The Historian of Antiquity and the Art of Translation: Marginal Notes to a Translation of Plutarch’s Lives

Aleksander Wolicki

Ustawienia prywatności (cookies)

Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Aby uzyskać więcej informacji i spersonalizować swoje preferencje, kliknij „Ustawienia”. W każdej chwili możesz zmienić swoje preferencje, a także cofnąć zgodę na używanie plików cookie na poniższej stronie.

Polityka prywatności (link otworzy się w nowym oknie)

^* z wyjątkiem niezbędnych plików cookies do prawidłowego działania strony oraz realizacji obowiązków prawnych administratora

Przesuwając suwak w prawo aktywujesz konkretną zgodę. Przesuwając suwak w lewo wyłączasz taką zgodę.

Niezbędne (2)

Niezbędne (2)
- Nazwa
  
  Dostawca
  
  Cel
  
  Data ważności
  
  Rodzaj
- Nazwa: cookie Consent
  
  Dostawca: ejournals
  
  Cel: Przechowuje informacje o preferencjach użytkownika w zakresie plików cookies, wyrażenie zgody lub jej odmowę.
  
  Data ważności: 6 miesięcy
  
  Rodzaj: HTTP
- Nazwa: PHPSESSID
  
  Dostawca: ejournals
  
  Cel: Plik PHPSESSID jest plikiem natywnym PHP i pozwala witrynom na zapamiętywanie danych dotyczących stanu sesji. W Witrynie jest wykorzystywany do ustanawiania sesji użytkownika i przekazywania danych na temat stanu przy użyciu tymczasowych plików cookie znanych powszechnie pod nazwą sesyjnych plików cookie. Ponieważ plik cookie PHPSESSID nie ma określonego terminu ważności, znika w momencie zamknięcia przeglądarki.
  
  Data ważności: Zamknięcie przeglądarki
  
  Rodzaj: Techniczny plik cookie
Statystyka (2)

Statystyka (2)
- Nazwa
  
  Dostawca
  
  Cel
  
  Data ważności
  
  Rodzaj
- Nazwa: _ga
  
  Dostawca: ejournals
  
  Cel: Rejestruje unikalny identyfikator, który jest używany do generowania danych statystycznych na temat sposobu, w jaki odwiedzający korzysta z witryny.
  
  Data ważności: 2 lata
  
  Rodzaj: HTTP
- Nazwa: _ga_Y7GJLDNPQR
  
  Dostawca: ejournals
  
  Cel: Służy do rozróżniania poszczególnych użytkowników podczas ich wizyt na stronie. Przechowuje unikalny identyfikator użytkownika, co pozwala Google Analytics śledzić powtarzające się wizyty oraz analizować, w jaki sposób użytkownicy korzystają z witryny na przestrzeni czasu. To pomaga w lepszej optymalizacji treści i funkcjonalności strony.
  
  Data ważności: 2 lata
  
  Rodzaj: HTTP

The Historian of Antiquity and the Art of Translation: Marginal Notes to a Translation of Plutarch’s Lives

Data publikacji: 05.11.2013

Przekładaniec, Numery anglojęzyczne, Special Issue 2013 – Selection from the Archives, s. 28-46

https://doi.org/10.4467/16891864ePC.13.035.1452

Autorzy

Tłumacze

Jan Rybicki

Pobierz pełny tekst

PDF

drukuj cytuj

Tytuły

The Historian of Antiquity and the Art of Translation: Marginal Notes to a Translation of Plutarch’s Lives

Abstrakt

The author takes a close look at translating ancient texts from the viewpoint of a historian. He explains why historians of Antiquity are usually against the very idea of translating Greek and Latin literature. He then proceeds to argue that historical knowledge is indispensable if a translation is to be rendered. This argument is supported by a detailed analysis of the standard Polish translation of two biographies by Plutarch, Life of Aristides and Life of Cimon.

Słowa kluczowe

translation, ancient Greek literature, Latin literature, historiography, Plutarch, Lives

Bibliografia

Pobierz bibliografię

Benveniste, E. 1969. Le vocabulaire des institutions indoeuropéennes. Vols 1–2. Paris: Editions de Minuit.

Denniston, J. 1954. The Greek Particles. Oxford: Oxford UP (1st edition, 1934).

Domański, J. 2006. “Wstęp” [Introduction]. Cyceron, św. Hieronim, Burgundiusz z Pizy, Leonardo Bruni, O poprawnym przekładaniu [Cicero, St. Jerome, Burgundius of Pisa, Leonardo Bruni, On Correct Translating]. In Latin and Polish. Kęty: Marek Derewiecki.

Kumaniecki, K. 1967. “Nad prozą antyczną” [On Ancient Prose]. In: Scripta minora, Wratislaviae–Varsoviae–Cracoviae, 578–587 (First published in: O sztuce tłumaczenia [On the Art of Translation]. Ed. M. Rusinek 1995. Wrocław: Ossolineum 1955. 99–109).

Parandowski, J. 1955. “O znaczeniu i godności tłumacza” [On the Significance and the Dignity of the Translator]. In: O sztuce tłumaczenia. Ed. M. Rusinek Wrocław: Ossolineum 1955. 11–20).

Savory, T.H. 1957. The Art of Translation. London: Jonathan Cape.