O poszukiwaniu i odnajdywaniu pustki. Wokół antycznych peregrynacji Jorgosa Seferisa
Wybierz format
RIS BIB ENDNOTEO poszukiwaniu i odnajdywaniu pustki. Wokół antycznych peregrynacji Jorgosa Seferisa
Data publikacji: 2008
Przekładaniec, 2007, Numer 18-19 – Antiqua ac nova, s. 168-191
Autorzy
O poszukiwaniu i odnajdywaniu pustki. Wokół antycznych peregrynacji Jorgosa Seferisa
The 20th-century Greek poet Yorgos Seferis (the penname of Yorgos Seferiadis, 1900–1971) is considered to be one of the most influential Modern Greek poets. However, his hermetic, at times obscure, poetry is not widely read outside Greece and English-speaking countries, even though it was awarded the Nobel Prize in 1963. The article discusses Seferis’s use of antiquity and investigates the ways in which Modern Greek can draw inspiration from ancient literary sources. It attempts to define the function of mythological allusions in the poems translated for “Przekładaniec” as well as presents some of the difficulties the translator of Modern Greek poetry may come across.
Beaton R. 1991. George Seferis, Bristol.
Beaton R. 1993. The Poetic Quest of George Seferis, Labrys 8, 23–34.
Beaton R. 2003. George Seferis. Waiting for the Angel, London.
Benedetti E. 1970. Poesia e pensiero della Grecia classica nell’ opera di Giorgio Seferis, w: Ommagio a Seferis, Università di Padova. Studi Bizantini e Neogreci diretti da Filippo Maria Pontani, Liviana Editrice in Padova, 27–143.
Capri-Karka C. 1982. Love and the Symbolic Journey in the Poetry of Cavafy, Eliot and Seferis. An interpretation with detailed poem-by-poem analysis, New York: Pella Publishing Company.
Capri-Karka C. 1985. War in the Poetry of George Seferis. A poem-by-poem analysis, New York.
Chadzinikolau N. 1985. Literatura nowogrecka 1453–1983, Poznań.
Feredinu A. 1976. Ο Αισχύλος στην ποίηση του Σεφέρη, ΟΔΕΒ.
Grimal P. 1990. Słownik mitologii greckiej i rzymskiej, Wrocław.
Jouanny R. 1978. Séféris et la Grèce antique, „Revue des études grecques” 91, 123–148.
Karandonis A. 1963. Ο Ποιητής Γιώργος Σεφέρης, Εκδόσεις Γαλαξία – Κεραμεϊκός.
Keeley E. 1956. T.S. Eliot and The Poetry of George Seferis, Comparative Literature.
Keeley E. 1983. Modern Greek Poetry. Voice and Myth, New Jersey.
Klironomos M. 2002. Ancient Ανάμνησις, National Μνήμη in the Poetry of Giorgos Seferis, „Journal of Modern Greek Studies” 20, 215–239.
Kohler D. 1985. L’aviron d’Ulysse: l’itinéraire poétique de Georges Séfèris, Paris: Société d’ Edition „Les Belles Lettres”.
Kokolis X. A. 1975. Πίνακας λέξεων των „Ποιημάτων” του Γιώργου Σεφέρη, Αθήνα.
Kubiak Z. 1995. Kawafis Aleksandryjczyk, Warszawa: Wydawnictwo Tenten.
Krikos-Davis K. 1979. On Seferis’s “Helen”, „Byzantine and Modern Greek Studies” 5, 57–76.
Lorenzatos Z. 1980. The Lost Center and Other Essays in Greek Poetry, Princeton–New Yersey.
Mackridge P. 1993. Ο ηδονικός Σεφέρης, w: Εισαγωγή στην ποίηση του Σεφέρη, 455–462.
Marcheselli L. 1966. Echi dei tragici greci nell’ opera di Seferis, Estratto da „Dioniso” Trimestrale di studi sul teatro antico/ Anno 40 fascicolo 1-4-Gennaio-Dicembre, Instituto Nazionale del Dramma Antico Siracusa, 99–113.
Maronitis D.N. 1987. Μύθος και ιστορία στο Ημερολόγιο Καταστρώματος, Γ’, w:
Ο Σεφέρης στην Πύλη της Αμμοχώστου, Αθήνα, 155–169.
Mastrodimitris P.D. 1964. Η αρχαία παράδοσις εις την ποίησιν του Σεφέρη, Αθήναι.
Nikolau N.K., 1992. Μυθολογία Γ. Σεφέρη. Από τον Οδυσσέα στον Τεύκρο, Αθήνα.
Rexine J. 1979. The Classical Tradition in the Poetry of George Seferis, Indiana Social Studies Quarterly, tom XXXII, 1, 28–42.
Ricks D. 1989. The Shade of Homer. A Study in Modern Greek Poetry, Cambridge.
Sawidis G.P. 1961. Μια περιδιάβαση, w: Για τον Σεφέρη, Αθήνα.
Seferis J. 1999. Δοκιμές, Ίκαρος.
Seferis J. 2000. Ποιήματα, Ίκαρος.
Simondon M. 1977. Thèmes odyséens dans la littérature grecque. L’ Ulysse de Séféris, w: Influence de la Grèce et de Rome sur l’occident moderne, Paris: 128–297.
Strasburger J. 1995. Słownik pisarzy nowogreckich, Warszawa. Vitti M. 1994. Ιστορία της Νεοελληνικής Λογοτεχνίας, Αθήνα.
Wajenas N. 1979. Ο Ποιητής και ο Χορευτής. Μια εξέταση της ποιητικής και της ποίησης του Σεφέρη, Αθήνα.
Informacje: Przekładaniec, 2007, Numer 18-19 – Antiqua ac nova, s. 168-191
Typ artykułu: Oryginalny artykuł naukowy
Tytuły:
O poszukiwaniu i odnajdywaniu pustki. Wokół antycznych peregrynacji Jorgosa Seferisa
Instytut Filologii Klasycznej Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków, Polska
Publikacja: 2008
Status artykułu: Otwarte
Licencja: Żadna
Udział procentowy autorów:
Korekty artykułu:
-Języki publikacji:
PolskiLiczba wyświetleń: 2185
Liczba pobrań: 2821