Wróżenie z tekstonów. Przekład dystrybutywny na przykładzie generatora Sea and Spar Between (2010) Stephanie Strickland i Nicka Montforta
Wybierz format
RIS BIB ENDNOTEWróżenie z tekstonów. Przekład dystrybutywny na przykładzie generatora Sea and Spar Between (2010) Stephanie Strickland i Nicka Montforta
Data publikacji: 2021
Przekładaniec, 2021, Numer 43 – Przekład eksperymentalny, s. 55-72
https://doi.org/10.4467/16891864PC.21.029.15143Autorzy
Wróżenie z tekstonów. Przekład dystrybutywny na przykładzie generatora Sea and Spar Between (2010) Stephanie Strickland i Nicka Montforta
The article presents challenges of translating poetry generators in multi-authorial, creative collaboration and within the context of understanding text as process. Stephanie Strickland and Nick Montfort’s Sea and Spar Between is in many respects a translational challenge that in some languages might seem an impossible task. Polish, our target language, imposes some serious constraints: one-syllable words become disyllabic or multisyllabic; kennings have different morphological, lexical, and grammatical arrangement, and most of the generative rhetoric of the original (like anaphors) must take into consideration the grammatical gender of Polish words. As a result, the JavaScript code, instructions that accompany the JavaScript file, and arrays of words that this poetry generator draws from, needed to be expanded and rewritten. Moreover, in several crucial points of this rule-driven work, natural language forced us to modify the code. In translating Sea and Spar Between, the process of negotiation between the source language and the target language involves more factors than in the case of traditional translation. Strickland and Montfort read Dickinson and Melville and parse their readings into a computer program (in itself a translation, or port, from Python to JavaScript) which combines them in almost countless ways. This collision of cultures, languages, and tools becomes amplified if one wants to transpose it into a different language. This transposition involves the original authors of Sea and Spar Between, the four original translators of Dickinson and Melville into Polish, and us, turning into a multilayered translational challenge, something we propose to call a distributed translation. While testing the language and the potential of poetry translation in the digital age, the experiment – we hope – has produced some fascinating and thought-provoking poetry.
Bal, Mieke, Van Boheemen, Christine. 2009. Narratology: Introduction to the Theory of Narrative, Toronto: University of Toronto Press.
Barańczak, Stanisław. 1990. Wstęp. Skoro nie można mieć wszystkiego, w: Dickinson Emily, 100 wierszy, przeł. S. Barańczak. Kraków: Arka.
Barańczak, Stanisław. 1997. Emily Dickinson’s „Because I could not stop for Death” –Remarks of a Polish Translator, „The Emily Dickinson Journal” 2, s. 120–126.
Buzelin, Hélène. 2011. Agents of Translation, w: L. Doorslaer vab, Y. Gambier (red.), „Handbook of Translation Studies” 2, John Benjamins Amsterdam, s. 6–12.
Dickinson, Emily. 2000. Wiersze wybrane, przeł. S. Barańczak, Kraków: Wydawnictwo ZNAK.
Dickinson, Emily. 1990. Sto wierszy, przeł. S. Barańczak, Kraków: Wydawnictwo ARKA.
Górska-Olesińska, Monika, Pisarski, Mariusz. 2018. On Polish Translation of Sea and Spar Between, w: J. Tabbi, G. Tremblay-Gaudette, D. Grigar (red.), Chercher le texte The Proceedings for the ELO 2013 Conference, https://scalar.usc.edu/works/cherchez-le-texte-proceedings-of-the-elo-2013-conference-1/on-polish-translation-of-sea-and-spar-between.4 [dostęp: 20.03.2021].
Hayles, Katherine N. 2003. Translating Media: Why We Should Rethink Textuality. „The Yale Journal of Criticism” 16(2), s. 263–90.
Jakobson, Roman. 2009. O językoznawczych aspektach przekładu, przeł. L. Pszczołowska, w: P. Bukowski, M. Heydel (red.), Współczesne Teorie Przekładu. Antologia, Kraków: Wydawnictwo Znak, s. 41–49.
Johnson, Tomas H. (red.). 1960. The Complete Poems of Emily Dickinson, Boston: Little, Brown and Company.
Kaczorowska, Monika. 2011. Przekład jako kontynuacja twórczości własnej. Na przykładzie wybranych translacji Stanisława Barańczaka z języka angielskiego, Kraków: Universitas.
Kieżun, Piotr. 2018. Stary nowy Moby Dick”. O reedycji najsłynniejszej powieści Hermana Melville’a, „Kultura Liberalna” 511(43), https://kulturaliberalna.pl/2018/10/23/piotr-kiezun-recenzja-moby-dick-melville/ [dostęp: 20.03.2021].
Małecka, Aleksandra, Marecki Piotr. 2014. Hyper-constrained: Translating Nick Montfort’s Textual Generators, „A Journal of Literary Studies and Linguistics” IV(1), s. 83–91.
Melville, Herman. 1985. Moby Dick czyli Biały Wieloryb, przeł. B. Zieliński, Warszawa: Czytelnik.
Montfort, Nick, Stephanie Strickland. 2014. Spars of Language Lost at Sea, „Formules” 18, s. 223–235.
Montfort, Nick, Strickland, Stephanie. 2010. Sea and Spar Between, https://nickm.com/montfort_strickland/sea_and_spar_between/reading.html [dostęp: 20.03.2021].
Montfort, Nick, Strickland, Stephanie. 2020. Cut to Fit the Toolspun Course: Discussing Creative Code in Comments, version 1.0.2, 2020.02.02, https://nickm.com/montfort_strickland/sea_and_spar_between/sea_spar.js [dostęp: 20.03.2021].
Moulthrop, Stuart. 2013. Failure to Contain: Electronic Literature and the State (Machine) of Reading, wykład wygłoszony 5 kwietnia 2013 w Bibliotece Kongresu, Washington, D.C. [manuskrypt wykładu udostępniony przez autora].
Moulthrop, Stuart. 2017. Entity and Event: Electronic Literature in Context, w: D. Grigar, S. Moulthrop (red.), Traversals: The Use of Preservation for Early Electronic Writing, MIT Press.
Moulthrop, Stuart, Schumaker, Justin. 2016. Along the Folds. Sea and Spar and Portals Between, „CounterText” 2(2), s. 130–139.
Rajewska, Ewa. 2007. Stanisław Barańczak – poeta i tłumacz, Poznań: Wydawnictwo Poznańskie.
Salska, Agnieszka. 2018. Emily Dickinson po polsku. „Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Literacka” 33, s. 271–290, https://doi.org/10.14746/pspsl.2018.33.16.
Sample, Mark. 2013. House of Leaves of Grass, https://fugitivetexts.net/houseleavesgrass/reading.html [dostęp: 20.03.2021].
Shillingsburg, Peter L. 1991. Text as Matter, Concept, and Action, „Studies in Bibliography” 44, 31–82.
Informacje: Przekładaniec, 2021, Numer 43 – Przekład eksperymentalny, s. 55-72
Typ artykułu: Oryginalny artykuł naukowy
Tytuły:
Wróżenie z tekstonów. Przekład dystrybutywny na przykładzie generatora Sea and Spar Between (2010) Stephanie Strickland i Nicka Montforta
Texton Telling. Distributed Translation Based on Stephanie Strickland and Nick Montfort’s Sea and Spar Between Generator (2010)
Uniwersytet Łódzki
ul. Narutowicza 65, 90-131 Łódź, Polska
Wyższa Szkoła Informatyki i Zarządzania w Rzeszowie
Polska
Publikacja: 2021
Status artykułu: Otwarte
Licencja: CC BY-NC-ND
Udział procentowy autorów:
Korekty artykułu:
-Języki publikacji:
PolskiLiczba wyświetleń: 1015
Liczba pobrań: 696