Artwińska, Anna. 2009. Poeta w służbie polityki. O Mickiewiczu w PRL i Goethem w NRD, Poznań: Wydawnictwo Poznańskie.

Bikont, Anna, Szczęsna, Joanna. 2021. Lawina i kamienie. Pisarze w drodze do i od komunizmu, Wołowiec: Wydawnictwo Czarne.

Borowy, Wacław. 1947. Przekłady Shakespeare’a i teatr (I), „Teatr” 12, s. 18–25.

— Przekłady Shakespeare’a i teatr (II), „Teatr” 1–2, s. 19–25.

Brandstaetter, Roman. 1948. List do Reginy Brandstaetter, 31 maja, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wrocław, Listy Romana Brandstaettera do żony Reginy, rkps 18190/II, t. 1, k. 198.

— 1949–1983. Dzienniki i raptularze z lat 1949–1983, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wrocław, rkps 18046/I.

— List do Reginy Brandstaetter, 21 sierpnia, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wrocław, Listy Romana Brandstaettera do żony Reginy, rkps 18190/II, t. 1, k. 433–437.

— List do Reginy Brandstaetter, 29 sierpnia, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wrocław, Listy Romana Brandstaettera do żony Reginy, rkps 18190/II, t. 1, k. 449–451.

— List do Reginy Brandstaetter [brak daty], Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wrocław, Listy Romana Brandstaettera do żony Reginy, rkps 18190/II, t. 2, k. 29–32.

— List do Reginy Brandstaetter [brak daty], Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wrocław, Listy Romana Brandstaettera do żony Reginy, rkps 18190/II, t. 2, k. 47–51.

— Szpada i kij, „Teatr” 7, s. 4–6.

— O Hamlecie i Fortynbrasie, „Dialog” 8, s. 128–135.

Bystrzcki, Przemysław. 2002. Szabasy z Brandstaetterem, Zwierzyniec–Rzeszów: OS „Ostoja”.

Cetera-Włodarczyk, Anna. 2020. “The Gates of the Day”: Shakespeare in the Post-Holocaust Poetry and Translation of Roman Brandstaetter, w: M. Nicolaescu et. al (red.), Perspectives on Shakespeare in Europe’s Borderlands, Bucharest: The University of Bucharest Press, s. 105–126.

Cetera-Włodarczyk, Anna, Pożar, Przemysław. 2021. Polish Translations of Restoration Comedy in Early Communist Period: The Cross-Section of Ideology and Academy, „Theatralia” 24(1), s. 136–145.

Chesterman, Andrew. 2009. The Name and Nature of Translator Studies, „HERMES – Journal of Language and Communication in Business” 22(42), s. 13–22, https://tidsskrift.dk/her/article/view/96844/145601 [dostęp: 12.08.2022].

Chwalewik, Witold. 1950. O potrzebie nowej inscenizacji dramatów Szekspira, w: W. Chwalewik, Nowa inscenizacja dramatów Szekspira. Opracowanie, Archiwum Akt Nowych, Warszawa, sygn. 2/366/0/1.5.3/I 712, s. 1–23.

Codogni, Paulina. 2010. Afrykańczycy w Warszawie w latach 1945–1975, w: M. Diouf, P. Średziński (red.), Afryka w Warszawie. Dzieje afrykańskiej diaspory nad Wisłą, Warszawa: Fundacja „Afryka Inaczej”, s. 114–130.

Dużyk, Józef. 1991. Listy Romana Brandstaettera do Jana Wiktora z lat 1927–1967, „Pamiętnik Literacki” 82(1), s. 167–218.

Franaszek, Andrzej. 2011. Miłosz. Biografia, Kraków: Wydawnictwo Znak.

Gibińska, Marta. 1999. Polish Poets Read Shakespeare – Refashioning of the Tradition, Kraków: Towarzystwo Naukowe „Societas Vistulana”.

Heydel, Magda. 2013. „Gorliwość tłumacza”. Przekład poetycki w twórczości Czesława Miłosza, Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego.

— 2020. Kto tłumaczy? Sylwetka tłumacza w najnowszych badaniach przekładoznawczych, w: J. Kita-Huber, R. Makarska (red.), Wyjść tłumaczowi naprzeciw. Miejsce tłumacza w najnowszych badaniach translatologicznych, Kraków: Universitas, s. 23–44.

Horzyca, Wilam (wyw.). 1950. Co wkrótce wystawią teatry w Poznaniu (z wizytą u dyr. W. Horzycy), „Głos Wielkopolski” 220, s. 4.

Kaindl, Klaus, Kolb, Waltraud, Schlager, Daniela (red.). 2021. Literary Translator Studies, Amsterdam–Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Kałużyński, Zygmunt. 1947. Problemy powojennego teatru w Polsce, „Twórczość” 10, s. 27–60.

Kita-Huber, Jadwiga, Makarska, Renata (red.). 2020. Wyjść tłumaczowi naprzeciw. Miejsce tłumacza w najnowszych badaniach translatologicznych, Kraków: Universitas.

Kołodziejczyk, Ewa (oprac.). 2013. Listy Czesława Miłosza do Karola Kuryluka, „Nowa Dekada Krakowska” 1/2, http://nowadekada.pl/wp-content/uploads/2013/11/NDK-2013-nr-1-2_Czesław-Miłosz.pdf [dostęp: 12.08.2022].

— Amerykańskie powojnie Czesława Miłosza, Warszawa: Wydawnictwo Instytut Badań Literackich PAN.

— (oprac.). 2019. „Ale cóż ma począć poeta, jeśli nie może wyrażać litości i grozy?”. Korespondencja Czesława Miłosza i Anny Kowalskiej z lat 1948–1950, „Teksty Drugie” 3, 353–366, https://rcin.org.pl/Content/121608/WA248_150426_P-I-2524_kolodziejczyk-ale-coz_o.pdf [dostęp: 12.08.2022].

Konica, Paweł. 1986. Pan na Szekspirze, „Teatr” 3, s. 10–12.

Kornat, Marek (oprac.). 2008. Jerzy Giedroyc, Czesław Miłosz. Listy 1952–1963, Warszawa: Czytelnik.

Krasiński, Edward. 1982. Z archiwum: Miłosz i Shakespeare, „Dialog” 1, s. 151–153. Krawczyk, Jerzy W. 1965. Spotkanie z pisarzem. Roman Brandstaetter, „Myśl Społeczna” 16, s. 6–7.

Krawiecka, Ewa (oprac.). 2016. „Stęskniło mi się za Twoją litewską mordą, Drogi Eugeniuszu”. Listy Romana Brandstaettera do Eugeniusza Paukszty, tzw. zakopiańskie z lat 1949–1957. Teksty i konteksty, Poznań: Wydawnictwo PSP.

Kujawińska-Courtney, Krystyna. 2002–2004. Shakespeare in Poland, w: Shakespeare around the Globe, University of Victora, s. 8–9, https://internetshakespeare.uvic.ca/Library/Criticism/shakespearein/poland1/index.html [dostęp: 17.08.2022].

Kuraś, Marzena (oprac.). 1999. Roman Brandstaetter i Janusz Warnecki. Listy 1947–1969, Warszawa: Instytut Sztuki PAN.

Lefevere, André. 1992. Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame, London–New York: Routledge.

Leyfell, Aleksander. 1951. List do Romana Brandstaettera, 23 stycznia, Archiwum Państwowego Instytut Wydawniczego, Warszawa, teka wydawnicza 336 – Hamlet, W. Shakespeare 1949–1984 r., k. 14.

Maśliński, Józef. 1946. Gdy powracamy do Szekspira, „Teatr” 4–5, s. 25–34. Miłosz, Czesław [J.M. Nowak]. 1947. Życie w USA, „Odrodzenie” 25, s. 8. Miłosz, Czesław. 1951. Nie, „Kultura” 5, s. 3–13.

—  Przedmowa, w: C. Miłosz, Mowa wiązana, Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, s. 5–8.

— Ogród nauk, Kraków: Wydawnictwo Znak.

— Zaraz po wojnie. Korespondencja z pisarzami 1945–1950, Kraków: Wydawnictwo Znak.

— 2011. I książki mają swój los, „Zeszyty Literackie” 1 [numer specjalny].

Romanowska, Agnieszka. 2017. Za głosem tłumacza. Szekspir Iwaszkiewicza, Miłosza i Gałczyńskiego, Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego.

Rosner, Edmund. 1995. Roman Brandstaetter a Austria, „Pamiętnik Literacki” 20, s. 157–173.

Rulikowski, Mieczysław. 1946. Szekspir na scenach polskich, „Teatr” 5, s. 3–15. Sinko, Grzegorz. 1951. Opinia o przekładzie „Hamleta” Szekspira przez Romana

Brandstaettera, 24 lipca, Archiwum Państwowego Instytutu Wydawniczego, Warszawa, teka wydawnicza 336 – Hamlet, W. Shakespeare, 1949–1984 r., k. 3–14.

Skucińska, Anna. 1995. Monolog Hamleta z drugiej sceny aktu pierwszego w przekładzie Romana Brandstaettera i Stanisława Barańczaka, „Przekładaniec” 1, s. 119–123.

Sokorski, Włodzimierz. 1948. Teatr i widz, „Kuźnica” 27, s. 8–9.

Świątkowska, Wanda. 2019. Czy Jan Kott stworzył mit? Jeszcze raz o „Hamlecie” ‘56 Romana Zawistowskiego, „Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Historicolitteraria” 19, s. 178–193.

Terlecki, Tymon. 1954. „Hamlet” polski i angielski, „Kultura” 1–2, s. 61–79.

Umiński, Krzysztof. 2022. Trzy tłumaczki, Warszawa: Wydawnictwo Marginesy.

Walicki, Andrzej. 1985. Spotkania z Miłoszem, Londyn: „Aneks”.

Zajączkowski, Ryszard. 2017. Pisarz i wyznawca. W kręgu twórczości Romana Brandstaettera, Lublin: Wydawnictwo KUL.