Marianna Maliszewska and translation of Congrès de Cythère after Francesco Algarotti
Wybierz format
RIS BIB ENDNOTEMarianna Maliszewska and translation of Congrès de Cythère after Francesco Algarotti
Data publikacji: 01.01.1970
Przekładaniec, Numery anglojęzyczne, Issue 24/2010 – Feminism and translation, s. 32-47
https://doi.org/10.4467/16891864ePC.12.003.0565Autorzy
Tłumacze
Marianna Maliszewska and translation of Congrès de Cythère after Francesco Algarotti
As a translator of Carlo Goldoni’s Amante militare and Francesco Algarotti’s Congrès de Cythère, two masterpieces of the Italian Enlightenment, published in Polish in the 1780s, Marianna Maliszewska proved a cultural mediator with good mastery of Italian language and culture, despite occasional faults. In her translation of Algarotti’s novel, she performed deletions and minor adaptations with the new readers in mind, yet without polonizing the text and without adding paratexts that could level the differences in literary competence between readers of the original and those of the Polish version. On the other hand, she demonstrated her own experience of Italy, her critical opinion of Arcadia and her belief that women are underprivileged in the cultural market. Some modifi cations introduced into the text of the translation correspond to that “feminist” point of view.
Alighieri, D. 1959. The Purgatory. Trans. A. J. Butler. London: Macmillan.
Bentkowski, F. 1814. Historya literatury polskiej [A History of Polish Literature], vol. I. Warszawa–Wilno: Zawadzki i Komp.
Borkowska, M. OSB. 2010. Zakony żeńskie w Polsce w epoce nowożytnej [Female Orders in Modern-era Poland]. Lublin: Wydawnictwo KUL.
Estreicher, K. 1899. Bibliografi a polska [Polish Bibliography], vol. XVII. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego.
Kowalczyk, M.E. 2005. Obraz Włoch w polskim piśmiennictwie geografi cznym i podróżniczym osiemnastego wieku [The Image of Italy in Polish Geographical Writings and Travelogues of the 18th Century]. Toruń: Adam Marszałek.
Linde, S.B. 1859. Słownik Języka Polskiego [Dictionary of the Polish Language], vol. 5, 2nd edition. Lwów: Ossolineum.
Litwornia, A. 2005. “Dantego któż się odważy tłumaczyć?” Studia o recepcji Dantego w Polsce [Who Would Dare Translate Dante? Studies on the Reception of Dante in Poland]. Warszawa: IBL PAN.
Informacje: Przekładaniec, Numery anglojęzyczne, Issue 24/2010 – Feminism and translation, s. 32-47
Typ artykułu: Oryginalny artykuł naukowy
Publikacja: 01.01.1970
Status artykułu: Otwarte
Licencja: Żadna
Udział procentowy autorów:
Korekty artykułu:
-Języki publikacji:
AngielskiLiczba wyświetleń: 2510
Liczba pobrań: 1884
