Altoaragoneses/Gara d’Edizions, s. 11–14.

Belmar Guillem 2017. The Role of Translation in the Revitalization Process of Minority Languages: the Case of Basque, „Sustainable Multilingualism” 10, s. 36–54, DOI: 10.1515/sm-2017-0002.

Biosca Carles 2010. Estudi de la traducció en llengua sarda i de la incidència en el procés d’estandardització, PhD Thesis supervised by C. Castellanos, Universitat Autònoma de Barcelona.

Buchalik Grzegorz, Neumann Aneta 2024. Spotkanie z tłumaczem, Biblioteka Miejska, Żory, 8 lutego.

Buchalik Grzegorz, Nocoń Nina 2022. Kajko i Kokosz po śląsku, „Dzieje się”, TVS Rozrywka, 26 czerwca, https://www.youtube.com/watch?v=gFjz7IXeWiA (20.06.2024).

Buchalik Grzegorz, Romanek Bartłomiej 2021. Kajko i Kokosz w języku śląskim. Tłumacz Grzegorz Buchalik zdradza nam kulisy powstania albumu „Kajko i Kokosz we Krajinie Borostraszkōw”, „Dziennik Zachodni”, 24 marca, https://dziennikzachodni.pl/kajko-i-kokosz-w-jezyku-slaskim-tlumacz-grzegorz-buchalik-zdradza-nam-kulisy-powstania-albumu-kajko-i-kokosz-we-krajinie/ar/c13-15506347 (20.06.2024).

Burns Robert 2016. Remember tam o’shanter’s mare. Spōmnijcie se tamowã klaczkã, przeł. Mirosław Syniawa, Kotórz Mały: Silesia Progress.

Carroll Lewis 2020. Przigody ôd Alicyje we Kraju Dziwōw, przeł. Grzegorz Kulik, Kotórz Mały: Silesia Progress.

Cenoz Jasone, Gorter Durk 2017. Minority Languages and Sustainable Translanguaging: Threat or Opportunity?, „Journal of Multilingual and Multicultural Development” 38(10), s. 901–912, DOI: 10.1080/01434632.2017.1284855.

Cronin Michael 1995. Altered States: Translation and Minority Languages, „TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction” 8, s. 85–103, DOI: 10.7202/037198ar.

Cronin Michael 1998. The Cracked Looking Glass of Servants. Translation and Minority Languages in a Global Age, „The Translator” 4, s. 145–162, DOI: 10.1080/13556509.1998.10799017.

Czesak Artur 2012. Kompetencje tłumaczy na język śląski, w: Maria Piotrowska, Artur Czesak, Aleksander Gomola, Sergiy Tyupa (red.), Kompetencje tłumacza. Tom dedykowany prof. dr hab. Elżbiecie Tabakowskiej, Kraków: Tertium, s. 159–166.

Czesak Artur 2015. Współczesne teksty śląskie na tle procesów językotwórczych i standaryzacyjnych współczesnej Słowiańszczyzny, Kraków: Księgarnia Akademicka.

Długosz Piotr, Szyma Rafał 2013. Słowo wstępu, w: Ajschylos, Prōmytojs przibity, przeł. Zbigniew Kadłubek, Kotórz Mały: Silesia Progress.

Dołowy-Rybińska Nicole 2022. Nauczanie języka kaszubskiego. Wokół ideologii języków kolateralnych, „Slavia Occidentalis” 78/1–79/1, s. 31–46, DOI: 10.14746/so.2021/2022.78-79.3.

Engelking Wojciech 2014. Na ciele Behemota. O „Drachu” Szczepana Twardocha, „Kultura Liberalna” 50(310), https://kulturaliberalna.pl/2014/12/16/engelking-drach-szczepan-twardoch-recenzja/ (3.06.2024).

Ferguson Gibson 2006. Minority Languages and Language Revitalization, w: Gibson Ferguson, Language Planning and Education, Edinburgh: Edinburgh University Press, s. 71–108.

Freiwirth Ilse, Bošnjak Marko 2024. Case of Association of People of Silesian Nationality (in liquidation) v. Poland, https://hudoc.echr.coe.int/eng#{%22itemid%22:[%22001-205015%22]}(6.06.2024).

González García Marta 2005. Translation of Minority Languages in Bilingual and Multilingual Communities, w: Albert Branchadell, Lovell Margaret West (red.), Less Translated Languages, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, s. 105–123, DOI: 10.1075/btl.58.10gon.

Goscinny René, Sempé Jean-Jacques 2023. Mikołojek, przeł. Grzegorz Buchalik, Kotórz Mały: Silesia Progress.

Gwóźdź Karol 2010. Myśli ukryte, Siemianowice Śląskie: Hologram.

Hentschel Gerde 2001. Das Schlesische – eine neue (oder auch nicht neue) slavische Sprache?, w: Matthias Weber (red.), Deutschlands Osten – Polens Westen. Vergleichende Studien zur geschichtlichen Landeskunde, Frankfurt am Main: Peter Lang, s. 149–174.

Hentschel Gerd, Tambor Jolanta, Fekete István 2021. Das Schlesische und seine Sprecher: Etablierung in der Gesellschaft, Attitüden, Vitalität der Germanismen / Śląski lekt i jego użytkownicy: Rozpowszechnienie, postawy społeczne wobec śląszczyzny, żywotność germanizmów w lekcie śląskim, Berlin: Peter Lang, DOI: 10.3726/b18745.

Henzelmann Martin 2015. Das Schlesische – eine slavische Mikrosprache?, w: Martin Henzelmann, Authentizität als treibende Kraft bei der Herausbildung slavischer Mikroliteratursprachen (am Beispiel des Pomakischen und des Schlesischen), München–Berlin: BiblionMedia, s. 177–285.

Hroch Miroslave 2003. Małe narody Europy, przeł. Grażyna Pańko, Wrocław: Ossolineum.

Jansson Tove 2020. We Muminkowyj Dolinie, przeł. Marcin Melon, Katowice: Gryfnie.

Jaroszewicz Henryk 2019a. Rozwój języka Górnoślązaków w XXI wieku, „Zeszyty Łużyckie” 53, s. 25–42.

Jaroszewicz Henryk 2019b. Krytyka prób emancypacji śląszczyzny. Płaszczyzna naukowa (lingwistyczna), „Slavia Occidentalis” 76(1), s. 21–48, DOI: 10.14746/so.2019.76.2.

Jaroszewicz Henryk 2020. Czy można mówić o istnieniu śląskiego języka literackiego? Współczesny uzus gramatyczno-ortograficzny literackiej odmiany etnolektu śląskiego, w: Irena Bogoczová (red.), Area slavica 3. Jazyk na hranici — hranice v jazyku, Ostrava: Ostravská Univerzita, s. 175–184.

Jaroszewicz Henryk 2022a. Śląska ortografia ślabikŏrzowa – status, forma, funkcjonowanie, „Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Językoznawcza” 29/2, s. 51–61, DOI: 10.14746/pspsj.2022.29.2.7.

Jaroszewicz Henryk 2022b. Zasady pisowni języka śląskiego. Studium normatywne, Siedlce: Wydawnictwo Naukowe IKR(i)BL.

Jaroszewicz Henryk 2023a. Próby zmiany oficjalnego statusu etnolektu śląskiego w latach 2007–2023, w: Roman Łapa, Magdalena Graf (red.), Człowiek – Język – Prawo. Studia legilingwistyczne, Poznań: Poznańskie Studia Polonistyczne, s. 223–243.

Jaroszewicz Henryk 2023b. Standardization of the Silesian language. The current status and prospects for development, „Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Językoznawcza”, 30/1, s. 57–69, DOI: 10.14746/pspsj.2023.30.1.4.

Jaroszewicz Henryk 2024. Zasady pisowni języka śląskiego, wyd. 2. popr., Kotórz Mały: Silesia Progress.

Jaroszewicz Henryk 2025. Słów kilka o mieszanych uczuciach, czyli: czy jest się z czego cieszyć? Recenzja najnowszych podręczników do nauki języka śląskiego, „Ślązag”, 30 stycznia, https://www.slazag.pl/henryk-jaroszewicz-slow-kilka-o-mieszanych-uczuciach-czyli-czy-jest-sie-z-czego-cieszyc-recenzja-najnowszych-podrecznikow-do-nauki-jezyka-slaskiego (30.01.2025).

Kadłubek Zbigniew 2008. Listy z Rzymu, Katowice: Księgarnia św. Jacka.

Kamusella Tomasz 2013. The Silesian Language in the Early 21st Century: A Speech Community on the Rollercoaster of Politics, „Die Welt der Slaven” 58(1), s. 1–35.

Klaudy Kinga 2012. Linguistic and Cultural Asymmetry in Translation from and into Minor Languages, w: H. Kemppanen, M. Janis, A. Belikova (red.), Domestication and Foreignisation in Translation Studies, Berlin: Franke und Timme, s. 33–49, https://www.revistas.usp.br/clt/article/download/131842/128049 (16.06.2024).

Koskinen Kaisa, Kuusi Päivi 2017. Translator Training for Language Activists: Agency and Empowerment of Minority Language Translators, „trans-kom. Zeitschrift für Translationswissenschaft und Fachkommunikation” 10(2), s. 188–213, https://www.trans-kom.eu/bd10nr02/trans-kom_10_02_04_Koskinen_Kuusi_Activists.20171206.pdf.

Kuik-Kalinowska Adela 2019. Dawna i współczesna literatura kaszubska. Główni twórcy i ich dokonania, „Literraria Copernicana” 2, s. 65–83, DOI: 10.12775/LC.2019.020.

Kulik Grzegorz 2018. „Haja” ô „anōng” „strzedniostorocze”, czyli jak nie pisać po śląsku, „Wachtyrz”, 9 czerwca, https://wachtyrz.eu/haja-o-anong-strzedniostorocze-czyli-jak-nie-pisac-po-slasku/ (20.12.2024).

Kulik Grzegorz 2020a. 5 lat Facebooka po śląsku, czyli historia śląskiego niedołęstwa, https://wachtyrz.eu/5-lat-facebooka-po-slasku-czyli-historia-slaskiego-niedolestwa/ (27.06.2024).

Kulik Grzegorz 2020b. Słowo od tłumacza, w: Henryk Sienkiewicz, 2020, Jōnek muzykant, przeł. Grzegorz Kulik, https://silling.org/wp-content/uploads/2020/07/jonek-muzykant.html (21.06.2024).

Kulik Grzegorz, Szaja Adam 2022. Skala trudności tłumaczenia „Pokory” na język śląski? W skali 1–10, to tak 7, 4 lipca, https://smakksiazki.pl/skala-trudnosci-tlumaczenia-pokory-jezyk-slaski-skali-1-10-7/ (15.06.2024).

Kulik Grzegorz, Zasada Marcin 2023. Rozmowa Dnia, Radio Piekary, 7 kwietnia, https://radiopiekary.pl/kulik-te-ksiazki-co-my-przeklodomy-abo-piszymy-to-jes-tworzenie-lokalnego-myslenio (20.06.2024).

Kuusi Päivi, Kolehmainen Leena, Riionheimo Helka 2017. Introduction Multiple Roles of Translation in the Context of Minority Languages and Revitalisation, „trans-kom. Zeitschrift für Translation und Fachkommunikation” 10(2), s. 138–163, https://www.trans-kom.eu/bd10nr02/trans-kom_10_02_02_Kuusi_Kolehmainen_Riionheimo_Introduction.20171206.pdf (10.06.2024).

Lindgren Astrid 2022. Pippi Langstumpf, przeł. Rafał Szyma, Kotórz Mały: Silesia Progress.

Lubina Aleksander 2016. Hanek i oni (elwry, lebry, pamponie, soronie, hadzieje i barbary) – albo O moich przodkach i zadkach, Ligota: Aleksander Lubina.

Lukas Katarzyna 2019. Translacja i pamięć jako metafory kulturowe. Analogie, punkty styczne, interakcje, „Przekładaniec” 39(2), s. 22–50, DOI: 10.4467/16891864PC.19.010.11684.

Łuczak Dawid 2021. Sprachvarietäten in der literarischen Übersetzung im Kontext einer hybriden Identität anhand ausgewählter Texte von Szczepan Twardoch und ihrer deutschen Übersetzungen, praca doktorska; promotor: B. Sommerfeld, UAM, https://hdl.handle.net/10593/26067 (20.06.2024).

Makarska Renata 2016. Tekstowa wielojęzyczność jako zapisywanie miejsca. Regionalizm, polikulturowość i wielojęzyczność nowej literatury z Europy Środkowej, „Wielogłos” 2, s. 81–98, DOI: 10.4467/2084395XWI.16.011.5901.

Makurat-Suzik Hanna 2019. Problemy przekładu na język zdominowany. Obcość w tłumaczeniu rozpatrywana w kontekście nierównej pozycji języka wyjściowego i docelowego na przykładzie translacji dzieł literatur słowiańskich na język kaszubski, Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.

Mandel Andrzej 2022. Kaufland wprowadził dwujęzyczne nazwy w sklepach na Śląsku, „Rzeczpospolita”, 29 grudnia, https://www.rp.pl/handel/art37691191-kaufland-wprowadzil-dwujezyczne-nazwy-w-sklepach-na-slasku (20.06.2024).

Melon Marcin 2014. Kōmisorz Hanusik, Kotórz Mały: Silesia Progress.

Mętrak Maciej 2024. Język śląski w przestrzeni publicznej: zabawa słowem, chwyt marketingowy czy narzędzie emancypacji?, „Prace Filologiczne”, s. 233–251, DOI: 10.32798/pf.1569.

Michna Ewa 2014. Odrębność językowa małych grup etnicznych i jej rola w procesach walki o uznanie oraz polityce tożsamości. Analiza porównawcza sytuacji Rusinów Karpackich i Ślązaków, „Studia Humanistyczne AGH” 13(3), s. 115–130, DOI: 10.7494/human.2014.13.3.115.

Michna Ewa 2018. Ślązacy między polityczną podmiotowością a poczuciem uprzedmiotowienia, „Kultura i Społeczeństwo” 2, s. 87–104, DOI: 10.7494/human.2014.13.3.115.

Michna Ewa 2020. The Silesian Struggle for Recognition. Emancipation Strategies of Silesian Ethnic Leaders, w: Ewa Michna, Katarzyna Warmińska (red.), Identity Strategies of Stateless Ethnic Minority Groups in Contemporary Poland. Migration, Minorities and Modernity, vol. 5, Cham: Springer, s. 145–173, DOI: 10.1007/978-3-030-41575-4_7.

Mikołajec Marek 2019. Godający drach. Oficjalno ślonsko narracjo INC., rec. Szczepan Twardoch, Drach. Edycyjŏ ślōnskŏ, „artPAPIER” 1(361), http://www.artpapier.com/index.php?page=artykul&wydanie=362&artykul=7135 (10.06.2024).

Nowacki Dariusz 2014. Nowa książka Twardocha. Tako rzecze drach, rec. Szczepan Twardoch, Drach, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2014, „Gazeta Wyborcza”, 2 grudnia, https://wyborcza.pl/7,75517,17060965,nowa-ksiazka-twardocha-tako-rzecze-drach-recenzja.html (10.06.2024).

Ojgyn z Pnioków [Kosmala Eugeniusz] 2014. Pniokowe łozprôwki: abo Pnioki na wyrymbowisku, Lędziny: Instytut Ślůnskij Godki – Mega Press II.

Pospiszil Karolina 2019a. Bibliografia przekładów na język śląski w latach 2002–2018, „Przekłady Literatur Słowiańskich” 9(2), s. 103–118, DOI: 10.31261/PLS.2019.09.02.06.

Pospiszil Karolina 2019b. Wspólnototwórczy wymiar przekładu. Casus XXI-wiecznych przekładów górnośląskich, „Przekłady Literatur Słowiańskich” 9(2), s. 79–102, DOI: 10.31261/PLS.2019.09.02.05.

Pospiszil-Hofmańska Karolina 2022, Confluences: On the possibility of describing a transcultural history of (micro)literature – the Upper Silesian perspective, „World Literature Studies” 14(3), p. 60–78, DOI: 10.31577/WLS.2022.14.3.6.

Saint-Exupéry Antoine de 2018. Mały Princ, przeł. Grzegorz Kulik, Poznań: Media Rodzina.

Shams Shammim Ara, Khan Munir, Shah Mujahid 2020. The Impact of Dominant Languages on Regional Languages: A Case Study of English, Urdu and Shina, „Pakistan Social Sciences Review”, September, 4, III, s. 1092–1106.

Sienkiewicz Henryk 2020. Jōnek muzykant, przeł. Grzegorz Kulik, https://silling.org/wp-content/uploads/2020/07/jonek-muzykant.html (21.06.2024).

Steciąg Magdalena 2015. „Lingua receptiva” w powieści Szczepana Twardocha „Drach”, „Socjolingwistyka” XXIX, s. 325–335, DOI: 10.17651/SOCJOLING.29.20.

Syniawa Mirosław 2014. Przekł. i oprac., Dante i inksi, Kotórz Mały: Silesia Progress.

Syniawa Mirosław 2018, Cebulowŏ ksiynga umartych, Kotórz Mały: Silesia Progress.

Syniawa Mirosław 2021. Przekł. i oprac., Dante i inksi: i jescze inksi. Poezyjŏ, Kotórz Mały: Silesia Progress.

Syniawa Mirosław 2023. Mappa Mundi, Kotórz Mały: Silesia Progress.

Szewczyk Marcin 2015. Silesia Noir, Kotórz Mały: Silesia Progress.

Szmeja Maria 2022. Silesians in the Face of Polish Cultural Dominance, „East European Politics and Societies” 3, s. 850–866, DOI: 10.1177/08883254211018811.

Szołtysek Marek 2002. Przekł. i oprac., Ślązoki nie gęsi, czyli konski nojfajniyjszych książek na świecie przełonaczone na śląsko godka, Rybnik: Wydawnictwo Śląskie ABC.

Szyma Rafał 2017. Leanderka. 5 ôsprŏwek pō naszymu, Kotórz Mały: Silesia Progress.

Szyma Rafał, Kassner Monika 2022. Spotkanie z tłumaczem, Biblioteka Centralna, Gliwice, 30 listopada.

Tambor Jolanta 2008a. Etnolekt śląski jako język regionalny. Uzasadnienie stanowiska, https://tinyurl.com/3jrm6bxk (20.06.2024).

Tambor Jolanta 2008b. Mowa Górnoślązaków oraz ich świadomość językowa i etniczna, Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.

Tambor Jolanta 2009. Propozycje kodyfikacji ortograficznej śląszczyzny, „Socjolingwistyka” 22, s. 83–92.

Tambor Jolanta 2014. Status języka a wola ludu i kodyfikacja: przypadek śląski, „Forum Lingwistyczne” 1, s. 37–49.

Tambor Jolanta 2015. Stylizacja – pomysł na reaktywację śląszczyzny, „Poznańskie Studia Slawistyczne” 8, s. 215–228, DOI: 10.14746/pss.2015.8.14.

Tambor Jolanta, Tambor Agnieszka 2024. Oprac. i red., Wielgŏ literatura w ślōnskich przekładach. Wypisy do szkolŏrek i szkolŏrzi, Katowice: Biblioteka Śląska.

Tolkien J.R.R. 2023. Hobit, abo tam i nazŏd, przeł. G. Kulik, Kotórz Mały: Silesia Progress.

Tortosa José María 1986. Polityka językowa a języki mniejszości. Od Wieży Babel do Daru Języków, przeł. Agnieszka Rurarz, Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy.

Toury Gideon 1985. Aspects of Translating into Minority Languages from the Point of View of Translation Studies, „Multilingua” 4, s. 3–10, DOI: 10.1515/mult.1985.4.1.3.

Tudzierz Łukasz 2015. Ufff, nareszcie! Ślōnskŏ gŏdka w smartfonach Samsung, https://tuudi.net/slonsko-godka-w-smartfonach-samsung/ (20.06.2024).

Twardoch Szczepan 2014. Drach, Kraków: Wydawnictwo Literackie.

Twardoch Szczepan 2018. Drach. Edycyjŏ ślōnskŏ, przeł. Grzegorz Kulik, Kraków: Wydawnictwo Literackie.

Twardoch Szczepan, Sobolewska Justyna 2014. Szczepan Twardoch opowiada o swojej najnowszej powieści „Drach”, „Polityka” 25 listopada, https://www.polityka.pl/tygodnikpolityka/kultura/1600119,1,szczepan-twardoch-opowiada-o-swojej-najnowszej-powiesci-drach.read (5.06.2024).

Wicherkiewicz Tomasz, Król Tymoteusz, Olko Justyna 2017. Awakening the Language and Speakers’ Community of Wymysiöeryś, „European Review” 26/1, s. 179–191, DOI: 10.1017/S1062798717000424.

Zieniukowa Jadwiga 2003. Pojęcie aksjologiczne „prestiż” a społeczna sytuacja języków mniej używanych – casus łużycczyzny i kaszubszczyzny, w: Elżbieta Wrocławska, Jadwiga Zieniukowa (red.), Języki mniejszości i języki regionalne, Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, s. 79–100.