Ziemia – Kosmos – Ziemia (przełożyła Ewa Horodyska)
Wybierz format
RIS BIB ENDNOTEZiemia – Kosmos – Ziemia (przełożyła Ewa Horodyska)
Data publikacji: 2008
Przekładaniec, 2006, Numer 17 – Poezja i proza przekładu, s. 132-137
Autorzy
Tłumacze
Ziemia – Kosmos – Ziemia (przełożyła Ewa Horodyska)
In this excerpt from Podróże z Ryszardem Kapuścińskim. Opowieści trzynastu tłumaczy (Travels with Ryszard Kapuściński. Stories by Thirteen Translators; Znak, 2007) Klara Główczewska, his translator into English, argues that translation is an art of mimicry. The translator imitates the voice of the original author and enjoys the thrill of such a risky enterprise. She discusses her translation of Podróże z Herodotem (forthcoming from Knopf as Travels with Herodotus): from the preparation of the annotated manuscript twice the size of the original, through the conversations with the author, to the final version which is an autonomous work in the English language.
Informacje: Przekładaniec, 2006, Numer 17 – Poezja i proza przekładu, s. 132-137
Typ artykułu: Inne o charakterze niecytowalnym
Tytuły:
Ziemia – Kosmos – Ziemia (przełożyła Ewa Horodyska)
Yale University
Uniwersytet Jagielloński w Krakowie, Polska, ul. Gołębia 24, 31-007 Kraków
Publikacja: 2008
Status artykułu: Otwarte
Licencja: Żadna
Udział procentowy autorów:
Korekty artykułu:
-Języki publikacji:
PolskiLiczba wyświetleń: 1725
Liczba pobrań: 1209