Anamorfoza. Z warsztatu tłumacza Kafki
Wybierz format
RIS BIB ENDNOTEAnamorfoza. Z warsztatu tłumacza Kafki
Data publikacji: 2023
Przekładaniec, 2023, Numer 46 – Przekład i przemoc, s. 145-158
https://doi.org/10.4467/16891864PC.23.009.17973Autorzy
Anamorfoza. Z warsztatu tłumacza Kafki
Based on my own translations of Franz Kafka’s texts (first of all The Diaries), I analyze past and contemporary translation trends, especially with regard to translations of works published in critical editions. The texts left by Kafka were repeatedly subject of far- reaching editorial modifications before their first publication. From the point of view of modern editorial standards, these modifications should be considered too big. That is why the critical edition of Kafka’s works, initiated in Germany in the 1980s, aimed at cleaning the texts of later retouches and returning to the “original” Kafka. This also presented translators with previously unknown tasks – many of Kafka’s works had to be translated anew in practice.
Benjamin, Walter. 2012. Zadanie tłumacza, przeł. A. Lipszyc, w: W. Benjamin, Konstela- cje. Wybór tekstów, Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, s. 23–36.
Bloom, Harold. 2011. Kafka. Brak stałego miejsca zamieszkania, przeł. A. Bielik-Robson, w: Ł. Musiał, A. Żychliński (red.), Nienasycenie. Filozofowie o Kafce, Kraków: Korporacja Ha!art, s. 235–268.
Camus, Albert. 2011. Nadzieja i absurd w dziele Franza Kafki, przeł. J. Guze, w: Ł. Musiał, A. Żychliński (red.), Nienasycenie. Filozofowie o Kafce, Kraków: Korporacja Ha!art, s. 59–69.
Engel, Manfred, Auerochs, Bernd (red.). 2010. Kafka-Handbuch. Leben – Werk – Wirkung, Stuttgart: J.B. Metzler.
Heidegger, Martin. 1997. Źródło dzieła sztuki, przeł. J. Mizera, w: M. Heidegger, Drogi lasu, Warszawa: Fundacja Aletheia, s. 7–62.
Kafka, Franz. 1982 i n. Kritische Ausgabe. Schriften, Tagebücher, Briefe, red. J. Born, G. Neumann, M. Pasley, J. Schillemeit, Frankfurt am Main: S. Fischer.
Kafka, Franz. 2018. Wybór prozy, przeł. L. Czyżewski et al., Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.
Markowski, Michał Paweł. 2021. Teczki Kafki, „Literatura na Świecie” 1–2, s. 373–393.
Musiał, Łukasz. 2016. „Proces” – co nowego?, „Przegląd Humanistyczny” 4, s. 83–94.
Rudaś-Grodzka, Monika. 2016. Na początku był błąd…, „Teksty Drugie” 2, s. 412–430.
Informacje: Przekładaniec, 2023, Numer 46 – Przekład i przemoc, s. 145-158
Typ artykułu: Oryginalny artykuł naukowy
Tytuły:
Anamorfoza. Z warsztatu tłumacza Kafki
Anamorphosis. From Kafka Translator’s Workshop
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Polska
Publikacja: 2023
Status artykułu: Otwarte
Licencja: CC BY 4.0
Udział procentowy autorów:
Korekty artykułu:
-Języki publikacji:
Polski