[Anonim]. 1603. O rozszerzeniu wiary s. chrześcijańskiej katolickiej w Ameryce na Nowym świecie, zwłaszcza w królestwie Peru, opisanie krótkie księdza Jakuba Torres Societatis Iesu, prokuratora prowincji Peru, gdzie się też przypominają niektóre osobliwe i znaczne sprawy lat blisko przeszłych. Na końcu przydany jest List roczny wysp Philippin roku 1600, na polskie z włoskiego przełożone, Kraków: Druk. A. Piotr­kowczyka.

Amati S. 1615. Historia del regno di Voxu del Giapone, dell’antichità, nobiltà, e valore del suo re Idate Masamune, Roma: Giacomo Mascardi.

Aixela J.F. 1996. Culture-specific Items in Translation, w: R. Alvarez, M.C.-A. Vidal (eds.), Translation, Power, Subversion. Clevedon: Multilingual Matters, s. 52–78.

Baldinotti G. 1629. Relatione del viaggio di Tunquim, w: Lettere dell’Ethiopia dell’an. 1626. sino al marzo del 1627. E della Cina dell’anno 1625 fino al febraro del 1626. Con una breve relatione del viaggio al regno Tunquim, nuovamente scoperto, Roma: Bartolomeo Zannetti.

Bańkowski A. 2000. Etymologiczny słownik języka polskiego, t. 1–2, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

Bassnett S., Lefevere A. 1990, Translation, History and Culture, London–New York: Pinter Publishers.

Cerqueira L. 1607. Relatione della gloriosa morte patita da sei cristiani giaponesi, Roma: Bartolomeo Zannetti.

D’hulst L. 2010. Translation History, w: Handbook of Translation Studies, vol. 1, Amsterdam–Philadelphia: John Benjamins, s. 398–405.

de Andrade A. 1627. Nuovo scoprimento del gran Cataio overo Regno di Tibet, Roma: Francesco Corbelletti.

–––––  1628. Lettere annue del Tibet del 1626 e della Cina del 1624. Scritte al M.R.P. Mutio Vitelleschi generale della Compagnia di Gesù, Tibet, Roma: Francesco Corbelletti.

–––––  2004. Niedawne odkrycie Wielkiego Kataju albo Państw Tybetu, przeł. I. Kania, Kraków: Wydawnictwo WAM.

Didier H. 1996. Introduction, w: H. Didier (red.), Les Portugais au Tibet. Les premières rélations jésuites (1624–1635), Paris: Chandeigne, s. 7–26.

Friedrich M. 2008. Circulating and Compiling „litterae annuae”. Towards the History of the Jesuit System of Communication, „Archivum Historicum Societatis Iesu” 153, s. 3–39.

Gurgul M., Miszalska J., Surma-Gawłowska M., Woźniak M. 2007. Od Dantego do Fo. Włoska poezja i dramat w Polsce (od XVI do XXI wieku), Kraków: Collegium Columbinum.

Konior J. 2013. Historia polsko-chińskich kontaktów kulturowych w XVII wieku (na przykładzie misji jezuickich), Kraków: Wydawnictwo WAM.

Lefevere A. 1992. Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame, London–New York: Routledge.

Mejor M. 2004. Tybet, wielkie państwo w Azji…, w: A. de Andrade, Niedawne odkrycie Wielkiego Kataju albo Państw Tybetu, przeł. I. Kania, Kraków: Wydawnictwo WAM, s. 12–28.

Miszalska J., Gurgul M., Surma-Gawłowska M., Woźniak M. 2011. Od Boccaccia do Eco. Włoska proza narracyjna w Polsce (od XVI do XXI wieku), Kraków: Collegium Columbinum.

Miszalska J. 2015. Z ziemi włoskiej do Polski. Przekłady z literatury włoskiej w Polsce do końca XVIII wieku, Kraków: Collegium Columbinum.

–––––  2017. U źródeł reportażu: siedemnastowieczne przekłady jezuickich relacji z Dalekiego Wschodu, w: G. Brogi Bercoff, M. Ciccarini, M. Sokołowski, red. „Inna komparatystyka”: od dokumentu do wyobraźni, Warszawa: IBL, s. 125–149.

Pym A. 2009. Humanising Translation History, „Hermes” 42, s. 23–48.

–––––  2014. Method in Translation History, New York–London: Routledge (ed. princeps 1998).

Rodrigues J. 1610. Lettera di Giappone dell’anno 1606, Milano: Di Pacifico Pontio, & Gio. Battista Piccaglia.

Szembek F. 1628. Tybet wielkie państwo w Azyey […] to jest krótkie opisanie zwyczajów, nabożeństwa i wiary […] w Rzymie drukiem światu wszystkiemu ogłoszonych, roku teraźniejszego 1628, Kraków: Druk. F. Cezarego.

–––––  1629. Tunquim królestwo możne w Azyey […] z relacji w Rzymie roku teraźniejszego 1629 językiem włoskim wydrukowany, a z Makao w Chinie w roku 1626 posłany, krótko opisane od jednego kapłana tegoż zakonu, Kraków: Druk. F. Cezarego.

–––––  1632. Zapał srogi góry neapolitańskiej. Nowa Niniwe Zacne Neapolim w żałobie, to jest ogień okrutny góry Wezuwius we Włoszech…, Kraków: Druk. F. Cezarego.

–––––  2004. Tybet wielkie państwo w Azyey…, w: A. de Andrade, Niedawne odkrycie Wielkiego Kataju albo Państw Tybetu, przeł. I. Kania, Kraków: Wydawnictwo WAM, s. 181–238

Śliwski P. 1616. Posłowie japońscy do Pawła V Biskupa Rzymskiego, Kraków: Druk. F. Cezarego.

Torres Bollo D. 1603. Relatione breve del P. Diego de Torres della Compagnia di Giesù, Procuratore della Provincia del Perù […] dove si raccontano anche alcuni particolari notabili successi gli anni prossimi passati, per consolatione de i Religiosi di detta Compagnia in Europa; al fine s’aggiunge la lettera annua dell’Isole Filippine del 1600, Roma: Luigi Zannetti.

Toscano G.M. 1977. Alla scoperta del Tibet: relazioni dei missionari del secolo XVII, Bologna: Editrice Missionaria Italiana.

Trigault N. 1615. Due lettere annue della Cina del 1610 e del 1611, scritte al M.R.P. Claudio Acquaviva, generale della Compagnia di Giesù, Milano: Di Pacifico Pontio, & Gio. Battista Piccaglia.

Wysocki Sz. 1608. Nowiny pewne z nowego świata, mianowicie z Japonu; to jest o chwalebnej śmierci sześciu szlachciców, Japończyków, […] powieść listowna do Rzymu posłana od najwielebniejszego Ludwika Cequera, biskupa japoneńskiego, Kraków: Druk. M. Loba.

––––– 1611. Nowiny albo dzieje dwuletnie z Japonii i z Chin, krain pogańskich nowego świata, Kraków: Druk. J. Szarfenbergera.

–––––  1616, Nowiny albo dzieje dwuletnie chineńskie […] roku pańskiego 1610, 1611, Kraków: Drukarnia Łazarzowa.