Hoffmann E.T.A. 1977. Historia o Dziadku do Orzechów i o Królu Myszy, w: E. T. A. Hoffmann, Opowiadania, przeł. J. Kramsztyk, Warszawa: Czytelnik, s. 222–290.

––––– 1985. Die Serapionsbrüder. Gesammelte Erzählungen und Märchen, t. I, Berlin–Weimar.

Hoffmann E.T.A. 1989. Dziadek do orzechów, na podstawie tłumaczenia z niemieckiego J. Kramsztyka oprac. K. Kuliczkowska, Warszawa: Nasza Księgarnia. Historja dziadka do orzechów podług Aleksandra Dumasa ułożyła Wanda Młodnicka, reprint, Sopot: Oficyna Sopocka 1991.

Hoffmann, E.T.A. 1993. Nußknacker und Mausekönig, Stuttgart.

––––– 1999. Opowieść o dziadku do orzechów i Królu Myszy, przeł. J. Ficowski, Poznań: G & P.

Hoffmann E.T.A. 2006. Dziadek do Orzechów i Król Myszy, przeł. I. Korsak, Warszawa: Świat Książki.

––––– 2008. Dziadek do Orzechów i Mysi Król, przeł. E. Zarych, Kraków: Instytut Baśni.

––––– 2010. Dziadek do orzechów i król myszy, nowe opracowanie literackie: B. Kusztelski na kanwie przekładu J. Kramsztyka, Poznań: G & P.

––––– 2011. Dziadek do Orzechów i Król Myszy, przeł. E Pieciul-Karmińska, Poznań: Media Rodzina.

Albińska K. 2011. „Tylko to, co najlepsze, jest dość dobre dla dzieci”, czyli o dylematach tłumacza literatury dziecięcej, „Przekładaniec” 22–23 (2/2009–1/2010), s. 259–282.

Borodo M. 2006. Children’s Literature Translation in Poland during the 1950s and the 1990s, w: V. Joosen, K. Vloeberghs (red.), Changing Concepts of Childhood and Children’s Literature, Newcastle: Cambridge Scholars, s. 169–182.

––––– 2011. The Regime of the Adult. Textual Manipulations in Translated, Hybrid, and Glocal Texts for Young Readers, w: A. Duszak , U. Okulska (red.), Language, Culture and the Dynamics of Age, Berlin–New York: Mouton, s. 329–347.

Ciesielczyk N. 2010. Three Codes in the Translation of Antonis Samarakis’s „Σήμακινδύνου” into Polish – a Case Study, „Investigationes Linguisticae”, tom. XXII, Poznań, s. 1–27.

Jaroszewski M. 2006. Życie i twórczość E.T.A. Hoffmanna (1776–1822), Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.

Lathey G. 2010. The Role of Translators in Children’s Literature. Invisible Storytellers, New York–London: Routledge.

Lewicki R. 2000. Obcość w odbiorze przekładu, Lublin: Wydawnictwo UMCS.

O’Sullivan E. 1994. Winnie-the Pooh und der erwachsene Leser: die Mehrfachadressiertheit eines kinderliterarischen Textes im Übersetzungsvergleich, w: H.-H. Ewers (red.), Kinderliteratur im interkulturellen Prozeß. Studien zur allgemeinen und vergleichenden Kinderliteraturwissenschaft, Stuttgart: Metzler, s. 131–153.

Pieciul-Karmińska E. 2011a. Polskie dzieje baśni braci Grimm, „Przekładaniec” 22–23 (2/2009–1/2010), s. 80–96.

––––– 2011b. Posłowie tłumaczki, w: E.T.A. Hoffmann, Dziadek do Orzechów i Król Myszy, Poznań: Media Rodzina, s. 114–119.

––––– 2012. Tłumacz – archeolog słodyczy, „Investigationes Linguisticae”, tom. XXVI, Poznań, s. 74–81.

Rajewska E. 2000. Komparatystyka a „żywioł adaptacyjności”, w: P. Fast, K. Żemła, Komparatystyka literacka a przekład, Katowice: Śląsk, s. 49–56.

Schreiber M. 1993. Übersetzung und Bearbeitung, Tübingen: Gunter Narr.

Shavit Z. 1999. The Double Attribution of Texts for Children and How it Affects Writing for Children, w: S.L. Beckett (ed.): Transcending Boundaries.

Writing for a Dual Audience of Children and Adults, New York: Garland, s. 83–97.

Skibińska E. 1999. Przekład a kultura. Elementy kulturowe we francuskich tłumaczeniach „Pana Tadeusza”, Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego.

Sochańska B. 2011. Czy potrzebny był nowy przekład baśni Andersena?, „Przekładaniec” 22–23 (2/2009–/2010), s. 97–129.

Venuti L. 1995. The Translator’s Invisibility. A History of Translation, London/New York: Routledge.

Woźniak M. 2011. Jak to z Kotem w butach było. Baśnie Charles’a Perraulta w przekładzie i w adaptacji Hanny Januszewskiej, „Przekładaniec” 22–23 (2/2009–1/2010), Kraków, s. 59–79.

––––– 2012. Adaptacja w przekładach dla dzieci – gawęda terminologiczna, „Filoteknos” 3, Wrocław, s. 22–35.