Między zyskiem a stratą. Redukcja i ekspansja w tłumaczeniu tekstów dla teatru na przykładzie polskich dramatów XX i XXI wieku
Wybierz format
RIS BIB ENDNOTEMiędzy zyskiem a stratą. Redukcja i ekspansja w tłumaczeniu tekstów dla teatru na przykładzie polskich dramatów XX i XXI wieku
Data publikacji: 30.06.2016
Przekładaniec, 2015, Numer 31 – Przekład na scenie, s. 125-139
https://doi.org/10.4467/16891864PC.15.024.4953Autorzy
Między zyskiem a stratą. Redukcja i ekspansja w tłumaczeniu tekstów dla teatru na przykładzie polskich dramatów XX i XXI wieku
The possibility of finding general premises for a theory of drama translation has been dismissed long ago (Schultze 2015b). It is, however, still feasible to consider single structural elements (deixis, forms of address) in translational transfer. Reduction and expansion deserve permanent attention, be it as aesthetic devices in source texts or as translational solutions – between gain and loss – in target texts. This article discusses reduction and expansion in two Polish theatre classics of the international repertory: Mrożek’s Tango and Głowacki’s Antygona w Nowym Jorku. The target texts are English, French, German and Russian translations, partly also theatre scripts. The authors argue that theatre translation has a chance to overcome drawbacks of linguistic asymmetries.
Głowacki J. 1992. Antygona w Nowym Jorku, „Dialog” 37 (10), s. 5–40.
Głowacki J. 1996. Antygona w Nowym Jorku, w: J. Głowacki, Ścieki, skrzeki, karaluchy. Utwory prawie wszystkie, Warszawa: Polska Oficyjna Wydawnicza „BGW”, s. 12–83.
Głowacki J. 2007. Antygona w Nowym Jorku, w: J. Głowacki, 5 ½ Dramaty, Warszawa: Świat Książki, s. 27–111.
Glowacki J., Torres J. 1997. Antigone in New York, przeł. J. Glowacki, J. Torres, New York: Samuel French.
Glowacki J. 1994. Antigone in New York, przeł. A. Walser, Hamburg: Per H. Lauke Verlag.
Głowacki J. 2005. Antigone à New York, przeł. O. Cohen, U. Mikos, Montreuil-sous-Bois: Maison Antoine Vitez.
Glovackij J. 2004. Antigona v N’ju Jorke. P’esa v dvuch aktach, przeł. I. Ščerbakova, w: Dramaturgija Pol’ši XX vek, Moskva: Novoe delo, s. 353–420.
Mrożek S. 1998. Tango, w: Teatr 5 (= Dzieła zebrane 10), s. 79–163.
Mrożek S. 1980. Tango, przeł. L. Zimmerer, w: Tango und andere Stücke, München, Zürich: R. Piper Verlag, s. 159–252.
Mrożek S. 1996. Tango. Schauspiel in drei Akten, przeł. L. Zimmerer, Burgtheater Wien: Geyer & Reisser, s. 47–125.
Mrożek S. 2006. Tango. Schauspiel in drei Akten, przeł. L. Zimmerer, w: U. Scholz (hrsg.), Sławomir Mrożeks „Tango” auf der Bühne des Theaters Vorpommern, Dettelbach: J.H. Röll, s. 118–202.
Mrozek S. 1968. Tango. A Play in Three Acts, przeł. R. Manheim, T. Dzieduszycka, New York: Grove Press.
Mrožek S. 2001. Tango. Dramatičeskoe proizvedenie v trech dejstvijach, przeł. A. Bazilevskij, w: Testarium, Moskva: Art-Feks Vachazar, s. 126–195.
Sala P. 2003. Od dziś będziemy dobrzy, w: R. Pawłowski (red.), Pokolenie porno i inne niesmaczne utwory teatralne. Antologia, Kraków: Zielona Sowa, s. 247–295.
Salja P. 2010. Teper’ my budem chorošymi. Teatral’naja p’esa v trech aktach, przeł. I. Kiseleva, w: R. Pavlovskij (red.), Antologija sovremennoj pol’skoj dramaturgii, s. 509–566.
Walczak M. 2002. Piaskownica. Dramat w szęściu scenach, „Dialog” 1–2, s. 48–62.
Val’čak M. 2010. Pesočnica. P’esa v šesti kartinach, przeł. Ljudmila Milivanova, w: R. Pavlovskij (red.), Antologija sovremennoj pol’skoj dramaturgii, Moskva: Novoe Literaturnoe Obozrenie.
Brang P. 2011. Shakespeare in der slavischen Welt, w: H. Kittel et al. (hrsg.), Übersetzung. Translation. Traduction. Ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung, 3 (= HSK.26.3), Berlin, Boston: Walter de Gruyter, s. 2503–2520.
Cerny K. 2008. Club der polnischen Versager. Armin Petras inszeniert ein Roadmovie von Dorota Masłowska, „Süddeutsche Zeitung” 132 [9.06.2008], s. 12.
Ciechowicz J. (red.). 2013. Dramaturgia Janusza Głowackiego – trochę teatru, Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.
Derkaczew J. 2009. Tango ludzkie do bólu, „Gazeta Wyborcza”, 31.10–1.11.2009, s. 12.
Levý J. 2012. Umění překladu, Praha: Nakladatelství Miroslav Pošta.
Lukszyn J. (red.). 1993. Tezaurus terminologii translatorycznej, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Scholz U. 2006. Sławomir Mrożeks „Tango” auf der Bühne des Theaters Vorpommern, Dettelbach: J.H. Röll.
Schultze B. 2004. Übersetzungen von Drama und fürs Theater. Herausforderung für die Literatur- und Theaterwissenschaft, w: A.P. Frank, H. Turk (hrsg.), Die literarische Übersetzung in Deutschland. Studien zu ihrer Kulturgeschichte, Berlin: Erich Schmidt Verlag, s. 193–217
Schultze B. 2015a. Between similarity and clear difference: Polish plays for the Russian theatre landscape (1989–2010), „Zeitschrift für Slawistik” 60(1), s. 113–135.
Schultze B. 2015b. Jiří Levý’s contribution to drama translation revisited, w: Acta Universitatis Carolinae: Philologica 3 – Translatologica Pragensia IX, Praha, s. 27–37.
Schultze B., Weinhagen B. 2014a. Theaterlandschaften als Bedingungsrahmen für literarischen, intermedialen und kulturellen Transfer: Janusz Głowackis Dramen „Kopciuch” (Aschenkinder) und „Antygona w Nowym Jorku” (Antigone in New York), „Rocznik Komparatystyczny/Komparatistisches Jahrbuch” 5, s. 11–47.
Schultze B., Weinhagen B. 2014b (=2011). Janusz Głowackis „Antigone in New York” international. Selektion, Substitution und Exponierung von Sinnangebot, „Forum Modernes Theater” 26, s. 207–222.
Stasiuk A. 2002. Nacht. Eine slawo-germanische Tragifarce, „Theater Heute” 5, s. 48–57.
Totzeva S. 1994. Zum Umgang mit Expansion bei der Übersetzung dramatischer Texte, „Zeitschrift für Slawistik” 39(1), s. 23–33.
Zabka Th., Dresen A. 1995. Dichter und Regisseure. Bemerkungen über das Regietheater, Göttingen: Wallstein Verlag.
Informacje: Przekładaniec, 2015, Numer 31 – Przekład na scenie, s. 125-139
Typ artykułu: Oryginalny artykuł naukowy
Tytuły:
Między zyskiem a stratą. Redukcja i ekspansja w tłumaczeniu tekstów dla teatru na przykładzie polskich dramatów XX i XXI wieku
Between Gain and Loss: Reduction and Expansion in Translation of Texts for the Theatre. The example – Polish Plays of the 20th and 21st Centuries
Publikacja: 30.06.2016
Status artykułu: Otwarte
Licencja: Żadna
Udział procentowy autorów:
Korekty artykułu:
-Języki publikacji:
PolskiLiczba wyświetleń: 2828
Liczba pobrań: 1903