Bałtyn H. 1991. Przeciw społecznej inżynierii, w: A. Burgess, Mechaniczna pomarańcza, broszura spektaklu, Kraków: Teatr Ludowy.

Barańska K., Snochowska-Gonzales C. 2008. Wojna chamsko-pańska, „Recykling Idei. Pismo Społecznie Zaangażowane” 10.

Biegajło B. 2011. Three Different Versions of A Clockwork Orange in the Polish Cultural Milieu, „Acta Philologica” 39.

Brzezina M. 1997. Stylizacja rosyjska. Stylizacja językowa i inne ewokanty rosyjskości w utworach literackich ukazujących okres zaborów, Warszawa: Energeia.

Burgess A. 1999a. Mechaniczna pomarańcza [R], przeł. R. Stiller, Kraków: Etiuda.

––––– 1999b, Nakręcana pomarańcza [A], przeł. R. Stiller, Kraków: Etiuda.

Burzyńska A.R. 2005. Zakazany owoc, „Didaskalia. Gazeta Teatralna” 12 (67/68).

Cetera A. 2007. Przypomnienie tłumacza: Rzecz o elementach metaprzekładu we współczesnych tłumaczeniach prozy angielskiej, w: R. Sokoloski i in. (red.), Warsztaty translatorskie IV / Workshop on Translation IV, Lublin–Ottawa: Towarzystwo Naukowe KUL – Slavic Research Group, University of Ottawa.

Chwin S. 2015. Europa i „polska ksenofobia”, „Rzeczpospolita” 266, 14–15 listopada.

Ginter A. 2006. Powieść jako przygoda lingwistyczna: A Clockwork Orange A. Burgessa w przekładach na język polski i rosyjski, „Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica Rossica” 2.

Gosk H. 2012. Tożsamościotwórcze aspekty polonistycznych studiów postzależnościowych, „Teksty Drugie” 3.

Janion M. 2003. Polska między Wschodem a Zachodem, „Teksty Drugie” 6.

Jarzębski J. 2013. The Conflict of Generations in Contemporary Polish Prose, w: U. Philips (red.), Polish Literature in Transformation, Zurich, Berlin: LIT Verlag.

Kubińscy O., W. 2004. Osobliwy przypadek dwóch polskich przekładów A Clockwork Orange: wycieczka w kulturowe uinnienie, w: O. i W. Kubińscy (red.), Przekładając nieprzekładalne, Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.

Lukas K. 2008. Konstruowanie kulturowej odmienności w przekładach A Clockwork Orange Anthony’ego Burgessa (na język polski i niemiecki), w: P. Fast, P. Janikowski (red.), Odmienność kulturowa w przekładzie, Katowice–Częstochowa: Wydawnictwo Naukowe „Śląsk”.

Masłowska D. 2002. Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną. Warszawa: Wydawnictwo Lampa i Iskra Boża.

Michoński C. 1992. Kognitywne aspekty przekładu na podstawie tłumaczenia neologizmów w powieści Anthony Burgessa Mechaniczna pomarańcza, w: I. Nowakowska-Kempna (red.), Język a kultura [VIII], Wrocław: Wiedza o Kulturze.

Nabokov V. 1955. Problems of Translation: Onegin in English, „Partisan Review” 12 (4).

Smółkowa T. 1995. [wywiad], w: M. Szczygieł, Pokaż język, „Gazeta Wyborcza” 34, 25 sierpnia.

Stiller R. 1974. Horror-show! czyli bój się pan jeża, „Literatura na Świecie” 34.

––––– 1991a. Co dał nam los, wywiad, „Życie Warszawy” 214.

––––– 1991b. Kilka sprężyn z nakręcanej pomarańczy, pierwsza wersja, w: A. Burgess, Mechaniczna pomarańcza [R], przeł. R. Stiller, Warszawa: Wema.

––––– 1997a. List do redakcji 1, „Nowe Książki” 4.

––––– 1997b. List do redakcji 2, „Nowe Książki” 7.

––––– 1998. Krzyżyk na ks. Chrostowskim, „Trybuna” 137.

––––– 1999a. Burgess a sprawa polska, w: A. Burgess, Mechaniczna pomarańcza [R], przeł. R. Stiller, Kraków: Etiuda.

––––– 1999b. Kilka sprężyn z nakręcanej pomarańczy [druga wersja], w: A. Burgess, Mechaniczna pomarańcza [R], przeł. R. Stiller, Kraków: Etiuda.

––––– 1999c. Kilka słów od tłumacza, w: A. Burgess, Nakręcana pomarańcza [A], przeł. R. Stiller, Kraków: Etiuda.

––––– 2005a. Co robić z tą pomarańczą?, „Notatnik Teatralny” 38.

––––– 2005b. Słowa to małe piwko, rozmowa z Małgorzatą Matuszewską, „Gazeta Wyborcza (Wrocław)” 95, 27 kwietnia.

––––– 2014. Robert Stiller, rozmowa z Robertem Puckiem, http://www.ferdys.com.pl/_pol/kolacja/robert_stiller.html [dostęp: 2 grudnia 2014].

––––– 2016. Korespondencja prywatna, 7 kwietnia 2016.

Tuziak A. 1989. Przypadki pewnej pomarańczy, „Tak i Nie” 31.

Wierzbińska J. 2004. Burgess Translated in Polish, „Anthony Burgess Newsletter” 7.

Zawistowski W. 1991. Po nastajaszczy horror szoł, „Życie Warszawy” 224.