Romanica Cracoviensia

Nie masz jeszcze konta?

Zarejestruj się

Romanica Cracoviensia

Informacje o czasopiśmie

Dla autorów

Proces recenzowania
- Procedura recenzowania
- Recenzenci

Ustawienia prywatności (cookies)

Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Aby uzyskać więcej informacji i spersonalizować swoje preferencje, kliknij „Ustawienia”. W każdej chwili możesz zmienić swoje preferencje, a także cofnąć zgodę na używanie plików cookie na poniższej stronie.

Polityka prywatności (link otworzy się w nowym oknie)

^* z wyjątkiem niezbędnych plików cookies do prawidłowego działania strony oraz realizacji obowiązków prawnych administratora

Przesuwając suwak w prawo aktywujesz konkretną zgodę. Przesuwając suwak w lewo wyłączasz taką zgodę.

Niezbędne (2)

Niezbędne (2)
- Nazwa
  
  Dostawca
  
  Cel
  
  Data ważności
  
  Rodzaj
- Nazwa: cookie Consent
  
  Dostawca: ejournals
  
  Cel: Przechowuje informacje o preferencjach użytkownika w zakresie plików cookies, wyrażenie zgody lub jej odmowę.
  
  Data ważności: 6 miesięcy
  
  Rodzaj: HTTP
- Nazwa: PHPSESSID
  
  Dostawca: ejournals
  
  Cel: Plik PHPSESSID jest plikiem natywnym PHP i pozwala witrynom na zapamiętywanie danych dotyczących stanu sesji. W Witrynie jest wykorzystywany do ustanawiania sesji użytkownika i przekazywania danych na temat stanu przy użyciu tymczasowych plików cookie znanych powszechnie pod nazwą sesyjnych plików cookie. Ponieważ plik cookie PHPSESSID nie ma określonego terminu ważności, znika w momencie zamknięcia przeglądarki.
  
  Data ważności: Zamknięcie przeglądarki
  
  Rodzaj: Techniczny plik cookie
Statystyka (2)

Statystyka (2)
- Nazwa
  
  Dostawca
  
  Cel
  
  Data ważności
  
  Rodzaj
- Nazwa: _ga
  
  Dostawca: ejournals
  
  Cel: Rejestruje unikalny identyfikator, który jest używany do generowania danych statystycznych na temat sposobu, w jaki odwiedzający korzysta z witryny.
  
  Data ważności: 2 lata
  
  Rodzaj: HTTP
- Nazwa: _ga_Y7GJLDNPQR
  
  Dostawca: ejournals
  
  Cel: Służy do rozróżniania poszczególnych użytkowników podczas ich wizyt na stronie. Przechowuje unikalny identyfikator użytkownika, co pozwala Google Analytics śledzić powtarzające się wizyty oraz analizować, w jaki sposób użytkownicy korzystają z witryny na przestrzeni czasu. To pomaga w lepszej optymalizacji treści i funkcjonalności strony.
  
  Data ważności: 2 lata
  
  Rodzaj: HTTP

Romanica Cracoviensia to czasopismo naukowe poświęcone kulturom - literaturom i językom - romańskim, czyli francuskim, hiszpańskim, katalońskim, portugalskim, galicyjskim, włoskim, rumuńskim i wielu mniejszym romańskim obszarom językowym.
Zobacz więcej
Obecnie trwa nabór artykułów do numerów 2026/1 i 2026/2. W czasopiśmie został stworzony nowy dział "Recenzje". Zachęcamy do nadsyłania omówień publikacji wpisujących się tematycznie w profil czasopisma.
Zobacz więcej

Romanica Cracoviensia

Najnowszy numer

Częstotliwość Kwartalnik

Rok założenia 2000

Status Aktywne

Języki artykułów Angielski, Francuski, Włoski

Licencja CC BY 4.0, open access

Opłaty za publikację Nie

Dyscyplina naukowa Polonistyka, Literaturoznawstwo, Językoznawstwo, Dziedzina nauk humanistycznych

Typ czasopisma Naukowe

Wersje czasopisma Elektroniczne

Opis

Romanica Cracoviensia to czasopismo naukowe poświęcone kulturom - literaturom i językom - romańskim, czyli francuskim, hiszpańskim, katalońskim, portugalskim, galicyjskim, włoskim, rumuńskim i wielu mniejszym romańskim obszarom językowym.

Czasopismo jest publikowane w zeszytach kwartalnych online przez Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. Wszystkie artykuły zostały napisane w językach romańskich lub w języku angielskim.

Czasopismo współpracuje z Wydziałem Filologicznym Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie.

ISSN: 1732-8705

eISSN: 2084-3917

Punkty MNiSW: 100

UIC ID: 26285

Skrót czasopisma: Romanica Crac.

DOI: 10.4467/20843917RC

Redakcja

Redaktor naczelny:

Prof. dr hab. Wacław Rapak

Zastępca redaktora naczelnego:

Dr Jakub Kornhauser

Redaktorzy:

Xavier Farré Vidal

Weronika Korzeniecka

Dr Agnieszka Kocik

Sekretarz redakcji:

Dr Marta Wicherek

Afiliacja

Uniwersytet Jagielloński w Krakowie

Zawartość czasopisma

tom

numer

numer

numer

numer

numer

numer

numer

numer

numer

numer

numer

numer

numer

numer

numer

numer

numer

numer

numer

numer

zobacz wszystkie wydania

Okładka Tomu 26, numeru 1

przejdź do numeru

Tom 26, numer 1

Data publikacji: 06.10.2026

Redaktor naczelny: Wacław Rapak

Zastępca redaktora naczelnego: Jakub Kornhauser

Sekretarz redakcji: Marta Wicherek

Wydanie finansowane ze środków Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie.

Projekt okładki: Dorota Heliasz

Pliki do pobrania

Strony tytułowe i redakcyjne PDF Spis treści PDF Noty o Autorach PDF

Zawartość numeru

Álvaro Arias Cabal

Romanica Cracoviensia, Tom 26, numer 1, Tom 26 (2026), s. 1-5

https://doi.org/10.4467/20843917RC.26.001.23638

PDF

Construcción sintáctica de la información lingüística

José A. Martínez

Romanica Cracoviensia, Tom 26, numer 1, Tom 26 (2026), s. 7-17

https://doi.org/10.4467/20843917RC.26.002.23639

PDF

El gerundio como atributivo de sujeto o de implemento

Ramiro Javier Barcia López

Romanica Cracoviensia, Tom 26, numer 1, Tom 26 (2026), s. 19-26

https://doi.org/10.4467/20843917RC.26.003.23640

PDF

La heterogeneidad estructural de los llamados pronombres de indiferencia en español: ¿predicaciones secundarias o entidades referenciales?

Emilio Fernández Viejo

Romanica Cracoviensia, Tom 26, numer 1, Tom 26 (2026), s. 27-38

https://doi.org/10.4467/20843917RC.26.004.23641

PDF

La construcción continuativa en la gramática estructural y funcional

Serafina García García

Romanica Cracoviensia, Tom 26, numer 1, Tom 26 (2026), s. 39-48

https://doi.org/10.4467/20843917RC.26.005.23642

PDF

Variación social del diminutivo en el español de Cuba. Primeros resultados

Marisela del Carmen Pérez Rodríguez

Romanica Cracoviensia, Tom 26, numer 1, Tom 26 (2026), s. 49-61

https://doi.org/10.4467/20843917RC.26.006.23643

PDF

Gramática del pronombre átono medieval io (< gelo)

Clara E. Prieto Entrialgo

Romanica Cracoviensia, Tom 26, numer 1, Tom 26 (2026), s. 63-73

https://doi.org/10.4467/20843917RC.26.007.23644

PDF

Incisos cuantitativos de restricción partitiva de la referencia

Javier San Julián Solana

Romanica Cracoviensia, Tom 26, numer 1, Tom 26 (2026), s. 75-88

https://doi.org/10.4467/20843917RC.26.008.23645

PDF

Okładka Tomu 25, numeru 4

przejdź do numeru

Tom 25, numer 4

Data publikacji: 17.12.2025

Redaktor naczelny: Wacław Rapak

Zastępca redaktora naczelnego: Jakub Kornhauser, Tomasz Krupa

Redaktor Numeru: Xavier Farré Vidal, Agnieszka Kocik, Weronika Korzeniecka, Marta Wicherek

The publication has been supported by a grant from the Faculty of Philology under the Strategic Programme Excellence Initiative at Jagiellonian University.

Projekt okładki: Dorota Heliasz

Pliki do pobrania

Strony redakcyjne i tytułowe PDF Spis treści PDF Noty o Autorach PDF

Zawartość numeru

Des articles

Un estudio pragmático-discursivo de tres cuentas de conciencia duplicadas de Mariana de san José

Patricia Fernández Martín

Romanica Cracoviensia, Tom 25, numer 4, Tom 25 (2025), s. 305-316

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.042.22755

PDF

Republica locală a literelor. O cercetare statistică a câmpului literar românesc postmilenar

Emanuel Modoc

Romanica Cracoviensia, Tom 25, numer 4, Tom 25 (2025), s. 317-328

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.043.22756

PDF

Aromanian and Romanian – A Lexical-Etymological Analysis Based on Translations of The Little Prince by Antoine de Saint-Exupéry

Anna Oczko

Romanica Cracoviensia, Tom 25, numer 4, Tom 25 (2025), s. 329-342

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.044.22757

PDF

La percepción del judeoespañol en la prensa española actual (2000–2023)

Marta Pawłowska, Bartosz Dondelewski

Romanica Cracoviensia, Tom 25, numer 4, Tom 25 (2025), s. 343-355

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.045.22758

PDF

¿Es semivivo lo mismo que medio vivo o casi muerto? Apuntes sobre la semántica del elemento semi- como modificador de adjetivos y su posible permuta con los aproximativos medio y casi

Marta Wicherek

Romanica Cracoviensia, Tom 25, numer 4, Tom 25 (2025), s. 357-368

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.046.22759

PDF

Recensions

La evolución de los estudios fonéticos en los siglos XX y XXI en Voces del español en América. Elementos para una historia de la fonética hispanoamericana por Félix Fernández de Castro

Witold Sobczak

Romanica Cracoviensia, Tom 25, numer 4, Tom 25 (2025), s. 369-373

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.047.22760

PDF

Cartographier l’imaginaire polonais. À propos de La Carte déplacée : l’imaginaire géographique et culturel des lettres polonaises au tournant des XXe et XXIe siècles de Przemysław Czapliński

Przemysław Szczur

Romanica Cracoviensia, Tom 25, numer 4, Tom 25 (2025), s. 375-379

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.048.22761

PDF

Des articles

Un estudio pragmático-discursivo de tres cuentas de conciencia duplicadas de Mariana de san José

Patricia Fernández Martín

Romanica Cracoviensia, Tom 25, numer 4, Tom 25 (2025), s. 305-316

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.042.22755

PDF

Republica locală a literelor. O cercetare statistică a câmpului literar românesc postmilenar

Emanuel Modoc

Romanica Cracoviensia, Tom 25, numer 4, Tom 25 (2025), s. 317-328

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.043.22756

PDF

Aromanian and Romanian – A Lexical-Etymological Analysis Based on Translations of The Little Prince by Antoine de Saint-Exupéry

Anna Oczko

Romanica Cracoviensia, Tom 25, numer 4, Tom 25 (2025), s. 329-342

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.044.22757

PDF

La percepción del judeoespañol en la prensa española actual (2000–2023)

Marta Pawłowska, Bartosz Dondelewski

Romanica Cracoviensia, Tom 25, numer 4, Tom 25 (2025), s. 343-355

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.045.22758

PDF

¿Es semivivo lo mismo que medio vivo o casi muerto? Apuntes sobre la semántica del elemento semi- como modificador de adjetivos y su posible permuta con los aproximativos medio y casi

Marta Wicherek

Romanica Cracoviensia, Tom 25, numer 4, Tom 25 (2025), s. 357-368

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.046.22759

PDF

Recensions

La evolución de los estudios fonéticos en los siglos XX y XXI en Voces del español en América. Elementos para una historia de la fonética hispanoamericana por Félix Fernández de Castro

Witold Sobczak

Romanica Cracoviensia, Tom 25, numer 4, Tom 25 (2025), s. 369-373

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.047.22760

PDF

Cartographier l’imaginaire polonais. À propos de La Carte déplacée : l’imaginaire géographique et culturel des lettres polonaises au tournant des XXe et XXIe siècles de Przemysław Czapliński

Przemysław Szczur

Romanica Cracoviensia, Tom 25, numer 4, Tom 25 (2025), s. 375-379

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.048.22761

PDF

Okładka Tomu 25, numer 3

przejdź do numeru

Tom 25, numer 3

Data publikacji: 16.12.2025

Redaktor naczelny: Wacław Rapak

Zastępca redaktora naczelnego: Jakub Kornhauser, Tomasz Krupa

Redaktor Numeru: Jan Rybicki

The publication has been supported by a grant from the Faculty of Philology under the Strategic Programme Excellence Initiative at Jagiellonian University.

Projekt okładki: Dorota Heliasz

Pliki do pobrania

Strony redakcyjne i tytułowe PDF Spis treści PDF Noty o Autorach PDF

Zawartość numeru

Au-delà de l’attribution d’auteur : la stylométrie permet-elle d’identifier l’« identité collective » des textes littéraires et le sexe des auteurs ? Analyse comparée de la fiction narrative d’Europe et d’Afrique

Adam Pawłowski, Ewa Kalinowska, Tomasz Walkowiak

Romanica Cracoviensia, Tom 25, numer 3, Tom 25 (2025), s. 203-227

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.037.22750

PDF

Parole de présidents (1958–2022)

Dominique Labbé, Jacques Savoy

Romanica Cracoviensia, Tom 25, numer 3, Tom 25 (2025), s. 229-241

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.038.22751

PDF

Measuring the Style of Italian Literary Criticism: A Comparison between Professional and Non-professional Book Reviews

Simone Rebora

Romanica Cracoviensia, Tom 25, numer 3, Tom 25 (2025), s. 243-255

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.039.22752

PDF

Stylometry and Knowledge Graphs: Authorship Attribution of a French Erotic Novel at the Turn of the Century: L’enfant du bordel (1800)

Julia Röttgermann, Johanna Konstanciak, Christof Schöch

Romanica Cracoviensia, Tom 25, numer 3, Tom 25 (2025), s. 257-279

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.040.22753

PDF

French Literature in Polish: A Quantitative Reconnaissance

Jan Rybicki

Romanica Cracoviensia, Tom 25, numer 3, Tom 25 (2025), s. 281-304

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.041.22754

PDF

Okładka Tomu 25, numeru 2

przejdź do numeru

Tom 25, numer 2

Data publikacji: 12.12.2025

Redaktor naczelny: Wacław Rapak

Zastępca redaktora naczelnego: Jakub Kornhauser, Tomasz Krupa

Redaktor Numeru: Stefania Cavagnoli

The publication has been supported by a grant from the Faculty of Philology under the Strategic Programme Excellence Initiative at Jagiellonian University.

Projekt okładki: Dorota Heliasz

Pliki do pobrania

Strony redakcyjne i tytułowe PDF Spis treści PDF Noty o Autorach PDF

Zawartość numeru

Stefania Cavagnoli

Romanica Cracoviensia, Tom 25, numer 2, Tom 25 (2025), s. 107-109

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.028.22741

PDF

Non è un linguaggio per donne: le parole del diritto tra resistenze e opportunità

Barbara Malaisi

Romanica Cracoviensia, Tom 25, numer 2, Tom 25 (2025), s. 111-120

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.029.22742

PDF

L’asimmetria come discriminazione nella relazione clinica e nel linguaggio medico

Stefania Cavagnoli

Romanica Cracoviensia, Tom 25, numer 2, Tom 25 (2025), s. 121-132

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.031.22743

PDF

Di donne, di cataloghi e di streghe. Una riflessione transdisciplinare sul doppio standard e sulle sue declinazioni

Francesca Dragotto

Romanica Cracoviensia, Tom 25, numer 2, Tom 25 (2025), s. 133-139

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.032.22744

PDF

L’applicativo di Inclusively: una via per l’inclusione?

Tania Cerquitelli, Matteo Berta

Romanica Cracoviensia, Tom 25, numer 2, Tom 25 (2025), s. 141-149

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.033.22745

PDF

Nominare l’innominabile a scuola. La potenza del linguaggio tra risignificazione e attivazione emotiva

Enrico Dal Fovo

Romanica Cracoviensia, Tom 25, numer 2, Tom 25 (2025), s. 151-159

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.034.22746

PDF

Gestione di ansia e gioia nell’apprendimento della lingua straniera: una questione di genere?

Valentina Elmetti Taşkavak

Romanica Cracoviensia, Tom 25, numer 2, Tom 25 (2025), s. 161-175

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.035.22747

PDF

Genere, migrazione e apprendimento dell’italiano L2: il caso delle caregiver migranti

Edith Cognigni

Romanica Cracoviensia, Tom 25, numer 2, Tom 25 (2025), s. 177-189

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.036.22748

PDF

Discorso d’odio ed erosione democratica: Il vocabolario escludente della misoginia online

Suay Melisa Özkula, Patricia Prieto-Blanco

Romanica Cracoviensia, Tom 25, numer 2, Tom 25 (2025), s. 191-202

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.037.2274

PDF

Okładka Tomu 25, numeru 1

przejdź do numeru

Tom 25, numer 1

Data publikacji: 23.10.2025

Redaktor naczelny: Wacław Rapak

Zastępca redaktora naczelnego: Jakub Kornhauser, Tomasz Krupa

Redaktor numeru: Tomasz Krupa

The publication has been supported by a grant from the Faculty of Philology under the Strategic Programme Excellence Initiative at Jagiellonian University.

Projekt okładki: Dorota Heliasz

Pliki do pobrania

Strony redakcyjne i tytułowe PDF Spis treści PDF Noty o Autorach PDF

Zawartość numeru

dział

Chiara Lubich, Meditazioni: letteratura come relazione

Stefano Cavallo

Romanica Cracoviensia, Tom 25, numer 1, Tom 25 (2025), s. 1-11

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.001.22089

PDF

Lo místico en el discurso religioso. Ejemplos de la ensayística rioplatense

Maksymilian Drozdowicz

Romanica Cracoviensia, Tom 25, numer 1, Tom 25 (2025), s. 13-23

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.002.22090

PDF

Inventions à trois voix – l’oeuvre artistique et littéraire de Léon Kochnitzky

Agnieszka Kukuryk

Romanica Cracoviensia, Tom 25, numer 1, Tom 25 (2025), s. 25-35

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.003.22091

PDF

Les frontières du moi durassien : l’écriture à l’épreuve de l’altérité

Anna Ledwina

Romanica Cracoviensia, Tom 25, numer 1, Tom 25 (2025), s. 37-46

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.004.22092

PDF

La construction de la compétence à communiquer langagièrement en français langue étrangère à l’époque de la pandémie du Covid-19 : entre succès et échecs

Wioletta A. Piegzik, Ewelina Mitera

Romanica Cracoviensia, Tom 25, numer 1, Tom 25 (2025), s. 47-62

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.005.22093

PDF

Asno y Burro – historia de una sinonimia

Ewa Stala

Romanica Cracoviensia, Tom 25, numer 1, Tom 25 (2025), s. 63-77

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.006.22094

PDF

Sistemi di memoria in un racconto di Daniele Del Giudice Nel Museo di Reims

Rafał Wodzyński

Romanica Cracoviensia, Tom 25, numer 1, Tom 25 (2025), s. 79-88

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.007.22095

PDF

Recensions

Sobre la importancia de aspectos como la negación en la lingüística contrastiva a la hora de aprender idiomas. La negación en contraste de Raquel González Rodríguez y Cristina Sánchez López

Raúl Fernández Jódar

Romanica Cracoviensia, Tom 25, numer 1, Tom 25 (2025), s. 89-93

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.008.22096

PDF

At the crossroads of Romance and Jewish Languages: On the volume Mizmor le-David: Studies in Jewish Languages, edited by Katja Šmid, Ora (Rodrigue) Schwarzwald, and Ofra Tirosh Becker

Marta Katarzyna Kacprzak

Romanica Cracoviensia, Tom 25, numer 1, Tom 25 (2025), s. 95-100

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.009.22097

PDF

Fundamentos de investigación en ELE/EL2. Isabel Santos Gargallo y Susana Pastor Cesteros (dirs.), Metodología de la investigación en la enseñanza-aprendizaje del español como segunda lengua (l2)/ lengua extranjera (le)

Tomasz Niestorowicz

Romanica Cracoviensia, Tom 25, numer 1, Tom 25 (2025), s. 101-106

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.010.22098

PDF

Recensions

Sobre la importancia de aspectos como la negación en la lingüística contrastiva a la hora de aprender idiomas. La negación en contraste de Raquel González Rodríguez y Cristina Sánchez López

Raúl Fernández Jódar

Romanica Cracoviensia, Tom 25, numer 1, Tom 25 (2025), s. 89-93

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.008.22096

PDF

At the crossroads of Romance and Jewish Languages: On the volume Mizmor le-David: Studies in Jewish Languages, edited by Katja Šmid, Ora (Rodrigue) Schwarzwald, and Ofra Tirosh Becker

Marta Katarzyna Kacprzak

Romanica Cracoviensia, Tom 25, numer 1, Tom 25 (2025), s. 95-100

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.009.22097

PDF

Fundamentos de investigación en ELE/EL2. Isabel Santos Gargallo y Susana Pastor Cesteros (dirs.), Metodología de la investigación en la enseñanza-aprendizaje del español como segunda lengua (l2)/ lengua extranjera (le)

Tomasz Niestorowicz

Romanica Cracoviensia, Tom 25, numer 1, Tom 25 (2025), s. 101-106

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.010.22098

PDF

Chiara Lubich, Meditazioni: letteratura come relazione

Stefano Cavallo

Romanica Cracoviensia, Tom 25, numer 1, Tom 25 (2025), s. 1-11

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.001.22089

PDF

Lo místico en el discurso religioso. Ejemplos de la ensayística rioplatense

Maksymilian Drozdowicz

Romanica Cracoviensia, Tom 25, numer 1, Tom 25 (2025), s. 13-23

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.002.22090

PDF

Inventions à trois voix – l’oeuvre artistique et littéraire de Léon Kochnitzky

Agnieszka Kukuryk

Romanica Cracoviensia, Tom 25, numer 1, Tom 25 (2025), s. 25-35

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.003.22091

PDF

Les frontières du moi durassien : l’écriture à l’épreuve de l’altérité

Anna Ledwina

Romanica Cracoviensia, Tom 25, numer 1, Tom 25 (2025), s. 37-46

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.004.22092

PDF

La construction de la compétence à communiquer langagièrement en français langue étrangère à l’époque de la pandémie du Covid-19 : entre succès et échecs

Wioletta A. Piegzik, Ewelina Mitera

Romanica Cracoviensia, Tom 25, numer 1, Tom 25 (2025), s. 47-62

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.005.22093

PDF

Asno y Burro – historia de una sinonimia

Ewa Stala

Romanica Cracoviensia, Tom 25, numer 1, Tom 25 (2025), s. 63-77

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.006.22094

PDF

Sistemi di memoria in un racconto di Daniele Del Giudice Nel Museo di Reims

Rafał Wodzyński

Romanica Cracoviensia, Tom 25, numer 1, Tom 25 (2025), s. 79-88

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.007.22095

PDF

Okładka Numeru Specjalnego 5 20205

przejdź do numeru

Número especial 5

Data publikacji: 10.12.2025

Redaktor naczelny: Wacław Rapak

Zastępca redaktora naczelnego: Jakub Kornhauser, Tomasz Krupa

Redaktorzy numeru: Marta Wicherek, Agata Komorowska, Adriana Sara Jastrzębska

logo Inicjatywy Doskonałości Cette publication a été financée par Grupa Wunderkamera.

Projekt okładki: Dorota Heliasz

Pliki do pobrania

Strony redakcyjne i tytułowe PDF Spis treści PDF Noty o Autorach PDF

Zawartość numeru

Prefacio. Medio siglo de hispanismo en Cracovia

Adriana Sara Jastrzębska, Agata Komorowska, Marta Wicherek

Romanica Cracoviensia, Número especial 5, Tom 25 (2025), s. IX-X

PDF

Los tiempos compuestos y la transformación modo-temporal de la forma cantara

Wiaczesław Nowikow

Romanica Cracoviensia, Número especial 5, Tom 25 (2025), s. 1-10

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.011.22346

PDF

Paralelismos hispano-polacos en los años de la «totaler-Krieg» entre el comunismo y el fascismo (1936–1945)

Piotr Sawicki

Romanica Cracoviensia, Número especial 5, Tom 25 (2025), s. 11-19

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.012.22347

PDF

Los resultados de nuera y la evolución del diptongo /ue/ en judeoespañol

Álvaro Arias Cabal

Romanica Cracoviensia, Número especial 5, Tom 25 (2025), s. 21-38

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.013.22348

PDF

L’Espoir. Agosto 1980. Un guion de Jorge Semprún para Andrzej Wajda

Beata Baczyńska, Małgorzata Gaszyńska-Magiera

Romanica Cracoviensia, Número especial 5, Tom 25 (2025), s. 39-48

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.014.22349

PDF

Faticidad digital: estrategias de contacto en WhatsApp y en Facebook

Marek Baran

Romanica Cracoviensia, Número especial 5, Tom 25 (2025), s. 49-60

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.015.22350

PDF

Encapsulación factual en noticias de prensa española

Janusz Bień

Romanica Cracoviensia, Número especial 5, Tom 25 (2025), s. 61-70

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.016.22351

PDF

“Abierta queda la vida”: el magisterio de Concepción Saiz (1851–1934) y sus propuestas para enseñar la lengua materna

María Luisa Calero Vaquera

Romanica Cracoviensia, Número especial 5, Tom 25 (2025), s. 71-81

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.017.22352

PDF

Poema, documento, arquivo, memoria. Aspectos comparados con foco na poesía galega actual

Arturo Casas

Romanica Cracoviensia, Número especial 5, Tom 25 (2025), s. 83-93

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.018.22353

PDF

Notas sobre morfosintaxis del español americano

Félix Fernández de Castro

Romanica Cracoviensia, Número especial 5, Tom 25 (2025), s. 95-105

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.019.22354

PDF

La sensorialidad del pasado: Juan Gabriel Vásquez y la heterogeneidad del archivo

Adriana Sara Jastrzębska

Romanica Cracoviensia, Número especial 5, Tom 25 (2025), s. 107-115

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.020.22355

PDF

Sintaxis y economía: el verbo parecer y cuestiones conexas

Tomás Jiménez Juliá

Romanica Cracoviensia, Número especial 5, Tom 25 (2025), s. 117-130

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.021.22356

PDF

La interjección en fórmulas afirmativas: el caso de ay sí

Agata Komorowska

Romanica Cracoviensia, Número especial 5, Tom 25 (2025), s. 131-142

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.022.22357

PDF

Rasgos marcados como identificadores dialectales en el español

Antonio María López González

Romanica Cracoviensia, Número especial 5, Tom 25 (2025), s. 143-156

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.023.22358

PDF

La propaganda revisitada en la narrativa de Isaac Rosa

Nina Pluta

Romanica Cracoviensia, Número especial 5, Tom 25 (2025), s. 157-166

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.024.22359

PDF

Libro de guisados, manjares y potages (1549): elegidos aspectos morfosintácticos

Ewa Stala

Romanica Cracoviensia, Número especial 5, Tom 25 (2025), s. 167-175

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.025.22360

PDF

«Durch Leiden, Freude»: sobre la gènesi d’«Això és la joia», de Màrius Torres

Joan Ramon Veny-Mesquida

Romanica Cracoviensia, Número especial 5, Tom 25 (2025), s. 177-186

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.026.22361

PDF

«El perdón sobraría donde el yerro falta». Las estrategias de petición de perdón en La Celestina

Andrzej Zieliński

Romanica Cracoviensia, Número especial 5, Tom 25 (2025), s. 187-198

https://doi.org/10.4467/20843917RC.25.027.22362

PDF

Okładka Tomu 24, numer 4

przejdź do numeru

Tom 24, numer 4

Data publikacji: 2024

Redaktor naczelny: Wacław Rapak

Zastępca redaktora naczelnego: Jakub Kornhauser, Tomasz Krupa

The publication has been supported by a grant from the Faculty of Philology under the Strategic Programme Excellence Initiative at Jagiellonian University.

The publication of this volume was financed by the Jagiellonian University in Kraków – Faculty of Philology of the Jagiellonian University.

Couverture / Cover design: Dorota Heliasz

Pliki do pobrania

Strony redakcyjne i tytułowe PDF Spis treści PDF Noty o Autorach PDF

Zawartość numeru

An Imaginary Map: The Representations of Romania in Polish Literature after 1989

Olga Bartosiewicz-Nikolaev

Romanica Cracoviensia, Tom 24, numer 4, Tom 24 (2024), s. 415-425

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.031.20986

PDF

Aux seuils des romans d’In Koli Jean Bofane. Étude des paratextes

Renata Bizek-Tatara

Romanica Cracoviensia, Tom 24, numer 4, Tom 24 (2024), s. 427-437

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.032.20987

PDF

Gide, Camus, Sade face à la censure en République populaire de Pologne (1944–1989)

Marzena Chrobak

Romanica Cracoviensia, Tom 24, numer 4, Tom 24 (2024), s. 439-448

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.033.20988

PDF

L’écrivaine comme archiviste. Les cas de La honte d’Annie Ernaux et de Sauvage est celui qui se sauve de Veronika Mabardi

Karolina Czerska

Romanica Cracoviensia, Tom 24, numer 4, Tom 24 (2024), s. 449-458

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.034.20989

PDF

Les Fossiles de François de Curel et Les Revenants d’Henrik Ibsen : deux façons de questionner la tradition dramatique

Tomasz Kaczmarek

Romanica Cracoviensia, Tom 24, numer 4, Tom 24 (2024), s. 459-467

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.035.20990

PDF

Chanter le cercle de vie, conter le cycle saisonnier : Camille Lemonnier et ses Noëls flamands (1887)

Agnieszka Kocik

Romanica Cracoviensia, Tom 24, numer 4, Tom 24 (2024), s. 469-477

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.036.20991

PDF

La mémoire de l’écrivain à l’époque des big data. Autour de Proustonomics. Cent ans avec Marcel Proust de Nicolas Ragonneau

Katarzyna Thiel-Jańczuk

Romanica Cracoviensia, Tom 24, numer 4, Tom 24 (2024), s. 479-489

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.037.20992

PDF

L’existentialisme athée français du XXe siècle et la philosophie postmoderne

Magdalena Wojciechowska-Czajka

Romanica Cracoviensia, Tom 24, numer 4, Tom 24 (2024), s. 491-498

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.038.20993

PDF

Okładka Tomu 24, numer 3

przejdź do numeru

Tom 24, numer 3

Data publikacji: 2024

Redaktor naczelny: Wacław Rapak

Zastępca redaktora naczelnego: Jakub Kornhauser, Tomasz Krupa

Redakcja numeru 3: Alexandru Mardale

The publication has been supported by a grant from the Faculty of Philology under the Strategic Programme Excellence Initiative at Jagiellonian University.

The publication of this volume was financed by the Jagiellonian University in Kraków – Faculty of Philology of the Jagiellonian University.

Couverture / Cover design: Dorota Heliasz

Pliki do pobrania

Strony redakcyjne i tytułowe PDF Spis treści PDF Noty o Autorach PDF

Zawartość numeru

Heritage Languages Are Not Weak! How Bilinguals Benefit from Language Diversity

Laia Arnaus Gil, Johanna Stahnke, Isabel Silva Colaco, Natascha Müller

Romanica Cracoviensia, Tom 24, numer 3, Tom 24 (2024), s. 317-328

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.024.20979

PDF

Langues d’héritage – traits généraux et tendances de développement. Le cas du roumain d’héritage parlé en France

Larisa Avram, Alexandru Mardale, Elena Soare

Romanica Cracoviensia, Tom 24, numer 3, Tom 24 (2024), s. 329-341

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.025.20980

PDF

A Non-Deficit Perspective on Heritage Language Acquisition: The Case of Portuguese

Acrisio Pires, Cecilia Solís Barroso

Romanica Cracoviensia, Tom 24, numer 3, Tom 24 (2024), s. 343-353

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.026.20981

PDF

Complex Knowledge of Complex Sentences: A Review of Passives in Heritage Spanish

Silvina Montrul

Romanica Cracoviensia, Tom 24, numer 3, Tom 24 (2024), s. 355-366

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.027.20982

PDF

On the Early Acquisition of (Null) Subjects in Catalan as a Heritage Language

Laia Arnaus Gil, Amelia Jiménez-Gaspar

Romanica Cracoviensia, Tom 24, numer 3, Tom 24 (2024), s. 367-381

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.028.20983

PDF

Overt Pronouns Are Challenging: Subject Realization in Written Narratives of Portuguese-French Bilingual School-Age Children

Cristina Flores, Esther Rinke

Romanica Cracoviensia, Tom 24, numer 3, Tom 24 (2024), s. 383-398

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.029.20984

PDF

Perfective Auxiliary Selection in Heritage Italo-Romance

Luigi Andriani, Roberta D’Alessandro

Romanica Cracoviensia, Tom 24, numer 3, Tom 24 (2024), s. 399-413

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.030.20985

PDF

okładka Tomu 24, numeru 2

przejdź do numeru

Tom 24, numer 2

Data publikacji: 11.12.2024

Redaktor naczelny: Wacław Rapak

Zastępca redaktora naczelnego: Jakub Kornhauser, Tomasz Krupa

Redaktorzy numeru: Marta Segarra, Léonore Brassard

The publication has been supported by a grant from the Faculty of Philology under the Strategic Programme Excellence Initiative at Jagiellonian University.

The publication of this volume was financed by the Jagiellonian University in Kraków – Faculty of Philology of the Jagiellonian University.

Couverture / Cover design: Dorota Heliasz

Pliki do pobrania

Strony redakcyjne i tytułowe PDF Spis treści PDF Noty o Autorach PDF

Zawartość numeru

Désir, contrat et consentement dans la littérature francophone. Introduction

Léonore Brassard, Marta Segarra

Romanica Cracoviensia, Tom 24, numer 2, Tom 24 (2024), s. 241-245

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.023.20415

PDF

Sujet du désir/ sujet du féminisme. Notes sur la division du sujet de #MeToo

Anne E. Berger

Romanica Cracoviensia, Tom 24, numer 2, Tom 24 (2024), s. 247-258

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.023.20416

PDF

Les ruses du « oui » et du « non », ou les incertitudes du consentement sexuel et littéraire

Hélène Merlin-Kajman

Romanica Cracoviensia, Tom 24, numer 2, Tom 24 (2024), s. 259-269

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.023.20417

PDF

Qu’est-ce que l’art ? Prostitution

Léonore Brassard

Romanica Cracoviensia, Tom 24, numer 2, Tom 24 (2024), s. 271-281

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.023.20418

PDF

Repenser l’échange amoureux avec Cixous et Wittig : Entre critique et réinventions

Sofía Batko Meyer

Romanica Cracoviensia, Tom 24, numer 2, Tom 24 (2024), s. 283-294

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.023.20419

PDF

Troubler le protocole de dépucelage : désir, subjectivité sexuelle et autisme dans Mon père m’a donné un mari de Emmanuelle Bayamack-Tam

Eftihia Mihelakis

Romanica Cracoviensia, Tom 24, numer 2, Tom 24 (2024), s. 295-305

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.023.20420

PDF

Rompre le contrat hétérosexuel, consentir à d’autres imaginaires du désir ?

Flavia Bujor

Romanica Cracoviensia, Tom 24, numer 2, Tom 24 (2024), s. 307-315

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.023.20421

PDF

Romanica Cracoviensia Special Issue (2024) cover

przejdź do numeru

Numer Specjalny (2024)

Data publikacji: 08.10.2024

Redaktor naczelny: Wacław Rapak

Zastępca redaktora naczelnego: Jakub Kornhauser, Tomasz Krupa

Redaktorzy numeru: Przemysław Dębowiak, João Paulo Silvestre

Niniejsza publikacja została sfinansowana ze środków programu "Inicjatywa Doskonałości - Uczelnia Badawcza" w Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie oraz Katedry Instytutu Camõesa im. Vergílio Ferreiry.

Pliki do pobrania

Strony tytułowe i redakcyjne PDF Spis treści PDF Autorzy PDF Wprowadzenie (Przemysław Dębowiak & João Paulo Silvestre) PDF

Zawartość numeru

dział

Estudos Textuais

Latim ou português? Estruturas vernaculares no foral de Santa Cruz de Vilariça

Joanna Serafim

Romanica Cracoviensia, Numer Specjalny (2024), Tom 24 (2024), s. 101-109

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.011.20344

PDF

Práticas (orto)gráficas seiscentistas na História do Futuro de Padre António Vieira

Ana Paula Banza, Helena Freire Cameron

Romanica Cracoviensia, Numer Specjalny (2024), Tom 24 (2024), s. 111-120

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.012.20345

PDF

O português de inícios do século XIX através das traduções do espanhol ligadas à Guerra Peninsular

Ignacio Vázquez Diéguez, Ana Belén Cao Míguez

Romanica Cracoviensia, Numer Specjalny (2024), Tom 24 (2024), s. 121-130

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.013.20346

PDF

Os atos de fala expressivos e diretivos nas cartas familiares portuguesas da primeira metade do século XIX

Justyna Wiśniewska

Romanica Cracoviensia, Numer Specjalny (2024), Tom 24 (2024), s. 131-139

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.014.20347

PDF

Lexicografia e Lexicologia

Retrodatação: seu papel crucial na confecção de um dicionário etimológico da língua portuguesa

Mário Eduardo Viaro

Romanica Cracoviensia, Numer Specjalny (2024), Tom 24 (2024), s. 143-151

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.015.20348

PDF

Onomástica e antroponímia nas fontes metalinguísticas do português

João Paulo Silvestre

Romanica Cracoviensia, Numer Specjalny (2024), Tom 24 (2024), s. 153-177

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.016.20349

PDF

O material linguístico português no Thesaurus Polyglottus de Hieronymus Megiser (1603)

Przemysław Dębowiak

Romanica Cracoviensia, Numer Specjalny (2024), Tom 24 (2024), s. 163-181

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.017.20350

PDF

Algumas observações acerca da definição e do emprego de gente no português europeu

Joanna Drzazgowska

Romanica Cracoviensia, Numer Specjalny (2024), Tom 24 (2024), s. 183-193

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.018.20351

PDF

Empréstimos culinários no português: uma abordagem lexicográfica e diacrónica

Edyta Jabłonka, Ieda Maria Alves

Romanica Cracoviensia, Numer Specjalny (2024), Tom 24 (2024), s. 195-206

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.019.20352

PDF

Línguas em Contacto

Da língua indígena à língua geral – algumas reflexões sobre a formação da Língua Geral Paulista

Barbara Hlibowicka-Węglarz, João Batista Cardoso

Romanica Cracoviensia, Numer Specjalny (2024), Tom 24 (2024), s. 209-218

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.020.20353

PDF

Português e línguas indígenas brasileiras em contacto: o testemunho de Bluteau

Esperança Cardeira, Alina Villalva, Laura do Carmo

Romanica Cracoviensia, Numer Specjalny (2024), Tom 24 (2024), s. 219-229

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.021.20354

PDF

Situação da língua portuguesa em Cabo Verde ao longo dos séculos e na atualidade – contextos escolhidos

Natalia Czopek

Romanica Cracoviensia, Numer Specjalny (2024), Tom 24 (2024), s. 231-240

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.022.20355

PDF

Estudos Textuais

Latim ou português? Estruturas vernaculares no foral de Santa Cruz de Vilariça

Joanna Serafim

Romanica Cracoviensia, Numer Specjalny (2024), Tom 24 (2024), s. 101-109

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.011.20344

PDF

Práticas (orto)gráficas seiscentistas na História do Futuro de Padre António Vieira

Ana Paula Banza, Helena Freire Cameron

Romanica Cracoviensia, Numer Specjalny (2024), Tom 24 (2024), s. 111-120

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.012.20345

PDF

O português de inícios do século XIX através das traduções do espanhol ligadas à Guerra Peninsular

Ignacio Vázquez Diéguez, Ana Belén Cao Míguez

Romanica Cracoviensia, Numer Specjalny (2024), Tom 24 (2024), s. 121-130

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.013.20346

PDF

Os atos de fala expressivos e diretivos nas cartas familiares portuguesas da primeira metade do século XIX

Justyna Wiśniewska

Romanica Cracoviensia, Numer Specjalny (2024), Tom 24 (2024), s. 131-139

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.014.20347

PDF

Lexicografia e Lexicologia

Retrodatação: seu papel crucial na confecção de um dicionário etimológico da língua portuguesa

Mário Eduardo Viaro

Romanica Cracoviensia, Numer Specjalny (2024), Tom 24 (2024), s. 143-151

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.015.20348

PDF

Onomástica e antroponímia nas fontes metalinguísticas do português

João Paulo Silvestre

Romanica Cracoviensia, Numer Specjalny (2024), Tom 24 (2024), s. 153-177

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.016.20349

PDF

O material linguístico português no Thesaurus Polyglottus de Hieronymus Megiser (1603)

Przemysław Dębowiak

Romanica Cracoviensia, Numer Specjalny (2024), Tom 24 (2024), s. 163-181

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.017.20350

PDF

Algumas observações acerca da definição e do emprego de gente no português europeu

Joanna Drzazgowska

Romanica Cracoviensia, Numer Specjalny (2024), Tom 24 (2024), s. 183-193

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.018.20351

PDF

Empréstimos culinários no português: uma abordagem lexicográfica e diacrónica

Edyta Jabłonka, Ieda Maria Alves

Romanica Cracoviensia, Numer Specjalny (2024), Tom 24 (2024), s. 195-206

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.019.20352

PDF

Línguas em Contacto

Da língua indígena à língua geral – algumas reflexões sobre a formação da Língua Geral Paulista

Barbara Hlibowicka-Węglarz, João Batista Cardoso

Romanica Cracoviensia, Numer Specjalny (2024), Tom 24 (2024), s. 209-218

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.020.20353

PDF

Português e línguas indígenas brasileiras em contacto: o testemunho de Bluteau

Esperança Cardeira, Alina Villalva, Laura do Carmo

Romanica Cracoviensia, Numer Specjalny (2024), Tom 24 (2024), s. 219-229

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.021.20354

PDF

Situação da língua portuguesa em Cabo Verde ao longo dos séculos e na atualidade – contextos escolhidos

Natalia Czopek

Romanica Cracoviensia, Numer Specjalny (2024), Tom 24 (2024), s. 231-240

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.022.20355

PDF

okładka Tomu 24, numer 1

przejdź do numeru

Tom 24, numer 1

Data publikacji: 23.08.2024

Redaktor naczelny: Wacław Rapak

Zastępca redaktora naczelnego: Jakub Kornhauser, Tomasz Krupa

The publication has been supported by a grant from the Faculty of Philology under the Strategic Programme Excellence Initiative at Jagiellonian University.

The publication of this volume was financed by the Jagiellonian University in Kraków – Faculty of Philology of the Jagiellonian University.

Couverture / Cover design: Dorota Heliasz

Pliki do pobrania

Table des matières PDF Premières pages PDF Auteurs PDF

Zawartość numeru

dział

Româna devine limbă oficială în Republica Moldova

Eugenia Bojoga

Romanica Cracoviensia, Tom 24, numer 1, Tom 24 (2024), s. 1-12

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.001.19710

PDF

Entre a dor e o texto: traços bíblicos em Horto de Incêndio

Łukasz Kraj

Romanica Cracoviensia, Tom 24, numer 1, Tom 24 (2024), s. 13-23

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.002.19711

PDF

« J’ai connu un fou qui croyait que la fin du monde était arrivée » : l’apocalypse dans Paparazzi ou La chronique d’un lever de soleil avorté de Matéi Visniec

Sylwia Kucharuk

Romanica Cracoviensia, Tom 24, numer 1, Tom 24 (2024), s. 25-33

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.003.19712

PDF

“Reste en écho la voix” – Itzhak Katzenelson’s Dos lid fun oysgehargetn yidishn folk in Batia Baum’s French Translation

Magdalena Sitarz

Romanica Cracoviensia, Tom 24, numer 1, Tom 24 (2024), s. 35-43

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.004.19713

PDF

Sobre la fórmula fraseológica ¡mal pecado! en el Libro de Buen Amor

Santiago Vicente Llavata

Romanica Cracoviensia, Tom 24, numer 1, Tom 24 (2024), s. 45-57

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.005.19714

PDF

Las formaciones identitarias y sus diversas perspectivas entre los inmigrantes polacos en Misiones (Argentina) durante el periodo 1930–1940: el caso de Casimira Kotur

Anna Wendorff

Romanica Cracoviensia, Tom 24, numer 1, Tom 24 (2024), s. 59-68

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.006.19715

PDF

«Oda quiere dezir ffin e acabaminto de las cosas». El origen y la evolución de la expresión «quiere decir» en español

Andrzej Zieliński

Romanica Cracoviensia, Tom 24, numer 1, Tom 24 (2024), s. 69-79

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.007.19716

PDF

Recensions

De la réécriture du conte de fées. Politique des contes. Il était une fois Perrault aujourd’hui... d’Alice Brière-Haquet

Timothée Charmion

Romanica Cracoviensia, Tom 24, numer 1, Tom 24 (2024), s. 81-86

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.008.19879

PDF

Vieux visage, nouveaux regards : Histoire, Forme et Sens en littérature. La Belgique francophone. Tome 3 – L’évitement (1945–1970) de Marc Quaghebeur

Marie Giraud-Claude-Lafontaine

Romanica Cracoviensia, Tom 24, numer 1, Tom 24 (2024), s. 87-89

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.009.19880

PDF

O rețea a poeticilor feminine. Grațiela Benga, Vocile Penelopei: tonuri și accente în poezia contemporană românească

Ana-Maria Pușcașu

Romanica Cracoviensia, Tom 24, numer 1, Tom 24 (2024), s. 95-100

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.010.19881

PDF

Recensions

De la réécriture du conte de fées. Politique des contes. Il était une fois Perrault aujourd’hui... d’Alice Brière-Haquet

Timothée Charmion

Romanica Cracoviensia, Tom 24, numer 1, Tom 24 (2024), s. 81-86

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.008.19879

PDF

Vieux visage, nouveaux regards : Histoire, Forme et Sens en littérature. La Belgique francophone. Tome 3 – L’évitement (1945–1970) de Marc Quaghebeur

Marie Giraud-Claude-Lafontaine

Romanica Cracoviensia, Tom 24, numer 1, Tom 24 (2024), s. 87-89

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.009.19880

PDF

O rețea a poeticilor feminine. Grațiela Benga, Vocile Penelopei: tonuri și accente în poezia contemporană românească

Ana-Maria Pușcașu

Romanica Cracoviensia, Tom 24, numer 1, Tom 24 (2024), s. 95-100

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.010.19881

PDF

Româna devine limbă oficială în Republica Moldova

Eugenia Bojoga

Romanica Cracoviensia, Tom 24, numer 1, Tom 24 (2024), s. 1-12

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.001.19710

PDF

Entre a dor e o texto: traços bíblicos em Horto de Incêndio

Łukasz Kraj

Romanica Cracoviensia, Tom 24, numer 1, Tom 24 (2024), s. 13-23

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.002.19711

PDF

« J’ai connu un fou qui croyait que la fin du monde était arrivée » : l’apocalypse dans Paparazzi ou La chronique d’un lever de soleil avorté de Matéi Visniec

Sylwia Kucharuk

Romanica Cracoviensia, Tom 24, numer 1, Tom 24 (2024), s. 25-33

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.003.19712

PDF

“Reste en écho la voix” – Itzhak Katzenelson’s Dos lid fun oysgehargetn yidishn folk in Batia Baum’s French Translation

Magdalena Sitarz

Romanica Cracoviensia, Tom 24, numer 1, Tom 24 (2024), s. 35-43

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.004.19713

PDF

Sobre la fórmula fraseológica ¡mal pecado! en el Libro de Buen Amor

Santiago Vicente Llavata

Romanica Cracoviensia, Tom 24, numer 1, Tom 24 (2024), s. 45-57

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.005.19714

PDF

Las formaciones identitarias y sus diversas perspectivas entre los inmigrantes polacos en Misiones (Argentina) durante el periodo 1930–1940: el caso de Casimira Kotur

Anna Wendorff

Romanica Cracoviensia, Tom 24, numer 1, Tom 24 (2024), s. 59-68

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.006.19715

PDF

«Oda quiere dezir ffin e acabaminto de las cosas». El origen y la evolución de la expresión «quiere decir» en español

Andrzej Zieliński

Romanica Cracoviensia, Tom 24, numer 1, Tom 24 (2024), s. 69-79

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.007.19716

PDF

Okładka Romanica Cracoviensia 23 (2023) Numer 4
Les objets de la philologie: temps, imagination, fiction

przejdź do numeru

Tom 23, numer 4

Data publikacji: 29.05.2024

Redaktor naczelny: Wacław Rapak

Zastępca redaktora naczelnego: Jakub Kornhauser, Tomasz Krupa

Redaktorzy:

Projekt okładki: Dorota Heliasz

Wydanie finansowane ze środków Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie

Pliki do pobrania

Strony tytułowe i redakcyjne PDF Spis treści PDF Autorzy PDF

Zawartość numeru

Reconciling what is and was: hybrid and remixed literature in an environmental time

Ward Tietz

Romanica Cracoviensia, Tom 23, numer 4, Tom 23 (2023), s. 503-516

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.053.19366

PDF

« Faire des mots des yeux ». La philologie et les images chez Georges Didi-Huberman

Laura Marin

Romanica Cracoviensia, Tom 23, numer 4, Tom 23 (2023), s. 517-526

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.054.19367

PDF

Objects of philology or philology of the objects? Orhan Pamuk’s The Museum of Innocence. Between material culture, memory and narrative

Tina Maraucci, Ayşe Saraçgil

Romanica Cracoviensia, Tom 23, numer 4, Tom 23 (2023), s. 527-539

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.055.19368

PDF

Oggetti filologici immaginari: le lettere scritte dai soldati-contadini romeni transilvani durante la prima guerra mondiale

Ioana Bot

Romanica Cracoviensia, Tom 23, numer 4, Tom 23 (2023), s. 541-553

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.056.19369

PDF

Philologie et discours de haine. Pour une lecture des temporalités des vocabulaires hostiles

Adrian Tudurachi

Romanica Cracoviensia, Tom 23, numer 4, Tom 23 (2023), s. 555-568

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.057.19370

PDF

Literary history as bestseller: the life and opinions of a fraudulent philologue

Roxana Patraș, Antonio Patraș

Romanica Cracoviensia, Tom 23, numer 4, Tom 23 (2023), s. 569-583

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.058.19371

PDF

Postures littéraires: il gioco dell’autocreazione letteraria

Jessica Andreoli

Romanica Cracoviensia, Tom 23, numer 4, Tom 23 (2023), s. 585-593

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.059.19372

PDF

« Captiver la spécificité du langage du spectacle. » Tomasz Kaczmarek et Anna Jarosz : il linguaggio dello spettacolo. Lessico italiano-polacco del teatro, del cinema, dello radio et della televisione

Katarzyna Gadomska

Romanica Cracoviensia, Tom 23, numer 4, Tom 23 (2023), s. 595-598

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.060.19373

PDF

O nouă etapă în cercetarea dialectologică românească: Noul atlas lingvistic român, pe regiuni. Moldova şi Bucovina, volumul V

Daniela Butnaru

Romanica Cracoviensia, Tom 23, numer 4, Tom 23 (2023), s. 599-604

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.061.19374

PDF

Towards new materialism: Things in Poems edited by Josef Hrdlička and Mariana Machová

Jakub Kornhauser

Romanica Cracoviensia, Tom 23, numer 4, Tom 23 (2023), s. 605-609

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.062.19375

PDF

Okładka Romanica Cracoviensia 23 (2023) Numer 3

przejdź do numeru

Tom 23, Numer 3

Data publikacji: 17.04.2024

Redaktor naczelny: Wacław Rapak

Zastępca redaktora naczelnego: Jakub Kornhauser, Tomasz Krupa

Pliki do pobrania

Spis treści Romanica Cracoviensia 23-3/2023 PDF Strona tytułowa i redakcyjna Romanica Cracoviensia 23 (2023) Numer 3 PDF O Autorach Romanica Cracoviensia 23-3/2023 PDF

Zawartość numeru

dział

Des articles

La funzione metapoetica del mito di Giasone nella Commedia di Dante

Maria Maślanka-Soro

Romanica Cracoviensia, Tom 23, Numer 3, Tom 23 (2023), s. 399-410

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.042.19273

PDF

Pandemia e Alchimia nell’Inferno di Dante. Percorso ermeneutico nei Canti XXIX e XXX

Marino Alberto Balducci

Romanica Cracoviensia, Tom 23, Numer 3, Tom 23 (2023), s. 411-421

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.043.19274

PDF

Yitzhak Katzenelson in Vittel and his lament for the Yiddishland

Andrzej Pawelec

Romanica Cracoviensia, Tom 23, Numer 3, Tom 23 (2023), s. 423-429

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.044.19275

PDF

“Voltava a ser um polonês olhando para o inimigo” – algumas reflexões sobre a etnicidade na escrita de Letícia Wierzchowski

Anna Wolny

Romanica Cracoviensia, Tom 23, Numer 3, Tom 23 (2023), s. 431-442

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.045.19276

PDF

Un barrage contre le Pacifique − Le réel distors ou la poétique durassienne

Anna Ledwina

Romanica Cracoviensia, Tom 23, Numer 3, Tom 23 (2023), s. 443-452

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.046.19277

PDF

L’artiste est un mouton qui se sépare du troupeau:le motif de séparation dans l’oeuvre dramatique de Paul Willems

Renata Jakubczuk

Romanica Cracoviensia, Tom 23, Numer 3, Tom 23 (2023), s. 453-464

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.047.19278

PDF

Territoires de l ’étrange. Voyage et écriture aux limites de la passion humaine dans Un monde sans rivage d ’Hélène Gaudy

Jolanta Rachwalska von Rejchwald

Romanica Cracoviensia, Tom 23, Numer 3, Tom 23 (2023), s. 465-472

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.048.19279

PDF

Androgynes cyberespaces dans Sphinx d’Anne Garréta

Małgorzata Zioło

Romanica Cracoviensia, Tom 23, Numer 3, Tom 23 (2023), s. 473-482

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.049.19280

PDF

El pretérito imperfecto en la poética de El Jarama de Rafael Sánchez Ferlosio

Triin Lõbus

Romanica Cracoviensia, Tom 23, Numer 3, Tom 23 (2023), s. 483-491

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.050.19281

PDF

Recensions

Lo conocido y lo desconocido del género en el libro de Marta Pawłowska, titulado: La categoría de género: naturaleza, percepción, tradición gramatical

Beata Brzozowska-Zburzyńska

Romanica Cracoviensia, Tom 23, Numer 3, Tom 23 (2023), s. 493-496

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.051.19282

PDF

Sobre el acento dialectal y el acento extranjero en el libro Entonaciones del español. Acentos dialectales y acentos extranjeros editado por Francisco José Cantero Serena y Dolors Font-R otch és

Weronika Urbanik-Pęk

Romanica Cracoviensia, Tom 23, Numer 3, Tom 23 (2023), s. 497-502

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.052.19283

PDF

Des articles

La funzione metapoetica del mito di Giasone nella Commedia di Dante

Maria Maślanka-Soro

Romanica Cracoviensia, Tom 23, Numer 3, Tom 23 (2023), s. 399-410

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.042.19273

PDF

Pandemia e Alchimia nell’Inferno di Dante. Percorso ermeneutico nei Canti XXIX e XXX

Marino Alberto Balducci

Romanica Cracoviensia, Tom 23, Numer 3, Tom 23 (2023), s. 411-421

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.043.19274

PDF

Yitzhak Katzenelson in Vittel and his lament for the Yiddishland

Andrzej Pawelec

Romanica Cracoviensia, Tom 23, Numer 3, Tom 23 (2023), s. 423-429

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.044.19275

PDF

“Voltava a ser um polonês olhando para o inimigo” – algumas reflexões sobre a etnicidade na escrita de Letícia Wierzchowski

Anna Wolny

Romanica Cracoviensia, Tom 23, Numer 3, Tom 23 (2023), s. 431-442

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.045.19276

PDF

Un barrage contre le Pacifique − Le réel distors ou la poétique durassienne

Anna Ledwina

Romanica Cracoviensia, Tom 23, Numer 3, Tom 23 (2023), s. 443-452

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.046.19277

PDF

L’artiste est un mouton qui se sépare du troupeau:le motif de séparation dans l’oeuvre dramatique de Paul Willems

Renata Jakubczuk

Romanica Cracoviensia, Tom 23, Numer 3, Tom 23 (2023), s. 453-464

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.047.19278

PDF

Territoires de l ’étrange. Voyage et écriture aux limites de la passion humaine dans Un monde sans rivage d ’Hélène Gaudy

Jolanta Rachwalska von Rejchwald

Romanica Cracoviensia, Tom 23, Numer 3, Tom 23 (2023), s. 465-472

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.048.19279

PDF

Androgynes cyberespaces dans Sphinx d’Anne Garréta

Małgorzata Zioło

Romanica Cracoviensia, Tom 23, Numer 3, Tom 23 (2023), s. 473-482

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.049.19280

PDF

El pretérito imperfecto en la poética de El Jarama de Rafael Sánchez Ferlosio

Triin Lõbus

Romanica Cracoviensia, Tom 23, Numer 3, Tom 23 (2023), s. 483-491

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.050.19281

PDF

Recensions

Lo conocido y lo desconocido del género en el libro de Marta Pawłowska, titulado: La categoría de género: naturaleza, percepción, tradición gramatical

Beata Brzozowska-Zburzyńska

Romanica Cracoviensia, Tom 23, Numer 3, Tom 23 (2023), s. 493-496

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.051.19282

PDF

Sobre el acento dialectal y el acento extranjero en el libro Entonaciones del español. Acentos dialectales y acentos extranjeros editado por Francisco José Cantero Serena y Dolors Font-R otch és

Weronika Urbanik-Pęk

Romanica Cracoviensia, Tom 23, Numer 3, Tom 23 (2023), s. 497-502

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.052.19283

PDF

przejdź do numeru

Numero speciale (3)

Data publikacji: 11.2023

Redaktor naczelny: Wacław Rapak

Zastępca redaktora naczelnego: Karolina Czerska, Jakub Kornhauser

Sekretarz redakcji: Tomasz Krupa, Agnieszka Kocik

Ouvrage publié avec le concours de la Faculté des Lettres de l’Université Jagellonne de Cracovie. / The publication of this volume was financed by the Jagiellonian University in Kraków – Faculty of Philology of the Jagiellonian University.

Ouvrage cofinancé par le programme « Excellent Science » du Ministre de l’Éducation et des Sciences. / The publication of this volume is co-financed by the program “Excellent Science” of the Minister of Educatio.

Couverture / Cover Design: Dorota Heliasz

Pliki do pobrania

Table des matières PDF Auteurs PDF Premières pages, page éditoriale PDF

Zawartość numeru

La nobiltà degli Studi. Padova fra diplomazia, cultura e religione

Massimo Galtarossa

Romanica Cracoviensia, Numero speciale (3), Tom 23 (2023), s. 273-280

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.029.18869

PDF

La Padova di Petrarca, la Padova dei Polacchi: il De viris illustribus e la nuova concezione di ritrattistica virile

Rodney John Lokaj

Romanica Cracoviensia, Numero speciale (3), Tom 23 (2023), s. 281-286

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.030.18870

PDF

Marco Mantova Benavides, amico e protettore dei polacchi, promotore delle traduzioni latine di Petrarca

Magdalena Wrana

Romanica Cracoviensia, Numero speciale (3), Tom 23 (2023), s. 287-297

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.031.18871

PDF

Gentiluomo armato. Contesti militari della presenza degli studenti polacchi a Padova

Mirosław Lenart

Romanica Cracoviensia, Numero speciale (3), Tom 23 (2023), s. 299-308

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.032.18872

PDF

Libera cuique fides. Appunti sulla formazione religiosa di Kochanowski – studente a Padova

Alina Nowicka-Jeżowa

Romanica Cracoviensia, Numero speciale (3), Tom 23 (2023), s. 309-320

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.033.18873

PDF

“Paduans” among the ranks of the professors at the University of Krak ów in the early years of elective monarchy in Poland

Tomasz Graff

Romanica Cracoviensia, Numero speciale (3), Tom 23 (2023), s. 321-332

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.034.18874

PDF

Graduates of Padua in the Chancery of Sigismund III

Wojciech Krawczuk

Romanica Cracoviensia, Numero speciale (3), Tom 23 (2023), s. 333-337

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.035.18875

PDF

La simbologia della Polonia e dei suoi regnanti nella Dichiaratione dell’arco fatto in Padova nella venuta della Serenissima Reina Bona di Polonia

Luca Palmarini

Romanica Cracoviensia, Numero speciale (3), Tom 23 (2023), s. 339-348

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.036.18876

PDF

Qualche nota sul soggiorno padovano di Mikołaj Tomicki e di alcuni suoi connazionali

Marcello Piacentini

Romanica Cracoviensia, Numero speciale (3), Tom 23 (2023), s. 349-359

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.037.18877

PDF

Incontri nel testo. Fidus comes di Andrzej Schoen e i suoi contesti

Elwira Buszewicz

Romanica Cracoviensia, Numero speciale (3), Tom 23 (2023), s. 361-370

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.038.18878

PDF

La Repubblica di Venezia: una repubblica perfetta? L’immagine di Venezia e del suo sistema politico nel De optimo senatore (1568) di Wawrzyniec Goślicki

Marta Wojtkowska-Maksymik

Romanica Cracoviensia, Numero speciale (3), Tom 23 (2023), s. 371-377

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.039.18879

PDF

Sollazzi degli studenti polacchi a Padova. Lettere poetiche di Hieronim Morsztyn a cavallo fra l’anno 1617 e 1618 come fonte della storia dei costumi

Radosław Grześkowiak

Romanica Cracoviensia, Numero speciale (3), Tom 23 (2023), s. 379-389

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.040.18880

PDF

“Una volta era una città fiorente…”, ovvero l’immagine di Padova nelle lettere di Tomasz Kajetan Węgierski del 1779

Małgorzata Ewa Kowalczyk

Romanica Cracoviensia, Numero speciale (3), Tom 23 (2023), s. 391-398

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.041.18881

PDF

Romanica Cracoviuensia Special Issue 2 2023

przejdź do numeru

Numéro spécial (2)

Data publikacji: 12.2023

Redaktor naczelny: Wacław Rapak

Zastępca redaktora naczelnego: Karolina Czerska, Jakub Kornhauser

Sekretarz redakcji: Tomasz Krupa, Agnieszka Kocik

Publikacja dofinansowana przez Uniwersytet Jagielloński w Krakowie – Wydział Filologiczny

Projekt okładki: Dorota Heliasz

Pliki do pobrania

Strony tytułowe i redakcyjne PDF Table des matières PDF Auteurs PDF

Zawartość numeru

Une figure oubliée de la promotion de la culture roumaine en France : Marcel Montandon et les « Lettres roumaines » dans le Mercure de France (1905–1914)

Cécile Folschweiller

Romanica Cracoviensia, Numéro spécial (2), Tom 23 (2023), s. 167-174

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.017.18511

PDF

Biografie și ficțiune. Contradicțiile lui Panait Istrati – capcane pentru exegeți

Gabriela Gavril-Antonesei

Romanica Cracoviensia, Numéro spécial (2), Tom 23 (2023), s. 175-181

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.018.18512

PDF

Feminitatea antimodernă și masculinitatea vampirică în nuvela Soranei Gurian „Vila Myosotis”

Tomasz Krupa

Romanica Cracoviensia, Numéro spécial (2), Tom 23 (2023), s. 183-190

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.019.18513

PDF

La Beauté CONVULSIVE et les convulsions du roman surréaliste. Nadja (1928, A. Breton) et Zenobia (1985, G. Naum)

Florin Oprescu

Romanica Cracoviensia, Numéro spécial (2), Tom 23 (2023), s. 191-198

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.020.18514

PDF

„Generația războiului” – poezia traumei, trauma poeziei

Corina Croitoru

Romanica Cracoviensia, Numéro spécial (2), Tom 23 (2023), s. 199-206

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.021.18515

PDF

Petru Popescu’s English-Language Work

Jarmila Horáková

Romanica Cracoviensia, Numéro spécial (2), Tom 23 (2023), s. 207-214

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.022.18516

PDF

Strategia autoreferențialității în poezia lui Dumitru Crudu

Ana-Maria Pușcașu

Romanica Cracoviensia, Numéro spécial (2), Tom 23 (2023), s. 215-221

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.023.18517

PDF

Între un topos folcloric şi un mit cultural. Câteva glose pe marginea baladei „Meşterul Manole”

Kazimierz Jurczak

Romanica Cracoviensia, Numéro spécial (2), Tom 23 (2023), s. 223-230

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.024.18518

PDF

Revision of the Legend of Master Manole in Romanian Feminist Discourse after 1989

Olga Bartosiewicz-Nikolaev

Romanica Cracoviensia, Numéro spécial (2), Tom 23 (2023), s. 231-239

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.025.18519

PDF

Aglutinarea articolului hotărât în carpatismele poloneze de origine română

Anna Oczko

Romanica Cracoviensia, Numéro spécial (2), Tom 23 (2023), s. 241-249

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.026.18520

PDF

Terminologia religioasă românească și diviziunile confesionale – versiunea ortodoxă și cea greco-catolică a Dumnezeieștii Liturghii

Tomasz Klimkowski

Romanica Cracoviensia, Numéro spécial (2), Tom 23 (2023), s. 251-260

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.027.18521

PDF

O privire asupra maghiarismelor din graiul ardelean al românei băieșilor din Croația

Petar Radosavljević, Kristina Katalinić, Tena Fištrović

Romanica Cracoviensia, Numéro spécial (2), Tom 23 (2023), s. 261-272

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.028.18522

PDF

Okładka Romanica Cracoviensia 23 (2023) 2

przejdź do numeru

Tom 23, Numer 2

Data publikacji: 2023

Redaktor naczelny: Wacław Rapak

Zastępca redaktora naczelnego: Karolina Czerska, Jakub Kornhauser

Sekretarz redakcji: Tomasz Krupa, Agnieszka Kocik

Couverture: Dorota Heliasz

Ouvrage publié avec le concours de la Faculté des Lettres de l’Université Jagellonne de Cracovie.

Pliki do pobrania

Auteurs PDF Table des matières PDF Strony redakcyjne PDF

Zawartość numeru

La gourmandise et autres « transgressions minuscules ». Le péché dans le vocabulaire culinaire de Philippe Delerm

Magdalena Mitura

Romanica Cracoviensia, Tom 23, Numer 2, Tom 23 (2023), s. 101-110

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.011.18397

PDF

Le livre de cuisine franco-allemand de Johann Rottenhöfer (1858 et 1867) et sa copie hongroise (1881 et 1883)

Iwona Piechnik

Romanica Cracoviensia, Tom 23, Numer 2, Tom 23 (2023), s. 111-125

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.012.18398

PDF

Food as a cultural symbol: The case study of François Rabelais’s Gargantua and Pantagruel and its Ukrainian translations

Taras Shmiher, Yuliia Naniak

Romanica Cracoviensia, Tom 23, Numer 2, Tom 23 (2023), s. 127-134

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.013.18399

PDF

Le thème du vin dans Moderato cantabile de Marguerite Duras à la lumière de la sémantique interprétative textuelle

Katarzyna Wołowska

Romanica Cracoviensia, Tom 23, Numer 2, Tom 23 (2023), s. 135-145

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.014.18400

PDF

Italo Calvino et Jacques Probst : nourriture comme propulseur textuel (déploiement structurel et déploiement diffus d’un thème littéraire)

Witold Wołowski

Romanica Cracoviensia, Tom 23, Numer 2, Tom 23 (2023), s. 147-155

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.015.18401

PDF

Les spécialités culinaires lyonnaises – du culturème gastronomique local au culturème gastronomique national

Renata Zając-Krupa

Romanica Cracoviensia, Tom 23, Numer 2, Tom 23 (2023), s. 157-165

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.016.18402

PDF

przejdź do numeru

Tom 23, Numer 1

Data publikacji: 01.06.2023

Redaktor naczelny: Wacław Rapak

Zastępca redaktora naczelnego: Karolina Czerska, Jakub Kornhauser

Sekretarz redakcji: Tomasz Krupa, Agnieszka Kocik

Couverture: Dorota Heliasz

Pliki do pobrania

Strony redakcyjne i tytułowe PDF Table des matières PDF Auteurs PDF

Zawartość numeru

dział

La visée pathémique dans le genre de la critique de cinéma comme stratégie persuasive

Dominika Topa-Bryniarska

Romanica Cracoviensia, Tom 23, Numer 1, Tom 23 (2023), s. 1-12

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.001.17472

PDF

Prédications juridiques avec les termes maternité, paternité et leurs équivalents polonais

Paulina Mazurkiewicz

Romanica Cracoviensia, Tom 23, Numer 1, Tom 23 (2023), s. 13-23

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.002.17473

PDF

Análisis contrastivo de pronombres personales de los debates electorales Zapatero-Rajoy y Tusk-Kaczyński

Monika Plewko

Romanica Cracoviensia, Tom 23, Numer 1, Tom 23 (2023), s. 25-34

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.003.17474

PDF

Actos directivos en la comedia burguesa de costumbres del siglo XVIII: ¿hacia patrones lingüísticos y de uso modernos? II. Formulaciones indirectas

Silvia Iglesias Recuero

Romanica Cracoviensia, Tom 23, Numer 1, Tom 23 (2023), s. 35-48

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.004.17475

PDF

Quattro manoscritti italiani del fondo berlinese ritrovati recentemente a Cracovia. Schede integrative dei cataloghi precedenti

Roman Sosnowski

Romanica Cracoviensia, Tom 23, Numer 1, Tom 23 (2023), s. 49-57

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.005.17476

PDF

La seconda coniugazione del passato remoto (-ei/-etti): preferenze dei parlanti italiani nella scelta delle forme flesse alternative

Daniel Słapek

Romanica Cracoviensia, Tom 23, Numer 1, Tom 23 (2023), s. 59-70

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.006.17477

PDF

Recensions

Du latin tardif au numérique. Une histoire de la phrase française des « Serments de Strasbourg » aux écritures numériques sous la direction de Gilles Siouffi

Françoise Collinet, Joanna Górnikiewicz

Romanica Cracoviensia, Tom 23, Numer 1, Tom 23 (2023), s. 71-77

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.007.17478

PDF

Acerca de las maneras de cómo se enriquece el léxico des espanol. Caracterización lingüística de los procedimientos de creación léxica de Érica Vega Moreno

Marta Wicherek

Romanica Cracoviensia, Tom 23, Numer 1, Tom 23 (2023), s. 79-83

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.008.17479

PDF

L’identité qui s’écrit avec un F. À propos d’Écritures de femmes en Belgique francophone après 1945 (éd. M. Quaghebeur)

Judyta Zbierska‐Mościcka

Romanica Cracoviensia, Tom 23, Numer 1, Tom 23 (2023), s. 85-91

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.009.17480

PDF

Les dramaturgies de l’existence, ou le tragique quotidien au théâtre : Karolina Czerska, Tadeusz Kantor i Maurice Maeterlinck. Dramaturgie istnienia [Tadeusz Kantor et Maurice Maeterlinck. Dramaturgies de l’existence]

Tomasz Kaczmarek

Romanica Cracoviensia, Tom 23, Numer 1, Tom 23 (2023), s. 93-99

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.010.17481

PDF

Recensions

Du latin tardif au numérique. Une histoire de la phrase française des « Serments de Strasbourg » aux écritures numériques sous la direction de Gilles Siouffi

Françoise Collinet, Joanna Górnikiewicz

Romanica Cracoviensia, Tom 23, Numer 1, Tom 23 (2023), s. 71-77

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.007.17478

PDF

Acerca de las maneras de cómo se enriquece el léxico des espanol. Caracterización lingüística de los procedimientos de creación léxica de Érica Vega Moreno

Marta Wicherek

Romanica Cracoviensia, Tom 23, Numer 1, Tom 23 (2023), s. 79-83

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.008.17479

PDF

L’identité qui s’écrit avec un F. À propos d’Écritures de femmes en Belgique francophone après 1945 (éd. M. Quaghebeur)

Judyta Zbierska‐Mościcka

Romanica Cracoviensia, Tom 23, Numer 1, Tom 23 (2023), s. 85-91

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.009.17480

PDF

Les dramaturgies de l’existence, ou le tragique quotidien au théâtre : Karolina Czerska, Tadeusz Kantor i Maurice Maeterlinck. Dramaturgie istnienia [Tadeusz Kantor et Maurice Maeterlinck. Dramaturgies de l’existence]

Tomasz Kaczmarek

Romanica Cracoviensia, Tom 23, Numer 1, Tom 23 (2023), s. 93-99

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.010.17481

PDF

La visée pathémique dans le genre de la critique de cinéma comme stratégie persuasive

Dominika Topa-Bryniarska

Romanica Cracoviensia, Tom 23, Numer 1, Tom 23 (2023), s. 1-12

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.001.17472

PDF

Prédications juridiques avec les termes maternité, paternité et leurs équivalents polonais

Paulina Mazurkiewicz

Romanica Cracoviensia, Tom 23, Numer 1, Tom 23 (2023), s. 13-23

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.002.17473

PDF

Análisis contrastivo de pronombres personales de los debates electorales Zapatero-Rajoy y Tusk-Kaczyński

Monika Plewko

Romanica Cracoviensia, Tom 23, Numer 1, Tom 23 (2023), s. 25-34

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.003.17474

PDF

Actos directivos en la comedia burguesa de costumbres del siglo XVIII: ¿hacia patrones lingüísticos y de uso modernos? II. Formulaciones indirectas

Silvia Iglesias Recuero

Romanica Cracoviensia, Tom 23, Numer 1, Tom 23 (2023), s. 35-48

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.004.17475

PDF

Quattro manoscritti italiani del fondo berlinese ritrovati recentemente a Cracovia. Schede integrative dei cataloghi precedenti

Roman Sosnowski

Romanica Cracoviensia, Tom 23, Numer 1, Tom 23 (2023), s. 49-57

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.005.17476

PDF

La seconda coniugazione del passato remoto (-ei/-etti): preferenze dei parlanti italiani nella scelta delle forme flesse alternative

Daniel Słapek

Romanica Cracoviensia, Tom 23, Numer 1, Tom 23 (2023), s. 59-70

https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.006.17477

PDF

przejdź do numeru

Special Issue (2022)

Data publikacji: 2022

Redaktor naczelny: Wacław Rapak

Zastępca redaktora naczelnego: Karolina Czerska, Jakub Kornhauser

Sekretarz redakcji: Tomasz Krupa, Agnieszka Kocik

Couverture: Dorota Heliasz.

Ouvrage publié avec le concours de la Faculté des Lettres de l’Université Jagellonne de Cracovie avec le soutien de l’Université Pédagogique de Cracovie et de Wallonie-Bruxelles International.

Pliki do pobrania

Strony tytułowe i redakcyjne PDF À la mémoire du professeur Ryszard Siwek PDF Table des matières PDF Auteurs PDF

Zawartość numeru

La francophonie aujourd’hui : le débat continue

Stanisław Jasionowicz, Wacław Rapak

Romanica Cracoviensia, Special Issue (2022), Tom 22 (2022), s. 389-391

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.035.16689

PDF

Francophone : un terme qui pose problème ou / et une réalite qui dérange ?

Marc Quaghebeur

Romanica Cracoviensia, Special Issue (2022), Tom 22 (2022), s. 393-411

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.036.16690

PDF

Franco…qui ? Franco…quoi ? Considérations lexicales au niveau débutant ou quelques questions provocantes sans réponses définitives

Tomasz Chomiszczak

Romanica Cracoviensia, Special Issue (2022), Tom 22 (2022), s. 413-421

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.037.16691

PDF

La Bataille de Kirholm d’Henri Krasiński et le roman historique transnational polono-français à l’époque romantique

Przemysław Szczur

Romanica Cracoviensia, Special Issue (2022), Tom 22 (2022), s. 423-430

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.038.16692

PDF

La modernité baudelairienne et ses parages

Wacław Rapak

Romanica Cracoviensia, Special Issue (2022), Tom 22 (2022), s. 431-437

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.039.16693

PDF

Du roman Bruges-la-morte de Rodenbach à l’opéra Die Tote Stadt mis en scène par Treliński : esquisse d’un transfert culturel multilatéral

Cécile Bocianowski

Romanica Cracoviensia, Special Issue (2022), Tom 22 (2022), s. 439-448

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.040.16694

PDF

Les reportages du « Strapontin volant » en tant qu’exemple de la littérature mondiale en langue francaise. Le cas de Léon Kochnitzky

Agnieszka Kukuryk

Romanica Cracoviensia, Special Issue (2022), Tom 22 (2022), s. 449-458

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.041.16695

PDF

« Les envers d’un échec » : le cas d’Amos ou les fausses espérances d’Anna Langfus

Renata Jakubczuk

Romanica Cracoviensia, Special Issue (2022), Tom 22 (2022), s. 459-466

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.042.16696

PDF

Quelques réflexions sur l’écriture d’Assia Djebar (la femme, l’histoire, la mémoire et la langue)

Maria Gubińska

Romanica Cracoviensia, Special Issue (2022), Tom 22 (2022), s. 467-476

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.043.16697

PDF

Echanges littéraires dans l’espace francophone. Le cas de la correspondance Senghor-Brien (1967‒1980)

Grzegorz Duliński

Romanica Cracoviensia, Special Issue (2022), Tom 22 (2022), s. 477-487

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.044.16698

PDF

Matéi Visniec – à la croisée de deux cultures

Sylwia Kucharuk

Romanica Cracoviensia, Special Issue (2022), Tom 22 (2022), s. 489-497

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.045.16699

PDF

La langue des « vraies richesses ». Les relations franco-algériennes à travers Nos richesses de Kaouther Adimi

Małgorzata Sokołowicz

Romanica Cracoviensia, Special Issue (2022), Tom 22 (2022), s. 499-508

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.046.16700

PDF

Quand le traducteur sort du placard. La spécificité de la collection Frankofonia Literaria en Pologne

Joanna Warmuzińska-Rogóż

Romanica Cracoviensia, Special Issue (2022), Tom 22 (2022), s. 509-522

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.047.16701

PDF

przejdź do numeru

Tom 22, Numer 4

Data publikacji: 16.12.2022

Numéro thématique sous la rédaction de: Joanna Gorecka-Kalita

Sekretarz redakcji:

Zastępca redaktora naczelnego: Karolina Czerska, Jakub Kornhauser

Couverture: Dorota Heliasz

Pliki do pobrania

Strony redakcyjne PDF Table des matières PDF Page éditoriale PDF

Zawartość numeru

En estrange païs : la nostalgie de l’âme chez Marguerite Porete

Isabelle Fabre

Romanica Cracoviensia, Tom 22, Numer 4, Tom 22 (2022), s. 335-343

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.030.16195

PDF

Nostalgie et translatio studii’: l’image des « nains juches sur des épaules de géants »

Jean-Marie Fritz

Romanica Cracoviensia, Tom 22, Numer 4, Tom 22 (2022), s. 345-354

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.031.16196

PDF

L’idéal corrompu et l’idéal retrouvé. La fonction de la métaphore dans le Donet baillié au roy Loÿs douzieme de Jean Molinet

Anna Gęsicka

Romanica Cracoviensia, Tom 22, Numer 4, Tom 22 (2022), s. 355-364

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.032.16197

PDF

Le spleen et l’idéal. Pour une relecture de la fin’amor dans le Tristan de Thomas d’Angleterre

Joanna Gorecka-Kalita

Romanica Cracoviensia, Tom 22, Numer 4, Tom 22 (2022), s. 365-376

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.033.16198

PDF

La Mort le Roi Artu et la nostalgie de l’idéal

Jean-René Valette

Romanica Cracoviensia, Tom 22, Numer 4, Tom 22 (2022), s. 377-387

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.034.16199

PDF

przejdź do numeru

Tom 22, Numer 3

Data publikacji: 30.11.2022

Sekretarz redakcji:

Zastępca redaktora naczelnego:

Redaktor naczelny: Wacław Rapak

Couverture: Dorota Heliasz

Pliki do pobrania

Page éditoriale PDF Table des matières PDF Premières pages PDF Auteurs PDF

Zawartość numeru

dział

El concepto de la comunidad de práctica en el contexto de un grupo determinado de hablantes de a Fala de Xálima

Bartosz Dondelewski, Natalia Czopek

Romanica Cracoviensia, Tom 22, Numer 3, Tom 22 (2022), s. 203-212

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.018.16183

PDF

Semejanzas y contrastes en los sistemas de puntuación y en el uso de la coma en las oraciones subordinadas sustantivas y de relativo en español y polaco

Aneta Pawlak

Romanica Cracoviensia, Tom 22, Numer 3, Tom 22 (2022), s. 213-224

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.019.16184

PDF

Réduction de l’anxiété en compréhension écrite

Sylwia Kalińska

Romanica Cracoviensia, Tom 22, Numer 3, Tom 22 (2022), s. 225-239

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.020.16185

PDF

Le morphème d’insistance meismes en moyen français dans les oeuvres de Christine de Pizan – valeurs et emplois

Małgorzata Posturzyńska-Bosko

Romanica Cracoviensia, Tom 22, Numer 3, Tom 22 (2022), s. 241-249

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.021.16186

PDF

L’Illustre philosophe de la sœur de La Chapelle (1663): sainte Catherine ou Hypatie?

Barbara Marczuk-Szwed

Romanica Cracoviensia, Tom 22, Numer 3, Tom 22 (2022), s. 251-260

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.022.16187

PDF

Un enterrement à Paris de Gustave Flaubert (L’Éducation sentimentale, 1869)

Agnieszka Kocik

Romanica Cracoviensia, Tom 22, Numer 3, Tom 22 (2022), s. 261-269

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.023.16188

PDF

Gli scritti italiani di Edvige Toeplitz Mrozowska sulla realtà sovietica in Asia Centrale e sulla rivoluzione bolscevica

Monika Gurgul

Romanica Cracoviensia, Tom 22, Numer 3, Tom 22 (2022), s. 271-279

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.024.16189

PDF

Hallucinating curls and a man-coffin. Occultist traces in Central European Surrealism

Jakub Kornhauser

Romanica Cracoviensia, Tom 22, Numer 3, Tom 22 (2022), s. 281-289

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.025.16190

PDF

Les anabases de Saint-John Perse et de Zbigniew Herbert

Stanisław Jasionowicz

Romanica Cracoviensia, Tom 22, Numer 3, Tom 22 (2022), s. 291-300

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.026.16191

PDF

Recensions

Sobre lo no estándar en las lenguas románicas en la monografía Langues romanes non standard editada por Iwona Piechnik y Marta Wicherek

Witold Sobczak

Romanica Cracoviensia, Tom 22, Numer 3, Tom 22 (2022), s. 301-307

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.027.16192

PDF

Georges Rodenbach au plus complet ou le livre de Joël Goffin Georges Rodenbach 100 articles. Chroniqueur parisien de la Belle Époque 1888–1898

Dorota Walczak-Delanois

Romanica Cracoviensia, Tom 22, Numer 3, Tom 22 (2022), s. 309-315

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.028.16193

PDF

Between the real and the supernatural, between Africa and the West: Anna Swoboda on the trail of Ken Bugul

Katarzyna Gadomska

Romanica Cracoviensia, Tom 22, Numer 3, Tom 22 (2022), s. 317-321

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.029.16194

PDF

Recensions

Sobre lo no estándar en las lenguas románicas en la monografía Langues romanes non standard editada por Iwona Piechnik y Marta Wicherek

Witold Sobczak

Romanica Cracoviensia, Tom 22, Numer 3, Tom 22 (2022), s. 301-307

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.027.16192

PDF

Georges Rodenbach au plus complet ou le livre de Joël Goffin Georges Rodenbach 100 articles. Chroniqueur parisien de la Belle Époque 1888–1898

Dorota Walczak-Delanois

Romanica Cracoviensia, Tom 22, Numer 3, Tom 22 (2022), s. 309-315

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.028.16193

PDF

Between the real and the supernatural, between Africa and the West: Anna Swoboda on the trail of Ken Bugul

Katarzyna Gadomska

Romanica Cracoviensia, Tom 22, Numer 3, Tom 22 (2022), s. 317-321

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.029.16194

PDF

El concepto de la comunidad de práctica en el contexto de un grupo determinado de hablantes de a Fala de Xálima

Bartosz Dondelewski, Natalia Czopek

Romanica Cracoviensia, Tom 22, Numer 3, Tom 22 (2022), s. 203-212

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.018.16183

PDF

Semejanzas y contrastes en los sistemas de puntuación y en el uso de la coma en las oraciones subordinadas sustantivas y de relativo en español y polaco

Aneta Pawlak

Romanica Cracoviensia, Tom 22, Numer 3, Tom 22 (2022), s. 213-224

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.019.16184

PDF

Réduction de l’anxiété en compréhension écrite

Sylwia Kalińska

Romanica Cracoviensia, Tom 22, Numer 3, Tom 22 (2022), s. 225-239

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.020.16185

PDF

Le morphème d’insistance meismes en moyen français dans les oeuvres de Christine de Pizan – valeurs et emplois

Małgorzata Posturzyńska-Bosko

Romanica Cracoviensia, Tom 22, Numer 3, Tom 22 (2022), s. 241-249

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.021.16186

PDF

L’Illustre philosophe de la sœur de La Chapelle (1663): sainte Catherine ou Hypatie?

Barbara Marczuk-Szwed

Romanica Cracoviensia, Tom 22, Numer 3, Tom 22 (2022), s. 251-260

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.022.16187

PDF

Un enterrement à Paris de Gustave Flaubert (L’Éducation sentimentale, 1869)

Agnieszka Kocik

Romanica Cracoviensia, Tom 22, Numer 3, Tom 22 (2022), s. 261-269

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.023.16188

PDF

Gli scritti italiani di Edvige Toeplitz Mrozowska sulla realtà sovietica in Asia Centrale e sulla rivoluzione bolscevica

Monika Gurgul

Romanica Cracoviensia, Tom 22, Numer 3, Tom 22 (2022), s. 271-279

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.024.16189

PDF

Hallucinating curls and a man-coffin. Occultist traces in Central European Surrealism

Jakub Kornhauser

Romanica Cracoviensia, Tom 22, Numer 3, Tom 22 (2022), s. 281-289

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.025.16190

PDF

Les anabases de Saint-John Perse et de Zbigniew Herbert

Stanisław Jasionowicz

Romanica Cracoviensia, Tom 22, Numer 3, Tom 22 (2022), s. 291-300

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.026.16191

PDF

przejdź do numeru

Tom 22, Numer 2

Data publikacji: 13.09.2022

Redaktor numeru tematycznego: Andrzej Zieliński

Sekretarz redakcji:

Zastępca redaktora naczelnego:

Pliki do pobrania

Premières pages PDF Page éditoriale PDF Table des matières PDF Auteurs PDF

Zawartość numeru

Actos de habla directivos y cortesía ritualizada en español medieval

Gabriela Cruz Volio

Romanica Cracoviensia, Tom 22, Numer 2, Tom 22 (2022), s. 137-145

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.013.15862

PDF

Actos directivos en la comedia burguesa de costumbres del siglo XVIII: ¿hacia patrones lingüísticos y de uso modernos? I. Formulaciones directas

Silvia Iglesias Recuero

Romanica Cracoviensia, Tom 22, Numer 2, Tom 22 (2022), s. 147-159

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.014.15863

PDF

Formas verbales aspectuales en enunciados directivos (siglos XII‒XXI)

María Eugenia Vázquez Laslop

Romanica Cracoviensia, Tom 22, Numer 2, Tom 22 (2022), s. 161-172

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.015.15864

PDF

«No se dice “¿qué?”, se dice “¿mande?”». Origen y evolución de la fórmula “mande” en español

Andrzej Zieliński

Romanica Cracoviensia, Tom 22, Numer 2, Tom 22 (2022), s. 173-187

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.016.15865

PDF

Microcortesía y cambios en los tratamientos pronominales en español

Virginia Bertolotti

Romanica Cracoviensia, Tom 22, Numer 2, Tom 22 (2022), s. 189-201

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.017.15866

PDF

przejdź do numeru

Tom 22, Numer 1

Data publikacji: 06.2022

Sekretarz redakcji:

Zastępca redaktora naczelnego:

Redaktor naczelny: Wacław Rapak

Pliki do pobrania

Strona redakcyjna PDF Table des matières PDF Auteurs PDF

Zawartość numeru

dział

La traduzione di poesia: una sfida in fieri. Studio di caso: In morte del fratello Giovanni, una proposta di traduzione in spagnolo

Giorgia Marangon

Romanica Cracoviensia, Tom 22, Numer 1, Tom 22 (2022), s. 7-16

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.001.15633

PDF

En los límites y horizontes de la traducción del texto poético entre lenguas afines: Alda Merini, estudio de caso

Víctor Anguita Martínez

Romanica Cracoviensia, Tom 22, Numer 1, Tom 22 (2022), s. 17-27

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.002.15634

PDF

Phraséotraduction: problèmes, méthodes, conceptions

Monika Sułkowska

Romanica Cracoviensia, Tom 22, Numer 1, Tom 22 (2022), s. 29-41

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.003.15635

PDF

Arthur Rimbaud et l’expressionnisme dramatique

Sebastian Ziółkowski

Romanica Cracoviensia, Tom 22, Numer 1, Tom 22 (2022), s. 43-51

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.004.15636

PDF

La dimension existentielle des textes-listes perecqiens au prisme de la philosophie du quotidien de Jolanta Brach-Czaina

Małgorzata Fabrycy

Romanica Cracoviensia, Tom 22, Numer 1, Tom 22 (2022), s. 53-62

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.005.15637

PDF

De la critique de la dichotomie faits / valeurs à la redéfinition de la place des sciences dans la Nouvelle Rhétorique

Françoise Collinet

Romanica Cracoviensia, Tom 22, Numer 1, Tom 22 (2022), s. 63-72

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.006.15638

PDF

El español canario: un reflejo del cambio lingüístico debilitante en el mundo hispanohablante

Karolina Broś

Romanica Cracoviensia, Tom 22, Numer 1, Tom 22 (2022), s. 73-88

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.007.15639

PDF

Formas de tratamento nos manuais de Português Língua Estrangeira: uma abordagem na perspetiva da Metalinguagem Semântica Natural

Zuzanna Bułat Silva, Justyna Wiśniewska

Romanica Cracoviensia, Tom 22, Numer 1, Tom 22 (2022), s. 89-101

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.008.15640

PDF

La modalità e le frasi interrogative

Eva Klímová

Romanica Cracoviensia, Tom 22, Numer 1, Tom 22 (2022), s. 103-114

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.009.15641

PDF

Recenzje

Du dédoublement auctorial au dédoublement lectoral. À propos de Poetyckie podwojenie. Marian Pankowski – polski poeta języka francuskiego / Dédoublement poétique. Marian Pankowski – poète polonais de langue française de Dorota Walczak-Delanois

Przemysław Szczur

Romanica Cracoviensia, Tom 22, Numer 1, Tom 22 (2022), s. 115-119

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.010.15642

PDF

O nouă perspectivă asupra literaturii române din perioada postcomunistă. Mihai Iovănel, Istoria literaturii române contemporane: 1990–2020

Olga Bartosiewicz-Nikolaev

Romanica Cracoviensia, Tom 22, Numer 1, Tom 22 (2022), s. 121-128

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.011.15643

PDF

Pour une réhabilitation d’une femme écrivain. Elena Ion, Femeia fără chip. Pe urmele Soranei Gurian [La femme sans visage. Sur les traces de Sorana Gurian].

Tomasz Krupa

Romanica Cracoviensia, Tom 22, Numer 1, Tom 22 (2022), s. 129-136

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.012.15644

PDF

Recenzje

Du dédoublement auctorial au dédoublement lectoral. À propos de Poetyckie podwojenie. Marian Pankowski – polski poeta języka francuskiego / Dédoublement poétique. Marian Pankowski – poète polonais de langue française de Dorota Walczak-Delanois

Przemysław Szczur

Romanica Cracoviensia, Tom 22, Numer 1, Tom 22 (2022), s. 115-119

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.010.15642

PDF

O nouă perspectivă asupra literaturii române din perioada postcomunistă. Mihai Iovănel, Istoria literaturii române contemporane: 1990–2020

Olga Bartosiewicz-Nikolaev

Romanica Cracoviensia, Tom 22, Numer 1, Tom 22 (2022), s. 121-128

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.011.15643

PDF

Pour une réhabilitation d’une femme écrivain. Elena Ion, Femeia fără chip. Pe urmele Soranei Gurian [La femme sans visage. Sur les traces de Sorana Gurian].

Tomasz Krupa

Romanica Cracoviensia, Tom 22, Numer 1, Tom 22 (2022), s. 129-136

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.012.15644

PDF

La traduzione di poesia: una sfida in fieri. Studio di caso: In morte del fratello Giovanni, una proposta di traduzione in spagnolo

Giorgia Marangon

Romanica Cracoviensia, Tom 22, Numer 1, Tom 22 (2022), s. 7-16

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.001.15633

PDF

En los límites y horizontes de la traducción del texto poético entre lenguas afines: Alda Merini, estudio de caso

Víctor Anguita Martínez

Romanica Cracoviensia, Tom 22, Numer 1, Tom 22 (2022), s. 17-27

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.002.15634

PDF

Phraséotraduction: problèmes, méthodes, conceptions

Monika Sułkowska

Romanica Cracoviensia, Tom 22, Numer 1, Tom 22 (2022), s. 29-41

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.003.15635

PDF

Arthur Rimbaud et l’expressionnisme dramatique

Sebastian Ziółkowski

Romanica Cracoviensia, Tom 22, Numer 1, Tom 22 (2022), s. 43-51

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.004.15636

PDF

La dimension existentielle des textes-listes perecqiens au prisme de la philosophie du quotidien de Jolanta Brach-Czaina

Małgorzata Fabrycy

Romanica Cracoviensia, Tom 22, Numer 1, Tom 22 (2022), s. 53-62

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.005.15637

PDF

De la critique de la dichotomie faits / valeurs à la redéfinition de la place des sciences dans la Nouvelle Rhétorique

Françoise Collinet

Romanica Cracoviensia, Tom 22, Numer 1, Tom 22 (2022), s. 63-72

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.006.15638

PDF

El español canario: un reflejo del cambio lingüístico debilitante en el mundo hispanohablante

Karolina Broś

Romanica Cracoviensia, Tom 22, Numer 1, Tom 22 (2022), s. 73-88

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.007.15639

PDF

Formas de tratamento nos manuais de Português Língua Estrangeira: uma abordagem na perspetiva da Metalinguagem Semântica Natural

Zuzanna Bułat Silva, Justyna Wiśniewska

Romanica Cracoviensia, Tom 22, Numer 1, Tom 22 (2022), s. 89-101

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.008.15640

PDF

La modalità e le frasi interrogative

Eva Klímová

Romanica Cracoviensia, Tom 22, Numer 1, Tom 22 (2022), s. 103-114

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.009.15641

PDF

przejdź do numeru

Tom 21, Numer 4

Data publikacji: 22.11.2021

Sekretarz redakcji: Karolina Czerska, Agnieszka Kocik, Tomasz Krupa

Zastępca redaktora naczelnego: Jakub Kornhauser

Redaktor naczelny: Wacław Rapak

L’internationalisation de la revue Romanica Cracoviensia par l’augmentation du nombre d’évaluateurs étrangers en 2021 – projet financé dans le cadre du contrat no 898/P-DUN/2019 sur les fonds du Ministère des sciences et de l’enseignement supérieur destinés à promouvoir les sciences.

Umiędzynarodowienie czasopisma „Romanica Cracoviensia” przez zwiększenie liczby zagranicznych recenzentów w roku 2021 – zadanie finansowane w ramach umowy nr 898/P-DUN/2019 ze środków Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego przeznaczonych na działalność upowszechniającą naukę.

Pliki do pobrania

Page éditoriale PDF Table des matières PDF Auteurs PDF

Zawartość numeru

La dicotomía animal / humano en Canto villano (1978) de Blanca Varela

Camilo Rubén Fernández-Cozman

Romanica Cracoviensia, Tom 21, Numer 4, Tom 21 (2021), s. 261-270

https://doi.org/10.4467/20843917RC.21.026.14428

PDF

The Concept of “Capitalist Realism” in Literary Context: Reading Adrian Schiop’s Novels in Terms of the Sociology of Literature

Olga Bartosiewicz-Nikolaev

Romanica Cracoviensia, Tom 21, Numer 4, Tom 21 (2021), s. 271-282

https://doi.org/10.4467/20843917RC.21.027.14429

PDF

« Une texture imaginaire ». Les phrases initiales et la cohérence dans l’écriture d’Andrzej Stasiuk et dans sa traduction française

Magdalena Mitura

Romanica Cracoviensia, Tom 21, Numer 4, Tom 21 (2021), s. 283-292

https://doi.org/10.4467/20843917RC.21.028.14430

PDF

Pouvoir de mort et art de la Relation : une étude de Moi, Tituba sorcière… de Maryse Condé

Martyna Kander

Romanica Cracoviensia, Tom 21, Numer 4, Tom 21 (2021), s. 293-300

https://doi.org/10.4467/20843917RC.21.029.14431

PDF

Celle qui ne berce pas : le concept bachelardien de la maternité des éléments révisé par Michel Butor

Joanna Kotowska-Miziniak

Romanica Cracoviensia, Tom 21, Numer 4, Tom 21 (2021), s. 301-308

https://doi.org/10.4467/20843917RC.21.030.14432

PDF

Saisir le vouloir-dire du français par les étudiants polonophones : quelles difficultés et quelles facilités ?

Wioletta A. Piegzik, Ewelina Mitera

Romanica Cracoviensia, Tom 21, Numer 4, Tom 21 (2021), s. 309-321

https://doi.org/10.4467/20843917RC.21.031.14433

PDF

L’évolution de la pensée excentrique dans l’ouvrage Les francs-tireurs de la pensée. Sur quelques figures de l’esprit romantiques et post-romantiques de Agnieszka Kocik

Edyta Kociubińska

Romanica Cracoviensia, Tom 21, Numer 4, Tom 21 (2021), s. 323-329

https://doi.org/10.4467/20843917RC.21.032.14434

PDF

Del error a la perfección. Tomasz Niestorowicz, El aprendizaje de la oposición imperfecto/indefinido en estudiantes polacos de ELE

Katarzyna Kaczyńska

Romanica Cracoviensia, Tom 21, Numer 4, Tom 21 (2021), s. 331-336

https://doi.org/10.4467/20843917RC.21.033.14435

PDF

Relaciones semántico-sintácticas en Entre el léxico y la sintaxis: las fases de los eventos de María Martínez-Atienza de Dios

Monika Lisowska

Romanica Cracoviensia, Tom 21, Numer 4, Tom 21 (2021), s. 337-343

https://doi.org/10.4467/20843917RC.21.034.14436

PDF

przejdź do numeru

Tom 21, Numer 3

Data publikacji: 19.11.2021

Sekretarz redakcji: Karolina Czerska, Agnieszka Kocik, Tomasz Krupa

Zastępca redaktora naczelnego: Jakub Kornhauser

Redaktor naczelny: Wacław Rapak

L’internationalisation de la revue Romanica Cracoviensia par l’augmentation du nombre d’évaluateurs étrangers en 2021 – projet financé dans le cadre du contrat no 898/P-DUN/2019 sur les fonds du Ministère des sciences et de l’enseignement supérieur destinés à promouvoir les sciences.

Umiędzynarodowienie czasopisma „Romanica Cracoviensia” przez zwiększenie liczby zagranicznych recenzentów w roku 2021 – zadanie finansowane w ramach umowy nr 898/P-DUN/2019 ze środków Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego przeznaczonych na działalność upowszechniającą naukę.

Pliki do pobrania

Page éditoriale PDF Table des matières PDF Auteurs PDF

Zawartość numeru

Le théâtre de Koltès – théâtre des transgressions

Grażyna Starak

Romanica Cracoviensia, Tom 21, Numer 3, Tom 21 (2021), s. 167-175

https://doi.org/10.4467/20843917RC.21.017.14189

PDF

La mirada costumbrista de Jerónimo López Mozo sobre la pandemia COVID-19

Julia Nawrot

Romanica Cracoviensia, Tom 21, Numer 3, Tom 21 (2021), s. 177-185

https://doi.org/10.4467/20843917RC.21.018.14190

PDF

La révolte et la croix : Paul Claudel de La Ville

Boštjan Marko Turk

Romanica Cracoviensia, Tom 21, Numer 3, Tom 21 (2021), s. 187-196

https://doi.org/10.4467/20843917RC.21.019.14191

PDF

(Re)passer la mémoire à travers le rire – le cas d’Alain Berenboom

Agnieszka Kukuryk

Romanica Cracoviensia, Tom 21, Numer 3, Tom 21 (2021), s. 197-208

https://doi.org/10.4467/20843917RC.21.020.14192

PDF

Mémoires d’une jeune fille rangée : le récit beauvoirien d’émancipation

Anna Ledwina

Romanica Cracoviensia, Tom 21, Numer 3, Tom 21 (2021), s. 209-216

https://doi.org/10.4467/20843917RC.21.021.14193

PDF

Faulknerian shadows: António Lobo Antunes under the influence of William Faulkner

Ricardo Rato Rodrigues

Romanica Cracoviensia, Tom 21, Numer 3, Tom 21 (2021), s. 217-227

https://doi.org/10.4467/20843917RC.21.022.14194

PDF

“The Halo Paul Celan”. Revisiting Romanian manuscripts of Paul Celan

Tomasz Krupa

Romanica Cracoviensia, Tom 21, Numer 3, Tom 21 (2021), s. 229-238

https://doi.org/10.4467/20843917RC.21.023.14195

PDF

Codificación del movimiento por aprendices checos de español: influencia de los patrones de pensar para hablar de la L1 en la L2

Rosalía Calle Bocanegra

Romanica Cracoviensia, Tom 21, Numer 3, Tom 21 (2021), s. 239-252

https://doi.org/10.4467/20843917RC.21.024.14196

PDF

Sobre las lenguas románicas y las diferentes perspectivas de su análisis reflejadas en la monografía bajo la redacción de Andrzej Zieliński Las fórmulas de saludo y de despedida en las lenguas románicas: sincronía, diacronía y aplicación a la enseñanza

Aneta Pawlak

Romanica Cracoviensia, Tom 21, Numer 3, Tom 21 (2021), s. 253-260

https://doi.org/10.4467/20843917RC.21.025.14197

PDF

przejdź do numeru

Tom 21, Numer 2

Data publikacji: 05.08.2021

Sekretarz redakcji: Karolina Czerska, Agnieszka Kocik, Tomasz Krupa

Zastępca redaktora naczelnego: Jakub Kornhauser

Redaktor naczelny: Wacław Rapak

L’internationalisation de la revue Romanica Cracoviensia par l’augmentation du nombre d’évaluateurs étrangers en 2021 – projet financé dans le cadre du contrat no 898/P-DUN/2019 sur les fonds du Ministère des sciences et de l’enseignement supérieur destinés à promouvoir les sciences.

Umiędzynarodowienie czasopisma „Romanica Cracoviensia” przez zwiększenie liczby zagranicznych recenzentów w roku 2021 – zadanie finansowane w ramach umowy nr 898/P-DUN/2019 ze środków Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego przeznaczonych na działalność upowszechniającą naukę.

Pliki do pobrania

Page éditoriale PDF Table des matières PDF Auteurs PDF

Zawartość numeru

La formula di saluto «salve» nell’insegnamento della lingua italiana come lingua straniera (livello di competenza A1)

Alicja Paleta

Romanica Cracoviensia, Tom 21, Numer 2, Tom 21 (2021), s. 95-103

https://doi.org/10.4467/20843917RC.21.010.14065

PDF

Aromanian – Language or Dialect? Overview of Historical and Contemporary Opinions

Anna Oczko

Romanica Cracoviensia, Tom 21, Numer 2, Tom 21 (2021), s. 105-114

https://doi.org/10.4467/20843917RC.21.011.14066

PDF

Memórias de um cárcere voluntário. José Eduardo Agualusa, Teoria geral do esquecimento

Anna Wolny

Romanica Cracoviensia, Tom 21, Numer 2, Tom 21 (2021), s. 115-124

https://doi.org/10.4467/20843917RC.21.012.14067

PDF

La política afectiva en Después del invierno de Guadalupe Nettel. Hacia una sociedad más inclusiva

Mariola Pietrak

Romanica Cracoviensia, Tom 21, Numer 2, Tom 21 (2021), s. 125-136

https://doi.org/10.4467/20843917RC.21.013.14068

PDF

Les (a)céphales dela modernité. Reconfigurations du motif de la « femme sans tȇte » dans Au Bonheur des Dames d’Émile Zola

Jolanta Rachwalska von Rejchwald

Romanica Cracoviensia, Tom 21, Numer 2, Tom 21 (2021), s. 137-144

https://doi.org/10.4467/20843917RC.21.014.14069

PDF

Caligula : malade mental ou fou de lucidité ? (Rostworowski et Camus)

Renata Jakubczuk

Romanica Cracoviensia, Tom 21, Numer 2, Tom 21 (2021), s. 145-156

https://doi.org/10.4467/20843917RC.21.015.14070

PDF

« Faire la vaisselle » ou la mission littéraire selon Matéi Visniec

Sylwia Kucharuk

Romanica Cracoviensia, Tom 21, Numer 2, Tom 21 (2021), s. 157-165

https://doi.org/10.4467/20843917RC.21.016.14071

PDF

przejdź do numeru

Tom 21, Numer 1

Data publikacji: 2021

Sekretarz redakcji: Karolina Czerska, Agnieszka Kocik, Tomasz Krupa

Zastępca redaktora naczelnego: Jakub Kornhauser

Redaktor naczelny: Wacław Rapak

L’internationalisation de la revue Romanica Cracoviensia par l’augmentation du nombre d’évaluateurs étrangers en 2021 – projet financé dans le cadre du contrat no 898/P-DUN/2019 sur les fonds du Ministère des sciences et de l’enseignement supérieur destinés à promouvoir les sciences.

Umiędzynarodowienie czasopisma „Romanica Cracoviensia” przez zwiększenie liczby zagranicznych recenzentów w roku 2021 – zadanie finansowane w ramach umowy nr 898/P-DUN/2019 ze środków Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego przeznaczonych na działalność upowszechniającą naukę.

Pliki do pobrania

Page éditoriale PDF Table des matières PDF Auteurs PDF

Zawartość numeru

L’uso degli articoli e la coesione in testi narrativi scritti di studenti polacchi

Anna Kucharska

Romanica Cracoviensia, Tom 21, Numer 1, Tom 21 (2021), s. 7-17

https://doi.org/10.4467/20843917RC.21.001.13669

PDF

Romanian Horse Names

Andreea-Nora Pușcaș

Romanica Cracoviensia, Tom 21, Numer 1, Tom 21 (2021), s. 19-31

https://doi.org/10.4467/20843917RC.21.002.13670

PDF

La fórmula de tratamiento con señor, ¿posible germanismo?

Andrzej Zieliński

Romanica Cracoviensia, Tom 21, Numer 1, Tom 21 (2021), s. 33-42

https://doi.org/10.4467/20843917RC.21.003.13671

PDF

Lessico medico italiano e polacco a confronto: il caso dei sintagmi terminologici di tipo malattia di Banti/choroba Bantiego

Anna Dyda, Aleksandra Pronińska

Romanica Cracoviensia, Tom 21, Numer 1, Tom 21 (2021), s. 43-53

https://doi.org/10.4467/20843917RC.21.004.13672

PDF

“Non vide mei di me chi vide il vero”: l’arte “verace” nel girone dei superbi come mise en abyme dell’arte dantesca nella Commedia

Maria Maślanka-Soro

Romanica Cracoviensia, Tom 21, Numer 1, Tom 21 (2021), s. 55-65

https://doi.org/10.4467/20843917RC.21.005.13673

PDF

Les traductions polonaises des Lettres persanes de Montesquieu

Paweł Matyaszewski

Romanica Cracoviensia, Tom 21, Numer 1, Tom 21 (2021), s. 67-75

https://doi.org/10.4467/20843917RC.21.006.13674

PDF

Outside the Box: Benjamine Fondane’s Ambiguous Identity: Thoughts on Tożsamość niejednoznaczna: Historyczne, filozoficzne i literackie konteksty twórczości B. Fundoianu/Benjamine’a Fondane’a (1898–1944) by Olga Bartosiewicz

Izabela Curyłło-Klag

Romanica Cracoviensia, Tom 21, Numer 1, Tom 21 (2021), s. 77-81

https://doi.org/10.4467/20843917RC.21.007.13675

PDF

Sui requisiti di una buona comunicazione nel libro di Kamila Miłkowska-Samul (S)cortesia e social network. Opportunità e rischi del dibattito pubblico su Facebook

Magdalena Bartkowiak-Lerch

Romanica Cracoviensia, Tom 21, Numer 1, Tom 21 (2021), s. 83-87

https://doi.org/10.4467/20843917RC.21.008.13676

PDF

L’altérité, la culture et l’interculturel dans l’ouvrage L’altérité en classe de langue. Pour une méthodologie éducative de Jean-Claude Beacco

Dorota Pudo

Romanica Cracoviensia, Tom 21, Numer 1, Tom 21 (2021), s. 89-93

https://doi.org/10.4467/20843917RC.21.009.13677

PDF

przejdź do numeru

Tom 20, Numer 4

Data publikacji: 12.2020

Sekretarz redakcji: Karolina Czerska

Zastępca redaktora naczelnego: Jakub Kornhauser

Redaktor naczelny: Wacław Rapak

L’internationalisation de la revue Romanica Cracoviensia par l’augmentation du nombre d’évaluateurs étrangers dans les années 2019 et 2020 – projet financé dans le cadre du contrat no 898/P-DUN/2019 sur les fonds du Ministère des sciences et de l’enseignement supérieur destinés à promouvoir les sciences.

Umiędzynarodowienie czasopisma „Romanica Cracoviensia” przez zwiększenie liczby zagranicznych recenzentów w latach 2019 i 2020 – zadanie finansowane w ramach umowy nr 898/P-DUN/2019 ze środków Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego przeznaczonych na działalność upowszechniającą naukę.

Pliki do pobrania

Page éditoriale PDF Table des matières PDF Auteurs PDF

Zawartość numeru

La traducción del argot: el lunfardo en las versiones polacas de Rayuela y Torito de Julio Cortázar

Joanna Nowak-Michalska

Romanica Cracoviensia, Tom 20, Numer 4, Tom 20 (2020), s. 175-187

https://doi.org/10.4467/20843917RC.20.017.13303

PDF

El juego de ser vs. parecer – la relatividad de la culpabilidad e inocencia en las obras de tres dramaturgos hispanoamericanos: Pavlovsky, Diament, Santana

Maria Falska

Romanica Cracoviensia, Tom 20, Numer 4, Tom 20 (2020), s. 189-198

https://doi.org/10.4467/20843917RC.20.018.13304

PDF

L’Âme en folie de François de Curel : à la recherche d’un nouveau paradigme dramatique

Tomasz Kaczmarek

Romanica Cracoviensia, Tom 20, Numer 4, Tom 20 (2020), s. 199-205

https://doi.org/10.4467/20843917RC.20.019.13305

PDF

Fantastic hesitation, phenomena and the male character in Marie NDiaye’s Three Strong Women

Anna Swoboda

Romanica Cracoviensia, Tom 20, Numer 4, Tom 20 (2020), s. 207-216

https://doi.org/10.4467/20843917RC.20.020.13306

PDF

L’adaptation de Salammbô en BD en version polonaise – vers une étude éditoriale-péritextuelle

Joanna Kulczewska

Romanica Cracoviensia, Tom 20, Numer 4, Tom 20 (2020), s. 217-225

https://doi.org/10.4467/20843917RC.20.021.13307

PDF

Il sacrilegio di Vanni Fucci pistoiese e bestia nella Divina Commedia

Marino Alberto Balducci

Romanica Cracoviensia, Tom 20, Numer 4, Tom 20 (2020), s. 227-238

https://doi.org/10.4467/20843917RC.20.022.13308

PDF

Il tema della desolazione in L’altra verità. Diario di una diversa, di Alda Merini

Stefano Cavalli

Romanica Cracoviensia, Tom 20, Numer 4, Tom 20 (2020), s. 239-245

https://doi.org/10.4467/20843917RC.20.023.13309

PDF

Su alcuni metodi applicati a grammatiche di italiano per polacchi tra il XIX e il XX secolo

Luca Palmarini

Romanica Cracoviensia, Tom 20, Numer 4, Tom 20 (2020), s. 247-259

https://doi.org/10.4467/20843917RC.20.024.13310

PDF

przejdź do numeru

Tom 20, Numer 3

Data publikacji: 2020

Sekretarz redakcji: Karolina Czerska

Zastępca redaktora naczelnego: Jakub Kornhauser

Redaktor naczelny: Wacław Rapak

L’internationalisation de la revue Romanica Cracoviensia par l’augmentation du nombre d’évaluateurs étrangers dans les années 2019 et 2020 – projet financé dans le cadre du contrat no 898/P-DUN/2019 sur les fonds du Ministère des sciences et de l’enseignement supérieur destinés à promouvoir les sciences.

Umiędzynarodowienie czasopisma „Romanica Cracoviensia” przez zwiększenie liczby zagranicznych recenzentów w latach 2019 i 2020 – zadanie finansowane w ramach umowy nr 898/P-DUN/2019 ze środków Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego przeznaczonych na działalność upowszechniającą naukę.

Pliki do pobrania

Page éditoriale PDF Table des matières PDF Auteurs PDF

Zawartość numeru

Construção perifrástica andar a + infinitivo – um problema didático no caso dos alunos polacos

Joanna Drzazgowska

Romanica Cracoviensia, Tom 20, Numer 3, Tom 20 (2020), s. 115-122

https://doi.org/10.4467/20843917RC.20.011.12933

PDF

Le corps et sa perception dans la langue française : du concept de simplicité/simplification au phénomène métaphorique

Edyta Bocian

Romanica Cracoviensia, Tom 20, Numer 3, Tom 20 (2020), s. 123-132

https://doi.org/10.4467/20843917RC.20.012.12934

PDF

Problemas lingüísticos y extra lingüísticos en las traducciones española e italiana de la novela L’Élégance du hérisson de Muriel Barbery. Estudio de caso

Esther Gracia Palomo, Giorgia Marangon

Romanica Cracoviensia, Tom 20, Numer 3, Tom 20 (2020), s. 133-150

https://doi.org/10.4467/20843917RC.20.013.12935

PDF

La lecture lacanienne du roman durassien Le Ravissement de Lol V. Stein : l’expérience « autre » de l’inconscient et du langage

Anna Ledwina

Romanica Cracoviensia, Tom 20, Numer 3, Tom 20 (2020), s. 151-158

https://doi.org/10.4467/20843917RC.20.014.12936

PDF

La carte et le territoire de Michel Houellebecq en tant que roman de l’artiste postmoderne

Zofia Małysa-Janczy

Romanica Cracoviensia, Tom 20, Numer 3, Tom 20 (2020), s. 159-166

https://doi.org/10.4467/20843917RC.20.015.12937

PDF

Gherasim Luca’s short prose: The objects of prey (first chapter)

Jakub Kornhauser

Romanica Cracoviensia, Tom 20, Numer 3, Tom 20 (2020), s. 167-174

https://doi.org/10.4467/20843917RC.20.016.12938

PDF

przejdź do numeru

Tom 20, Numer 2

Data publikacji: 2020

Sekretarz redakcji: Karolina Czerska

Zastępca redaktora naczelnego: Jakub Kornhauser

Redaktor naczelny: Wacław Rapak

Umiędzynarodowienie czasopisma „Romanica Cracoviensia” przez zwiększenie liczby zagranicznych recenzentów w latach 2019 i 2020 – zadanie finansowane w ramach umowy nr 898/P-DUN/2019 ze środków Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego przeznaczonych na działalność upowszechniającą naukę.

L’internationalisation de la revue Romanica Cracoviensia par l’augmentation du nombre d’évaluateurs étrangers dans les années 2019 et 2020 – projet financé dans le cadre du contrat no 898/P-DUN/2019 sur les fonds du Ministère des sciences et de l’enseignement supérieur destinés à promouvoir les sciences.

Pliki do pobrania

Page éditoriale PDF Table des matières PDF

Zawartość numeru

La montée du sentiment anti-mathématique au début du XIXe siècle

Agnieszka Kocik

Romanica Cracoviensia, Tom 20, Numer 2, Tom 20 (2020), s. 53-61

https://doi.org/10.4467/20843917RC.20.006.12552

PDF

Il tormentone, ovvero “il ritorno dell’identico”

Angelo Sollano

Romanica Cracoviensia, Tom 20, Numer 2, Tom 20 (2020), s. 63-71

https://doi.org/10.4467/20843917RC.20.007.12553

PDF

La critique augustinienne de l’éducation classique dans les Confessions. Lecture néo-rhétorique

Françoise Collinet

Romanica Cracoviensia, Tom 20, Numer 2, Tom 20 (2020), s. 73-83

https://doi.org/10.4467/20843917RC.20.008.12554

PDF

Le mot fresh en français et en tchèque – analyse contrastive des corpus dans une perspective culinaire

Radka Mudrochová, Jan Lazar, Fabrice Hirsch

Romanica Cracoviensia, Tom 20, Numer 2, Tom 20 (2020), s. 85-98

https://doi.org/10.4467/20843917RC.20.009.12555

PDF

La gestione del discorso: una funzione metadiscorsiva

Jana Kenda

Romanica Cracoviensia, Tom 20, Numer 2, Tom 20 (2020), s. 99-113

https://doi.org/10.4467/20843917RC.20.010.12556

PDF

przejdź do numeru

Tom 20, Numer 1

Data publikacji: 2020

Sekretarz redakcji: Karolina Czerska

Zastępca redaktora naczelnego: Jakub Kornhauser

Redaktor naczelny: Wacław Rapak

Umiędzynarodowienie czasopisma „Romanica Cracoviensia” przez zwiększenie liczby zagranicznych recenzentów w latach 2019 i 2020 – zadanie finansowane w ramach umowy nr 898/P-DUN/2019 ze środków Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego przeznaczonych na działalność upowszechniającą naukę.

L’internationalisation de la revue Romanica Cracoviensia par l’augmentation du nombre d’évaluateurs étrangers dans les années 2019 et 2020 – projet financé dans le cadre du contrat no 898/P-DUN/2019 sur les fonds du Ministère des sciences et de l’enseignement supérieur destinés à promouvoir les sciences.

Pliki do pobrania

Page éditoriale PDF Table des matières PDF

Zawartość numeru

Le temps et l’espace dans L’Inconnue d’Arras de Salacrou. À la recherche des traces de l’expressionnisme dramatique

Sebastian Ziółkowski

Romanica Cracoviensia, Tom 20, Numer 1, Tom 20 (2020), s. 1-8

https://doi.org/10.4467/20843917RC.20.001.12170

PDF

Adaptation féerique d’un conte « gothique » : L’Enchanteur de Mademoiselle de La Force

Barbara Kaczyńska

Romanica Cracoviensia, Tom 20, Numer 1, Tom 20 (2020), s. 9-18

https://doi.org/10.4467/20843917RC.20.002.12171

PDF

Reconsiderando o 25 de abril: Estive em Lisboa e lembrei de você de Luiz Ruffato enquanto etnografia do submundo lisboeta

Gabriel Borowski

Romanica Cracoviensia, Tom 20, Numer 1, Tom 20 (2020), s. 19-28

https://doi.org/10.4467/20843917RC.20.003.12172

PDF

Los marcadores discursivos pues y bueno desde el prisma de su traducción al polaco

Barbara Galant

Romanica Cracoviensia, Tom 20, Numer 1, Tom 20 (2020), s. 29-40

https://doi.org/10.4467/20843917RC.20.004.12173

PDF

Il troppo stroppia? La sinonimia dei termini medici italiani nella traduzione polacca

Katarzyna Maniowska

Romanica Cracoviensia, Tom 20, Numer 1, Tom 20 (2020), s. 41-53

https://doi.org/10.4467/20843917RC.20.005.12174

PDF

przejdź do numeru

Tom 19, Numer 4

Data publikacji: 2020

Sekretarz redakcji: Karolina Czerska

Zastępca redaktora naczelnego: Jakub Kornhauser

Redaktor naczelny: Wacław Rapak

Umiędzynarodowienie czasopisma „Romanica Cracoviensia” przez zwiększenie liczby zagranicznych recenzentów w latach 2019 i 2020 – zadanie finansowane w ramach umowy nr 898/P-DUN/2019 ze środków Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego przeznaczonych na działalność upowszechniającą naukę.

L’internationalisation de la revue Romanica Cracoviensia par l’augmentation du nombre d’évaluateurs étrangers dans les années 2019 et 2020 – projet financé dans le cadre du contrat no 898/P-DUN/2019 sur les fonds du Ministère des sciences et de l’enseignement supérieur destinés à promouvoir les sciences.

Pliki do pobrania

Page éditoriale PDF Table des matières PDF

Zawartość numeru

Tentativas de estandardização ortográfica dos vocábulos de origem portuguesa em tétum-praça

Natalia Czopek

Romanica Cracoviensia, Tom 19, Numer 4, Tom 19 (2019), s. 207-216

https://doi.org/10.4467/20843917RC.19.020.11909

PDF

Les apprenants polonophones du français et la phonétique : représentations et auto-évaluation

Krzysztof Kotuła, Françoise Collinet

Romanica Cracoviensia, Tom 19, Numer 4, Tom 19 (2019), s. 217-233

https://doi.org/10.4467/20843917RC.19.021.11910

PDF

Sous les vents nocturnes… Les échos apollinariens dans l'œuvre de Robert Desnos

Małgorzata Kuta

Romanica Cracoviensia, Tom 19, Numer 4, Tom 19 (2019), s. 235-245

https://doi.org/10.4467/20843917RC.19.022.11911

PDF

La langue française comme pivot principal du monde représenté dans la nouvelle Mademoiselle O de Vladimir Nabokov et le roman Madame d’Antoni Libera

Juliusz Cęcelewski

Romanica Cracoviensia, Tom 19, Numer 4, Tom 19 (2019), s. 247-256

https://doi.org/10.4467/20843917RC.19.023.11912

PDF

Autobiografía y yo corporal en la ensayística de Salvador Elizondo. Una lectura desde Jean Starobinski

Amán Rosales Rodríguez

Romanica Cracoviensia, Tom 19, Numer 4, Tom 19 (2019), s. 257-269

https://doi.org/10.4467/20843917RC.19.024.11913

PDF

przejdź do numeru

Tom 19, Numer 3

Data publikacji: 2019

Sekretarz redakcji: Karolina Czerska

Zastępca redaktora naczelnego: Jakub Kornhauser

Redaktor naczelny: Wacław Rapak

Umiędzynarodowienie czasopisma „Romanica Cracoviensia” przez zwiększenie liczby zagranicznych recenzentów w latach 2019 i 2020 – zadanie finansowane w ramach umowy nr 898/P-DUN/2019 ze środków Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego przeznaczonych na działalność upowszechniającą naukę.

Pliki do pobrania

Page éditoriale PDF Table des matières PDF

Zawartość numeru

Les avatars des normes : la transgénéricité des textes dramatiques de Paul Willems

Renata Jakubczuk

Romanica Cracoviensia, Tom 19, Numer 3, Tom 19 (2019), s. 147-155

https://doi.org/10.4467/20843917RC.19.015.11827

PDF

Le discours existentiel et la narration romanesque : le cas de Jan Potocki

Valentyna Burbelo

Romanica Cracoviensia, Tom 19, Numer 3, Tom 19 (2019), s. 157-167

https://doi.org/10.4467/20843917RC.19.017.11829

PDF

I dialetti lombardi al cinema: dalla pragmatica all’idea artistica

Elizaveta Prokopovich-Mikutska

Romanica Cracoviensia, Tom 19, Numer 3, Tom 19 (2019), s. 169-180

https://doi.org/10.4467/20843917RC.19.018.11830

PDF

Os aumentativos nas línguas portuguesa e romena

Przemysław Dębowiak

Romanica Cracoviensia, Tom 19, Numer 3, Tom 19 (2019), s. 181-193

https://doi.org/10.4467/20843917RC.19.016.11828

PDF

En busca del origen de dos valores de <querer + infinitivo>

Andrzej Zieliński

Romanica Cracoviensia, Tom 19, Numer 3, Tom 19 (2019), s. 195-205

https://doi.org/10.4467/20843917RC.19.019.11831

PDF

przejdź do numeru

Tom 19, Numer 2

Data publikacji: 2019

Sekretarz redakcji: Karolina Czerska

Zastępca redaktora naczelnego: Jakub Kornhauser

Redaktor naczelny: Wacław Rapak

Umiędzynarodowienie czasopisma „Romanica Cracoviensia” przez zwiększenie liczby zagranicznych recenzentów w latach 2019 i 2020 – zadanie finansowane w ramach umowy nr 898/P-DUN/2019 ze środków Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego przeznaczonych na działalność upowszechniającą naukę.

Pliki do pobrania

Page éditoriale PDF Table des matières PDF

Zawartość numeru

Le roi Saül, personnage théâtral au théâtre français, du Moyen Âge à Voltaire

Charles Mazouer

Romanica Cracoviensia, Tom 19, Numer 2, Tom 19 (2019), s. 79-87

https://doi.org/10.4467/20843917RC.19.008.11698

PDF

Georg Kaiser et Jean-Victor Pellerin face à l’aliénation de l’homme ou deux conceptions du drame expressionniste

Tomasz Kaczmarek

Romanica Cracoviensia, Tom 19, Numer 2, Tom 19 (2019), s. 89-96

https://doi.org/10.4467/20843917RC.19.009.11699

PDF

Entre évolution et involution : François Habert et la tradition littéraire des temples allégoriques

Dariusz Krawczyk

Romanica Cracoviensia, Tom 19, Numer 2, Tom 19 (2019), s. 97-105

https://doi.org/10.4467/20843917RC.19.010.11700

PDF

Perception et lecture dans Peintures de Victor Segalen

Agnieszka Kukuryk

Romanica Cracoviensia, Tom 19, Numer 2, Tom 19 (2019), s. 107-117

https://doi.org/10.4467/20843917RC.19.011.11701

PDF

L’intertextualité et l’intermédialité au service du roman (doublement) dialogique. Le cas d’Echenoz et de Laurrent

Anna Maziarczyk

Romanica Cracoviensia, Tom 19, Numer 2, Tom 19 (2019), s. 119-128

https://doi.org/10.4467/20843917RC.19.012.11702

PDF

« Mais qu’est-ce, au fond, qu’une pièce historique ? » : Du métadrame à la métahistoire dans Clinique d’un roi d’Antoine Pickels

Przemysław Szczur

Romanica Cracoviensia, Tom 19, Numer 2, Tom 19 (2019), s. 129-136

https://doi.org/10.4467/20843917RC.19.013.11703

PDF

Contre la Bible, contre le père ou à la découverte de l’univers des références intertextuelles extra bibliques dans Franz et François de François Weyergans

Adam Jarosz

Romanica Cracoviensia, Tom 19, Numer 2, Tom 19 (2019), s. 137-146

https://doi.org/10.4467/20843917RC.19.014.11704

PDF

przejdź do numeru

Tom 19, Numer 1

Data publikacji: 2019

Sekretarz redakcji: Karolina Czerska

Zastępca redaktora naczelnego: Jakub Kornhauser

Redaktor naczelny: Wacław Rapak

Umiędzynarodowienie czasopisma „Romanica Cracoviensia” przez zwiększenie liczby zagranicznych recenzentów w latach 2019 i 2020 – zadanie finansowane w ramach umowy nr 898/P-DUN/2019 ze środków Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego przeznaczonych na działalność upowszechniającą naukę.

Pliki do pobrania

Table des matières PDF Page éditoriale PDF

Zawartość numeru

La préposition de dans un cadre cognitif

Katarzyna Kwapisz-Osadnik

Romanica Cracoviensia, Tom 19, Numer 1, Tom 19 (2019), s. 1-10

https://doi.org/10.4467/20843917RC.19.001.11691

PDF

Les marqueurs lexico-sémantiques de la cohérence textuelle

Hanna Kost

Romanica Cracoviensia, Tom 19, Numer 1, Tom 19 (2019), s. 11-20

https://doi.org/10.4467/20843917RC.19.002.11692

PDF

Évaluation des termes du marketing au moyen d’interprétation métaphorique de leur sens propre du point de vue de la linguistique cognitive

Nataliia Demchuk

Romanica Cracoviensia, Tom 19, Numer 1, Tom 19 (2019), s. 21-29

https://doi.org/10.4467/20843917RC.19.003.11693

PDF

Du pater familias au parent 1 : les figures du père en droit à travers les siècles

Ksenia Gałuskina

Romanica Cracoviensia, Tom 19, Numer 1, Tom 19 (2019), s. 31-41

https://doi.org/10.4467/20843917RC.19.004.11694

PDF

Geometria in un trattato di giochi matematici dell’inizio del Cinquecento

Luca Palmarini, Roman Sosnowski

Romanica Cracoviensia, Tom 19, Numer 1, Tom 19 (2019), s. 43-53

https://doi.org/10.4467/20843917RC.19.005.11695

PDF

Contexte historique et discours politique – analyse des déclarations consécutives à l’annonce des résultats des élections présidentielles en Lituanie et en France (1993–2009)

Miroslaw Stasilo

Romanica Cracoviensia, Tom 19, Numer 1, Tom 19 (2019), s. 55-69

https://doi.org/10.4467/20843917RC.19.006.11696

PDF

Le discours de réception à l’Académie Française : un lien entre le passé et le présent

Monika Kulesza

Romanica Cracoviensia, Tom 19, Numer 1, Tom 19 (2019), s. 71-78

https://doi.org/10.4467/20843917RC.19.007.11697

PDF

przejdź do numeru

Tom 18, Numer 4

Data publikacji: 2018

Redaktor naczelny: Wacław Rapak

Sekretarz redakcji: Jakub Kornhauser

Zastępca redaktora naczelnego: Jakub Kornhauser

Pliki do pobrania

Page éditoriale PDF Table des matières PDF

Zawartość numeru

Influences thématiques et intertextualité dans les récits de Flaubert et de Maupassant

Liliana Anghel

Romanica Cracoviensia, Tom 18, Numer 4, Tom 18 (2018), s. 171-184

https://doi.org/10.4467/20843917RC.18.018.9590

PDF

Les trois aveugles de Compiegne de Cortebarbre (XIIIe siècle) et Les Trois Aveugles de Compiègne de Jean Ott (XXe siècle) : une analyse transtextuelle

Anna Gęsicka

Romanica Cracoviensia, Tom 18, Numer 4, Tom 18 (2018), s. 185-192

https://doi.org/10.4467/20843917RC.18.019.9591

PDF

Les poètes provençaux « nommés troubadours » aux yeux de la critique polonaise du XIXe siècle

Anna Loba

Romanica Cracoviensia, Tom 18, Numer 4, Tom 18 (2018), s. 193-200

https://doi.org/10.4467/20843917RC.18.020.9592

PDF

Les anciens revus par Pierre de Deimier et René Rapin

Maja Pawłowska

Romanica Cracoviensia, Tom 18, Numer 4, Tom 18 (2018), s. 201-208

https://doi.org/10.4467/20843917RC.18.021.9593

PDF

Ripetizione, plurivocalità e autobiografismo nel cinema di Federico Fellini

Monika Surma-Gawłowska

Romanica Cracoviensia, Tom 18, Numer 4, Tom 18 (2018), s. 209-215

https://doi.org/10.4467/20843917RC.18.022.9594

PDF

Les adaptations mélodramatiques des romans de François Guillaume Ducray-Duminil

Łukasz Szkopiński

Romanica Cracoviensia, Tom 18, Numer 4, Tom 18 (2018), s. 217-226

https://doi.org/10.4467/20843917RC.18.023.9595

PDF

Le retour vers le futur : se réveiller en pleine Révolution française

Tomasz Wysłobocki

Romanica Cracoviensia, Tom 18, Numer 4, Tom 18 (2018), s. 227-234

https://doi.org/10.4467/20843917RC.18.024.9596

PDF

przejdź do numeru

Tom 18, Numer 3

Data publikacji: 2018

Redaktor naczelny: Wacław Rapak

Sekretarz redakcji: Jakub Kornhauser

Zastępca redaktora naczelnego: Jakub Kornhauser

Pliki do pobrania

Page éditoriale PDF Table des matières PDF

Zawartość numeru

La traduction des unités non-standard dans l’espace littéraire français-ukrainien

Andriy Bilas

Romanica Cracoviensia, Tom 18, Numer 3, Tom 18 (2018), s. 115-123

https://doi.org/10.4467/20843917RC.18.013.9585

PDF

Le discours indirect mimétique et sa traduction du français en polonais dans des textes littéraires

Anna Dutka-Mańkowska

Romanica Cracoviensia, Tom 18, Numer 3, Tom 18 (2018), s. 125-134

https://doi.org/10.4467/20843917RC.18.014.9586

PDF

Le rôle de l’héritage sémantique dans la traduction automatique

Michał Hrabia

Romanica Cracoviensia, Tom 18, Numer 3, Tom 18 (2018), s. 135-145

https://doi.org/10.4467/20843917RC.18.015.9587

PDF

Une lettre de Thomas Becket

Leena Löfstedt

Romanica Cracoviensia, Tom 18, Numer 3, Tom 18 (2018), s. 147-157

https://doi.org/10.4467/20843917RC.18.016.9588

PDF

Phraséologie appliquée et ses nouvelles branches : phraséodidactique et phraséotraduction

Monika Sułkowska

Romanica Cracoviensia, Tom 18, Numer 3, Tom 18 (2018), s. 159-170

https://doi.org/10.4467/20843917RC.18.017.9589

PDF

przejdź do numeru

Tom 18, Numer 2

Data publikacji: 2018

Redaktor naczelny: Wacław Rapak

Sekretarz redakcji: Jakub Kornhauser

Zastępca redaktora naczelnego: Jakub Kornhauser

Pliki do pobrania

Page éditoriale PDF Table des matières PDF

Zawartość numeru

Une figure de l’oubli dans la narration : le passé simple dans les analepses

Denis Apothéloz

Romanica Cracoviensia, Tom 18, Numer 2, Tom 18 (2018), s. 49-60

https://doi.org/10.4467/20843917RC.18.006.9578

PDF

Comment découper le continuum sémantique ou quelques réflexions à propos des lexèmes de perception

Krzysztof Bogacki

Romanica Cracoviensia, Tom 18, Numer 2, Tom 18 (2018), s. 61-68

https://doi.org/10.4467/20843917RC.18.007.9579

PDF

Emprunts et migrations des termes de la linguistique dans les langues romanes et non romanes

Laure Budzinski

Romanica Cracoviensia, Tom 18, Numer 2, Tom 18 (2018), s. 69-76

https://doi.org/10.4467/20843917RC.18.008.9580

PDF

L’impératif polonais versus l’impératif français

Renata Krupa

Romanica Cracoviensia, Tom 18, Numer 2, Tom 18 (2018), s. 77-88

https://doi.org/10.4467/20843917RC.18.009.9581

PDF

Marqueurs référentiels déictiques et anaphoriques dans le discours juridique

Margarita Rouski

Romanica Cracoviensia, Tom 18, Numer 2, Tom 18 (2018), s. 89-96

https://doi.org/10.4467/20843917RC.18.010.9582

PDF

La notion de sentiment linguistique et la philologie au tournant des XIXe et XXe siècles

Gilles Siouffi

Romanica Cracoviensia, Tom 18, Numer 2, Tom 18 (2018), s. 97-104

https://doi.org/10.4467/20843917RC.18.011.9583

PDF

Las fórmulas de saludo en polaco y en español

Andrzej Zieliński

Romanica Cracoviensia, Tom 18, Numer 2, Tom 18 (2018), s. 105-114

https://doi.org/10.4467/20843917RC.18.012.9584

PDF

przejdź do numeru

Tom 18, Numer 1

Data publikacji: 2018

Redaktor naczelny: Wacław Rapak

Sekretarz redakcji: Jakub Kornhauser

Zastępca redaktora naczelnego: Jakub Kornhauser

Pliki do pobrania

Spis treści PDF

Zawartość numeru

Charles De Coster, des Légendes à La Légende, de l’accusation de pastiche au chef d’oeuvre mal digéré

Marie Giraud-Claude-Lafontaine

Romanica Cracoviensia, Tom 18, Numer 1, Tom 18 (2018), s. 7-16

https://doi.org/10.4467/20843917RC.18.001.9251

PDF

Smetse Smee : l’enfer ou le paradis de l’histoire ?

Stanisław Jasionowicz

Romanica Cracoviensia, Tom 18, Numer 1, Tom 18 (2018), s. 17-24

https://doi.org/10.4467/20843917RC.18.002.9252

PDF

Bacchus / Monsieur de la Bonne Trogne : le diabolique pouvoir d’une « antiquaille »

Agnieszka Kocik

Romanica Cracoviensia, Tom 18, Numer 1, Tom 18 (2018), s. 25-32

https://doi.org/10.4467/20843917RC.18.003.9253

PDF

Blanche, Claire et Candide ou dix gracieuses enluminures médiévales

Joanna Pychowska

Romanica Cracoviensia, Tom 18, Numer 1, Tom 18 (2018), s. 33-38

https://doi.org/10.4467/20843917RC.18.004.9254

PDF

Du mal du Sire Halewyn : la laideur, le malheur et les charmes du chant

Barbara Sosień

Romanica Cracoviensia, Tom 18, Numer 1, Tom 18 (2018), s. 39-48

https://doi.org/10.4467/20843917RC.18.005.9255

PDF

przejdź do numeru

Tom 17, Numer 4

Data publikacji: 18.12.2017

Redaktor naczelny: Wacław Rapak

Sekretarz redakcji: Jakub Kornhauser

Zastępca redaktora naczelnego: Jakub Kornhauser

Zawartość numeru

Les modalités de la description de la réalité connue dans Le devisement du monde de Marco Polo

Alicja Bańczyk

Romanica Cracoviensia, Tom 17, Numer 4, Tom 17 (2017), s. 209-221

https://doi.org/10.4467/20843917RC.17.020.8345

PDF

The Identity of a Romanian-Israeli Writer in Light of Transcultural Theory: The Case of Virgil Duda

Anna Bistroń

Romanica Cracoviensia, Tom 17, Numer 4, Tom 17 (2017), s. 223-233

https://doi.org/10.4467/20843917RC.17.021.8346

PDF

Mapeando as veredas da memória: ficção autonarrativa e autoficção na literatura brasileira

Gabriel Borowski

Romanica Cracoviensia, Tom 17, Numer 4, Tom 17 (2017), s. 235-244

https://doi.org/10.4467/20843917RC.17.022.8347

PDF

« Tout est source » – quelques aspects de l’intertextualité dans le théâtre de Jean Anouilh

Sylwia Kucharuk

Romanica Cracoviensia, Tom 17, Numer 4, Tom 17 (2017), s. 245-253

https://doi.org/10.4467/20843917RC.17.023.8348

PDF

La réécriture du mythe donjuanien : La Nuit De Valognes D’éric-Emmanuel Schmitt

Jiřina Matoušková

Romanica Cracoviensia, Tom 17, Numer 4, Tom 17 (2017), s. 255-265

https://doi.org/10.4467/20843917RC.17.024.8349

PDF

przejdź do numeru

Tom 17, Numer 3

Data publikacji: 09.11.2017

Redaktor naczelny: Wacław Rapak

Sekretarz redakcji: Jakub Kornhauser

Zastępca redaktora naczelnego: Jakub Kornhauser

Pliki do pobrania

Spis treści PDF

Zawartość numeru

La littérature pour la jeunesse revisité : De l’autre côté d’Alice de Georges-Olivier Châteaureynaud

Aleksandra Komandera

Romanica Cracoviensia, Tom 17, Numer 3, Tom 17 (2017), s. 159-165

https://doi.org/10.4467/20843917RC.17.014.7696

PDF

Le Ravissement de Lol V. Steinet La Princesse de Clèves: une lecture intertextuelle des stéréotypes

Anna Ledwina

Romanica Cracoviensia, Tom 17, Numer 3, Tom 17 (2017), s. 167-174

https://doi.org/10.4467/20843917RC.17.015.7697

PDF

« Les tigresses du désert » et « les nonnes coquettes ». Les figures de la femme orientale dans quelques récits de voyage du XIX^e siècle

Małgorzata Sokołowicz

Romanica Cracoviensia, Tom 17, Numer 3, Tom 17 (2017), s. 175-182

https://doi.org/10.4467/20843917RC.17.016.7698

PDF

Rachilde et le roman d’aventure

Anita Staroń

Romanica Cracoviensia, Tom 17, Numer 3, Tom 17 (2017), s. 183-191

https://doi.org/10.4467/20843917RC.17.017.7699

PDF

LaBarbe bleue de Charles Perrault et Barbe bleue d’Amélie Nothomb. Dialogue d’un conte d’autrefois et d’un roman d’aujourd’hui

Magdalena Wandzioch

Romanica Cracoviensia, Tom 17, Numer 3, Tom 17 (2017), s. 193-200

https://doi.org/10.4467/20843917RC.17.018.7700

PDF

L’authenticité dans le binôme romanesque La place et Une femme d’Annie Ernaux

Nataliia Iaroshko

Romanica Cracoviensia, Tom 17, Numer 3, Tom 17 (2017), s. 201-208

https://doi.org/10.4467/20843917RC.17.019.7701

PDF

przejdź do numeru

Tom 17, Numer 2

Data publikacji: 08.11.2017

Redaktor naczelny: Wacław Rapak

Sekretarz redakcji: Jakub Kornhauser

Zastępca redaktora naczelnego: Jakub Kornhauser

Pliki do pobrania

Spis treści PDF

Zawartość numeru

De nouvelles voies pour les études littéraires

Paul Aron

Romanica Cracoviensia, Tom 17, Numer 2, Tom 17 (2017), s. 99-107

https://doi.org/10.4467/20843917RC.17.008.7690

PDF

Passé et présent dans le journal intime : lire le temps

Michel Braud

Romanica Cracoviensia, Tom 17, Numer 2, Tom 17 (2017), s. 109-116

https://doi.org/10.4467/20843917RC.17.009.7691

PDF

Le mythe d’Œdipe à rebours ? Le cas de Au retour des oies blanches de Marcel Dubé

Renata Jakubczuk

Romanica Cracoviensia, Tom 17, Numer 2, Tom 17 (2017), s. 117-123

https://doi.org/10.4467/20843917RC.17.010.7692

PDF

« Le nègre debout » : l’esprit du jazz et du blues chez les poètes de la Harlem Renaissance américaine et de la Négritude franco-caribéenne

Józef Kwaterko

Romanica Cracoviensia, Tom 17, Numer 2, Tom 17 (2017), s. 125-135

https://doi.org/10.4467/20843917RC.17.011.7693

PDF

Debussy, lecteur de Pelléas

Éric Lysøe

Romanica Cracoviensia, Tom 17, Numer 2, Tom 17 (2017), s. 137-147

https://doi.org/10.4467/20843917RC.17.012.7694

PDF

Ubu rex vs Ubu roi ou le dialogue des arts, des styles et des époques

Wiesław Mateusz Malinowski

Romanica Cracoviensia, Tom 17, Numer 2, Tom 17 (2017), s. 149-158

https://doi.org/10.4467/20843917RC.17.013.7695

PDF

przejdź do numeru

Tom 17, Numer 1

Data publikacji: 07.11.2017

Redaktor naczelny: Wacław Rapak

Sekretarz redakcji: Jakub Kornhauser

Zastępca redaktora naczelnego: Jakub Kornhauser

Pliki do pobrania

Spis treści PDF

Zawartość numeru

La fonction sociale de la dissertation envisagée à travers la rhétorique perelmanienne : sous le délibératif, l’épidictique

Françoise Collinet

Romanica Cracoviensia, Tom 17, Numer 1, Tom 17 (2017), s. 7-16

https://doi.org/10.4467/20843917RC.17.001.7683

PDF

Réduction de l’anxiété de compréhension orale

Sylwia Łuszczyńska

Romanica Cracoviensia, Tom 17, Numer 1, Tom 17 (2017), s. 17-31

https://doi.org/10.4467/20843917RC.17.002.7684

PDF

La preposizione da e alcuni suoi corrispettivi polacchi – uno studio cognitivo

Maria Malinowska

Romanica Cracoviensia, Tom 17, Numer 1, Tom 17 (2017), s. 33-43

https://doi.org/10.4467/20843917RC.17.003.7685

PDF

La pragmatique de la criée sur les marchés parisiens : approche sociolinguistique

Nataliia Sopyliuk

Romanica Cracoviensia, Tom 17, Numer 1, Tom 17 (2017), s. 45-55

https://doi.org/10.4467/20843917RC.17.004.7686

PDF

Nuevo aporte etimológico: Waaren-Lexicon de Ph. A. Nemnich (1797)

Ewa Stala

Romanica Cracoviensia, Tom 17, Numer 1, Tom 17 (2017), s. 57-74

https://doi.org/10.4467/20843917RC.17.005.7687

PDF

Le proprietà cataforiche del pronome dimostrativo invariabile questo

Izabela Anna Szantyka

Romanica Cracoviensia, Tom 17, Numer 1, Tom 17 (2017), s. 75-88

https://doi.org/10.4467/20843917RC.17.006.7688

PDF

Verbos de cambio en polaco y español. Segunda parte: análisis semántico

Andrzej Zieliński

Romanica Cracoviensia, Tom 17, Numer 1, Tom 17 (2017), s. 89-97

https://doi.org/10.4467/20843917RC.17.007.7689

PDF

przejdź do numeru

Tom 16, Numer 4

Data publikacji: 06.03.2017

Redaktor naczelny: Wacław Rapak

Sekretarz redakcji: Jakub Kornhauser

Zastępca redaktora naczelnego: Jakub Kornhauser

Pliki do pobrania

Spis treści PDF

Zawartość numeru

Plagiat et réécriture (ex)centriques chez Gérard de Nerval

Elena Mihaela Andrei, Mariana-Diana Câșlaru

Romanica Cracoviensia, Tom 16, Numer 4, Tom 16 (2016), s. 207-214

https://doi.org/10.4467/20843917RC.16.019.6290

PDF

Il fermo e il mobile: uno sguardo sui dialettismi nel linguaggio giovanile italiano a cavallo dei millenni

Magdalena Bartkowiak-Lerch

Romanica Cracoviensia, Tom 16, Numer 4, Tom 16 (2016), s. 215-225

https://doi.org/10.4467/20843917RC.16.020.6291

PDF

Grande guerra, patriottismo, maschilità. Il caso del diario di Giuseppe Salvemini

Patrizia Gabrielli

Romanica Cracoviensia, Tom 16, Numer 4, Tom 16 (2016), s. 227-239

https://doi.org/10.4467/20843917RC.16.021.6292

PDF

« Multiplier des courts-circuits ». La physique du surréalisme dans Le Vampire passif de Ghérasim Luca : remarques préliminaires

Jakub Kornhauser

Romanica Cracoviensia, Tom 16, Numer 4, Tom 16 (2016), s. 241-247

https://doi.org/10.4467/20843917RC.16.022.6293

PDF

Représentations du français et d’autres langues étrangères chez les étudiants de philologie romane

Dorota Pudo

Romanica Cracoviensia, Tom 16, Numer 4, Tom 16 (2016), s. 249-263

https://doi.org/10.4467/20843917RC.16.023.6294

PDF

Voies, voix et rythmes dans l’œuvre de Henri Michaux

Wacław Rapak

Romanica Cracoviensia, Tom 16, Numer 4, Tom 16 (2016), s. 265-273

https://doi.org/10.4467/20843917RC.16.024.6295

PDF

przejdź do numeru

Tom 16, Numer 3

Data publikacji: 23.11.2016

Redaktor naczelny: Wacław Rapak

Sekretarz redakcji: Jakub Kornhauser

Zastępca redaktora naczelnego: Jakub Kornhauser

Pliki do pobrania

Spis treści PDF

Zawartość numeru

Usura, protocapitalismo e Giotto nel canto XVII dell’Inferno di Dante

Marino Alberto Balducci

Romanica Cracoviensia, Tom 16, Numer 3, Tom 16 (2016), s. 147-155

https://doi.org/10.4467/20843917RC.16.013.5934

PDF

Sob o signo do indecifrável: retrato e história nos romances da segunda fase machadiana

Gabriel Borowski

Romanica Cracoviensia, Tom 16, Numer 3, Tom 16 (2016), s. 157-168

https://doi.org/10.4467/20843917RC.16.014.5935

PDF

The founding fathers of Stylistics, a double portrait: Leo Spitzer and Dumitru Caracostea

Ioana Bot

Romanica Cracoviensia, Tom 16, Numer 3, Tom 16 (2016), s. 169-177

https://doi.org/10.4467/20843917RC.16.015.5936

PDF

“The city of paper” re-written. The city of Trieste in Claudio Magris’ Microcosms against the tradition of twentieth-century Triestine literature

Natalia Chwaja

Romanica Cracoviensia, Tom 16, Numer 3, Tom 16 (2016), s. 179-187

https://doi.org/10.4467/20843917RC.16.016.5937

PDF

Incontri artistici con Pirandello nel teatro polacco degli anni ‘20 e ‘30 del XX

Monika Gurgul

Romanica Cracoviensia, Tom 16, Numer 3, Tom 16 (2016), s. 189-196

https://doi.org/10.4467/20843917RC.16.017.5938

PDF

Classification générique de la libérature dans les manifestes de Zenon Fajfer. La libérature en tant que quatrième genre littéraire ?

Jagoda Kryg

Romanica Cracoviensia, Tom 16, Numer 3, Tom 16 (2016), s. 197-206

https://doi.org/10.4467/20843917RC.16.018.5939

PDF

przejdź do numeru

Tom 16, Numer 2

Data publikacji: 18.10.2016

Redaktor naczelny: Wacław Rapak

Sekretarz redakcji: Jakub Kornhauser

Zastępca redaktora naczelnego: Jakub Kornhauser

Pliki do pobrania

Spis treści PDF

Zawartość numeru

L’interlangue - système en soi (?)

Mariana-Diana Câșlaru, Elena Mihaela Andrei

Romanica Cracoviensia, Tom 16, Numer 2, Tom 16 (2016), s. 57-64

https://doi.org/10.4467/20843917RC.16.006.5927

PDF

Paradigmele termenilor militari de origine polonă în cronicile lui Miron Costin, Nicolae Costin şi Ion Neculce

Raluca E. Iftime

Romanica Cracoviensia, Tom 16, Numer 2, Tom 16 (2016), s. 65-74

https://doi.org/10.4467/20843917RC.16.007.5928

PDF

Corrélats de l’anxiété langagière

Sylwia Kalińska

Romanica Cracoviensia, Tom 16, Numer 2, Tom 16 (2016), s. 75-96

https://doi.org/10.4467/20843917RC.16.008.5929

PDF

Le rôle de l’enseignant d’une langue étrangère dans un environnement numérique : des mondes virtuels aux jeux vidéo

Krzysztof Kotuła

Romanica Cracoviensia, Tom 16, Numer 2, Tom 16 (2016), s. 97-107

https://doi.org/10.4467/20843917RC.16.009.5930

PDF

Insegnare le lingue a studenti gifted. Strategie didattiche per la plusdotazione

Alberta Novello

Romanica Cracoviensia, Tom 16, Numer 2, Tom 16 (2016), s. 109-119

https://doi.org/10.4467/20843917RC.16.010.5931

PDF

Wojciech Meisels: vita e produzione linguistico-letteraria dell’autore del più popolare dizionario bilingue italiano-polacco, polacco-italiano

Luca Palmarini

Romanica Cracoviensia, Tom 16, Numer 2, Tom 16 (2016), s. 121-135

https://doi.org/10.4467/20843917RC.16.011.5932

PDF

Verbos de cambio en polaco y español. I parte: análisis sintáctico

Andrzej Zieliński

Romanica Cracoviensia, Tom 16, Numer 2, Tom 16 (2016), s. 137-145

https://doi.org/10.4467/20843917RC.16.012.5933

PDF

przejdź do numeru

Tom 16, Numer 1

Data publikacji: 12.09.2016

Redaktor naczelny: Wacław Rapak

Sekretarz redakcji: Jakub Kornhauser

Zastępca redaktora naczelnego: Jakub Kornhauser

Pliki do pobrania

Spis treści PDF

Zawartość numeru

Eugène Demolder et les lettres françaises de Belgique

Eric Lysoe

Romanica Cracoviensia, Tom 16, Numer 1, Tom 16 (2016), s. 7-23

https://doi.org/10.4467/20843917RC.16.001.5694

PDF

Les masques de la nudité (Eugène Demolder, La dame au masque)

Stanisław Jasionowicz

Romanica Cracoviensia, Tom 16, Numer 1, Tom 16 (2016), s. 25-31

https://doi.org/10.4467/20843917RC.16.002.5695

PDF

La « création ivre » de Pieter de Delft : légende d’unplateelschilder

Agnieszka Kocik

Romanica Cracoviensia, Tom 16, Numer 1, Tom 16 (2016), s. 33-39

https://doi.org/10.4467/20843917RC.16.003.5696

PDF

La mélancolie mystique et macabre du paysage breton

Joanna Pychowska

Romanica Cracoviensia, Tom 16, Numer 1, Tom 16 (2016), s. 41-46

https://doi.org/10.4467/20843917RC.16.004.5697

PDF

Eugène Demolder, La Légende de Seppê-Kaas au jours des morts. Sur le lieu clos, les espaces ouverts et quelques intrus(es)

Barbara Sosień

Romanica Cracoviensia, Tom 16, Numer 1, Tom 16 (2016), s. 47-55

https://doi.org/10.4467/20843917RC.16.005.5698

PDF

przejdź do numeru

Tom 15, Numer 4

Data publikacji: 22.12.2015

Sekretarz redakcji: Iwona Piechnik

Zastępca redaktora naczelnego:

Redaktor naczelny: Marcela Świątkowska

Zawartość numeru

La poetica del Futurismo. Oltre i confini dell’arte

Riccardo Campa

Romanica Cracoviensia, Tom 15, Numer 4, Tom 15 (2015), s. 241-252

https://doi.org/10.4467/20843917RC.15.017.4284

PDF

La figure du narrateur dans L’Empreinte de l’ange : un narrateur non fiable ?

Izabela Front

Romanica Cracoviensia, Tom 15, Numer 4, Tom 15 (2015), s. 253-259

https://doi.org/10.4467/20843917RC.15.018.4285

PDF

Les diaboliques du Perlesvaus ou les fantasmes de castration

Joanna Gorecka-Kalita

Romanica Cracoviensia, Tom 15, Numer 4, Tom 15 (2015), s. 260-269

https://doi.org/10.4467/20843917RC.15.019.4286

PDF

Tra viaggio, cultura, identità. La mano che non mordi di Ornela Vorpsi

Karol Karp

Romanica Cracoviensia, Tom 15, Numer 4, Tom 15 (2015), s. 270-278

https://doi.org/10.4467/20843917RC.15.020.4287

PDF

Depoetize the Universe. Manifestoes of Romanian Surrealism

Jakub Kornhauser

Romanica Cracoviensia, Tom 15, Numer 4, Tom 15 (2015), s. 279-287

https://doi.org/10.4467/20843917RC.15.021.4288

PDF

L’oltretomba virgiliano e dantesco a confronto: qualche osservazione sul dialogo intertestuale nel Purgatorio

Maria Maślanka-Soro

Romanica Cracoviensia, Tom 15, Numer 4, Tom 15 (2015), s. 288-297

https://doi.org/10.4467/20843917RC.15.022.4289

PDF

El vínculo entre modernidad y romanticismo en Octavio Paz y Rafael Argullol

Amán Rosales Rodríguez

Romanica Cracoviensia, Tom 15, Numer 4, Tom 15 (2015), s. 298-308

https://doi.org/10.4467/20843917RC.15.023.4290

PDF

Le Page disgracié de Tristan L’Hermite et l’écriture de soi – problématique d’une œuvre ambiguë

Artur Techmański

Romanica Cracoviensia, Tom 15, Numer 4, Tom 15 (2015), s. 309-320

https://doi.org/10.4467/20843917RC.15.024.4291

PDF

przejdź do numeru

Tom 15, Numer 3

Data publikacji: 15.12.2015

Sekretarz redakcji: Iwona Piechnik

Zastępca redaktora naczelnego:

Redaktor naczelny: Marcela Świątkowska

Zawartość numeru

Un ruolo anomalo. La figura del flâneur nella letteratura sociologica

Riccardo Campa

Romanica Cracoviensia, Tom 15, Numer 3, Tom 15 (2015), s. 157-172

https://doi.org/10.4467/20843917RC.15.011.4278

PDF

Short guide to fiction writing under communism. The case of Romania

Manuela Cazan

Romanica Cracoviensia, Tom 15, Numer 3, Tom 15 (2015), s. 173-182

https://doi.org/10.4467/20843917RC.15.012.4279

PDF

Le destin du philosophe aux temps médiocres. Désaccords autour de l’œuvre et de la biographie de Constantin Noica

Kazimierz Jurczak

Romanica Cracoviensia, Tom 15, Numer 3, Tom 15 (2015), s. 183-191

https://doi.org/10.4467/20843917RC.15.013.4280

PDF

The MS. Ludwig XIV:2 (the “Getty Gratian”) and the Old French Decretum translation

Leena Löfstedt

Romanica Cracoviensia, Tom 15, Numer 3, Tom 15 (2015), s. 192-215

https://doi.org/10.4467/20843917RC.15.014.4281

PDF

The Muscovian Letters of Francesco Locatelli (1735), or the illusory modernisation of Russia’s legal and political system during the reign of Peter the Great and his successors

Marek Mosakowski, Jarosław Ślęzak

Romanica Cracoviensia, Tom 15, Numer 3, Tom 15 (2015), s. 216-223

https://doi.org/10.4467/20843917RC.15.015.4282

PDF

Turcismes chez Pierre Loti et leurs traductions en polonais

Iwona Piechnik

Romanica Cracoviensia, Tom 15, Numer 3, Tom 15 (2015), s. 224-238

https://doi.org/10.4467/20843917RC.15.016.4283

PDF

przejdź do numeru

Tom 15, Numer 2

Data publikacji: 03.12.2015

Sekretarz redakcji: Iwona Piechnik

Zastępca redaktora naczelnego:

Redaktor naczelny: Marcela Świątkowska

Zawartość numeru

Techniques Argumentatives de Dissociation et Marquage Linguistique (Le Cas du Couple Opinion/vérité)

Françoise Collinet

Romanica Cracoviensia, Tom 15, Numer 2, Tom 15 (2015), s. 77-90

https://doi.org/10.4467/20843917RC.15.006.4003

PDF

Importanţa Studiilor Contrastive de Frazeologie Pentru Predarea Limbii Române CA Limbă Străină (Note Si Comentarii)

Gabriela Gavril-Antonesei

Romanica Cracoviensia, Tom 15, Numer 2, Tom 15 (2015), s. 91-99

https://doi.org/10.4467/20843917RC.15.007.4004

PDF

Quelle(s) Terminologie(s) Pour Enseigner Le Français ?

Irène-Marie Kalinowska

Romanica Cracoviensia, Tom 15, Numer 2, Tom 15 (2015), s. 100-118

https://doi.org/10.4467/20843917RC.15.008.4005

PDF

Les Enregistrements Vidéo en Classe de Langue – Vers Une Nouvelle Approche de la Correction Des Erreurs Orales ?

Krzysztof Kotuła

Romanica Cracoviensia, Tom 15, Numer 2, Tom 15 (2015), s. 119-132

https://doi.org/10.4467/20843917RC.15.009.4006

PDF

Individuazione di Informazioni Della Certificazione CILS: Una Nuova Indagine

Paolo Torresan

Romanica Cracoviensia, Tom 15, Numer 2, Tom 15 (2015), s. 133-154

https://doi.org/10.4467/20843917RC.15.010.4007

PDF

przejdź do numeru

Tom 15, Numer 1

Data publikacji: 01.08.2015

Sekretarz redakcji: Iwona Piechnik

Zastępca redaktora naczelnego:

Redaktor naczelny: Marcela Świątkowska

Zawartość numeru

Survie des diminutifs latins en français

Przemysław Dębowiak

Romanica Cracoviensia, Tom 15, Numer 1, Tom 15 (2015), s. 11-18

https://doi.org/10.4467/20843917RC.15.001.3998

PDF

Les Métaphores Dans Les Lexiques Français ET Polonais du Régime Supplémentaire de Retraite

Liliana Kozar

Romanica Cracoviensia, Tom 15, Numer 1, Tom 15 (2015), s. 19-29

https://doi.org/10.4467/20843917RC.15.002.3999

PDF

Reduplicative Syllables in Romance Languages

Iwona Piechnik

Romanica Cracoviensia, Tom 15, Numer 1, Tom 15 (2015), s. 30-55

https://doi.org/10.4467/20843917RC.15.003.4000

PDF

Los Documentos de Utilidad Como Fuente Linguistica: Los Nombres de Piedras Preciosas y Semipreciosas en el Waaren-Lexicon (1797)

Ewa Stala

Romanica Cracoviensia, Tom 15, Numer 1, Tom 15 (2015), s. 56-63

https://doi.org/10.4467/20843917RC.15.004.4001

PDF

Verbos Psicológicos en Español y en Polaco. Análisis Contrastivo

Andrzej Zieliński

Romanica Cracoviensia, Tom 15, Numer 1, Tom 15 (2015), s. 64-74

https://doi.org/10.4467/20843917RC.15.005.4002

PDF

przejdź do numeru

Tom 14, Numer 4

Data publikacji: 09.12.2014

Sekretarz redakcji: Iwona Piechnik

Zastępca redaktora naczelnego:

Redaktor naczelny: Marcela Świątkowska

Zawartość numeru

Rousseau : la nature et le sublime

Ilona Bala

Romanica Cracoviensia, Tom 14, Numer 4, Tom 14 (2014), s. 243-250

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.018.2720

PDF

La concettualizzazione del movimento in una serie di similitudini della Divina Commedia

Magdalena Bartkowiak-Lerch

Romanica Cracoviensia, Tom 14, Numer 4, Tom 14 (2014), s. 251-264

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.019.2721

PDF

Cinematic self-portrait of an Artist – Jean Cocteau’s Le Testament d’Orphée (1960)

Aneta Jałocha

Romanica Cracoviensia, Tom 14, Numer 4, Tom 14 (2014), s. 265-275

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.020.2722

Celem artykułu jest analiza filmu Jeana Cocteau pod tytułem Testament Orfeusza (1960), w kontekście pojawiających się w filmie wątków autobiograficznych. W swoim eseju, opierając się na ustaleniach Philippe’a Lejeune’a, Michela Beaujoura oraz Magdaleny Podsiadło, Autorka identyfikuje sygnały autobiograficzne wykorzystane przez Cocteau w trzeciej części tzw. trylogii orfickiej. Jałocha charakteryzuje motywy zaczerpnięte z wcześniejszych dzieł reżysera, podkreślając autointertekstualny wymiar jego ostatniego filmu. Wskazuje, że film Jeana Cocteau – w którym reżyser wciela się w rolę Poety, modernistycznego Orfeusza – stanowi swoistą formę manifestacji jego poglądów estetycznych; filmowy autoportret artysty oraz jego poetyckiej wyobraźni.

PDF

Épistémologie et rationalité nouvelle au début du XIXe siècle en France : la notion de « point de vue »

Agnieszka Kocik

Romanica Cracoviensia, Tom 14, Numer 4, Tom 14 (2014), s. 276-284

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.021.2723

PDF

Du bol de lait à la cosmogonie. L’analyse du motif laiteux dans les romans de Claude Simon

Joanna Kotowska

Romanica Cracoviensia, Tom 14, Numer 4, Tom 14 (2014), s. 285-293

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.022.2724

PDF

Moralistes et leurs collections : La Rochefoucauld, La Bruyère, Mme de Pringy

Monika Kulesza

Romanica Cracoviensia, Tom 14, Numer 4, Tom 14 (2014), s. 294-304

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.023.2725

PDF

L’ethos mercantile in Il Libro dell’arte di Mercatura di Benedetto Cotrugli

Paulina Piotrowicz

Romanica Cracoviensia, Tom 14, Numer 4, Tom 14 (2014), s. 305-312

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.024.2726

PDF

przejdź do numeru

Tom 14, Numer 3

Data publikacji: 24.09.2014

Sekretarz redakcji: Iwona Piechnik

Zastępca redaktora naczelnego:

Redaktor naczelny: Marcela Świątkowska

Zawartość numeru

Os portugueses em Macau no século XVIII – considerações sobre um encontro de culturas

Natalia Czopek

Romanica Cracoviensia, Tom 14, Numer 3, Tom 14 (2014), s. 153-167

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.012.2714

PDF

La traducción de emociones: los poemas Trudy majowe y Lekcja de Julian Tuwim traducidos al español

Aleksandra Jackiewicz

Romanica Cracoviensia, Tom 14, Numer 3, Tom 14 (2014), s. 168-176

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.013.2715

PDF

El concepto del JUEGO, la transformación de las categorías de lo bello, trágico y heroico en el discurso del deporte español contemporáneo

Valentyna Kotenko

Romanica Cracoviensia, Tom 14, Numer 3, Tom 14 (2014), s. 177-198

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.014.2716

PDF

L’identità digitale nella società contemporanea – l’analisi sociolinguistica dei nickname usati sulle chat line italiane

Aleksandra Paliczuk

Romanica Cracoviensia, Tom 14, Numer 3, Tom 14 (2014), s. 199-213

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.015.2717

PDF

Una Padovana a Cracovia: il ricordo di Nelly Nucci (1901–1940) nell’insegnamento e nella diffusione della lingua italiana presso l’Università Jagellonica

Luca Palmarini

Romanica Cracoviensia, Tom 14, Numer 3, Tom 14 (2014), s. 214-233

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.016.2718

PDF

Un livre de cuisine du XVIe siècle dans la collection berlinoise – une cuisine originale ? une cuisine nouvelle ?

Sara Wilkiewicz

Romanica Cracoviensia, Tom 14, Numer 3, Tom 14 (2014), s. 234-240

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.017.2719

PDF

przejdź do numeru

Tom 14, Numer 2

Data publikacji: 15.06.2014

Sekretarz redakcji: Iwona Piechnik

Zastępca redaktora naczelnego:

Redaktor naczelny: Marcela Świątkowska

Zawartość numeru

La dissertation française : un genre argumentatif entre rhétorique et logique (évidences, présupposés et changements de paradigme)

Françoise Collinet

Romanica Cracoviensia, Tom 14, Numer 2, Tom 14 (2014), s. 95-111

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.008.2710

PDF

Les TICE dans l’enseignement du FLE : le cas de la prononciation

Krzysztof Kotuła

Romanica Cracoviensia, Tom 14, Numer 2, Tom 14 (2014), s. 112-124

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.009.2711

PDF

Insegnamento delle preposizioni in, su, a a discenti di madrelingua polacca (livelli C1 e C2) – uno studio cognitivo

Maria Malinowska

Romanica Cracoviensia, Tom 14, Numer 2, Tom 14 (2014), s. 125-137

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.010.2712

PDF

Il dettato e il dictocloze sono prove valide e affidabili per valutare la comprensione orale?

Paolo Torresan

Romanica Cracoviensia, Tom 14, Numer 2, Tom 14 (2014), s. 138-150

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.011.2713

PDF

przejdź do numeru

Tom 14, Numer 1

Data publikacji: 09.03.2014

Sekretarz redakcji: Iwona Piechnik

Zastępca redaktora naczelnego:

Redaktor naczelny: Marcela Świątkowska

Zawartość numeru

Uso del componente deíctico en las fórmulas narrativas del Cantar de Mio Cid

Łukasz Berger

Romanica Cracoviensia, Tom 14, Numer 1, Tom 14 (2014), s. 11-21

PDF

Quelle rupture dans l’imparfait de rupture ?

Joanna Górnikiewicz

Romanica Cracoviensia, Tom 14, Numer 1, Tom 14 (2014), s. 22-37

PDF

La structure et la sémantique des groupes de mots termes physiques de français

Oksana Halyan

Romanica Cracoviensia, Tom 14, Numer 1, Tom 14 (2014), s. 38-48

PDF

Sobre el habla coloquial de Cádiz: aportaciones para el desarrollo de la competencia comunicativa en el español como lengua extranjera

Rafael Jiménez Fernández, Oliva Manuel Francisco Romero , Marek Baran

Romanica Cracoviensia, Tom 14, Numer 1, Tom 14 (2014), s. 49-61

PDF

Particularités motivationnelles du syntagme prédicatif métaphorisé

Lesya Korpan

Romanica Cracoviensia, Tom 14, Numer 1, Tom 14 (2014), s. 62-70

PDF

L’explicitation des relations cohésives dans la traduction littéraire: les outils de jonction interpropositionnelle dans la traduction française du roman Wszystkie języki świata de Zbigniew Mentzel

Magdalena Mitura

Romanica Cracoviensia, Tom 14, Numer 1, Tom 14 (2014), s. 71-80

PDF

Sobre el caso de un caso. Semántica del dativo polaco y español. Principales diferencias

Andrzej Zieliński

Romanica Cracoviensia, Tom 14, Numer 1, Tom 14 (2014), s. 81-92

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.007.2709

PDF

przejdź do numeru

Tom 13, Numer 4

Data publikacji: 15.11.2013

Sekretarz redakcji: Iwona Piechnik

Zastępca redaktora naczelnego:

Redaktor naczelny: Marcela Świątkowska

Zawartość numeru

Sintesi di un percorso ermeneutico nel canto XXVI dell’Inferno di Dante

Marino Alberto Balducci

Romanica Cracoviensia, Tom 13, Numer 4, Tom 13 (2013), s. 237-244

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.019.1404

PDF

La cultura dell’altro. Il ballo tondo di Carmine Abate

Karol Karp

Romanica Cracoviensia, Tom 13, Numer 4, Tom 13 (2013), s. 245-253

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.020.1405

PDF

The Medieval Partonopeu of Blois and Orientalism

Karolina Leśniewska

Romanica Cracoviensia, Tom 13, Numer 4, Tom 13 (2013), s. 255-260

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.021.1406

Artykuł jest próbą zastosowania teorii orientalizmu do średniowiecznej anonimowej powieści francuskiej Partonopeu de Blois, tekstu niezwykle wówczas popularnego. Autorka artykułu analizuje zachowanie młodego rycerza z Zachodu po przybyciu do bizantyjskiego miasta opływającego w bogactwa, skrywającego cuda orientalnej techniki oraz zapewniającego dostatek niewidzialnym mieszkańcom. Kontakty Partonopeusa z wróżką i następczynią tronu Melior, a także wydarzenia, które zaprowadzą bohatera do władzy nad imperium, pozwalają na dokonanie kolejnych interpretacji. Na podstawie tych elementów wyłania się szczególna wizja relacji między Zachodem a bizantyjskim Wschodem, w której ten ostatni wydaje się poddawać obcemu zwierzchnictwu.

PDF

“Se fede merta nostra maggior musa” : Virgilio e la mitologia virgiliana nella Commedia allo specchio del cristianesimo dantesco

Maria Maślanka-Soro

Romanica Cracoviensia, Tom 13, Numer 4, Tom 13 (2013), s. 262-274

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.022.1407

PDF

Le funzioni della personificazione del fiume Po nel volume Eridanus di Giovanni Pontano

Alicja Raczyńska

Romanica Cracoviensia, Tom 13, Numer 4, Tom 13 (2013), s. 276-280

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.023.1408

Tom Eridanus Giovanniego Pontana (1429–1503) poświęcony jest Stelli, jego ostatniej wielkiej miłości. Rzeka Pad, przepływająca przez ojczyznę Stelli, była identyfikowana z mitycznym Erydanem, do którego spadło ciało Faetona. Mit o Faetonie, znany z I i II księgi Metamorfoz Owidiusza, staje się głównym motywem mitologicznym tomu Eridanus.Pontano dokonuje amplifikacji wątku rzeki Erydan, która przyjęła i obmyła spalone ciało Faetona. W swoich utworach podkreśla uzdrawiającą moc Padu (Erydanu). Personifikacja rzeki zostaje ukazana jako dobrotliwe i litościwe bóstwo: daje bezpieczne schronienie zakochanym, otacza opieką ludzi strapionych i skrzywdzonych przez los.

PDF

“One can also learn to be”: Women and their bodies of knowledge in Le Conte du Graal and The Nonexistent Knight

Dominika Ruszkiewicz

Romanica Cracoviensia, Tom 13, Numer 4, Tom 13 (2013), s. 282-293

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.024.1409

Artykuł podejmuje kwestię wiedzy i edukacji w odniesieniu do romansu Chrétien de Troyes Percewal z Walii czyli opowieść o Graalu oraz opowiadania Rycerz nieistniejący autorstwa Italo Calvino. Używając metafory korpusu wiedzy, artykuł pokazuje, że w romansie Chrétien de Troyes średniowieczne kobiety, które zwykle przedstawiane były w roli biernej w stosunku do mężczyzny, stają się aktywnymi dawczyniami wiedzy, którą młody rycerz ma przyswoić w czasie swojej wędrówki. Jednakże dosłowność, z jaką Percewal stosuje się do zaleceń swoich nauczycielek, sprawia, iż pozostaje on dosłownie zamknięty w swojej rycerskiej zbroi, co przywodzi na myśl bohatera opowiadania Italo Calvino – Agilulfa – rycerza, który istnieje jedynie jako pusta zbroja. Kwestia kobiet oraz przekazywanej przez nich wiedzy jest przez Calvino ukazana w bardzo ciekawy sposób: osadzona w roli narratora, kobieta staje się nie tylko źródłem wiedzy, ale także początkiem życia, egzystencji, oraz przyszłości.

PDF

Sintesi di un percorso ermeneutico nel canto XXVI dell’Inferno di Dante

Marino Alberto Balducci

Romanica Cracoviensia, Tom 13, Numer 4, Tom 13 (2013), s. 237-244

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.019.1404

PDF

La cultura dell’altro. Il ballo tondo di Carmine Abate

Karol Karp

Romanica Cracoviensia, Tom 13, Numer 4, Tom 13 (2013), s. 245-253

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.020.1405

PDF

The Medieval Partonopeu of Blois and Orientalism

Karolina Leśniewska

Romanica Cracoviensia, Tom 13, Numer 4, Tom 13 (2013), s. 255-260

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.021.1406

Artykuł jest próbą zastosowania teorii orientalizmu do średniowiecznej anonimowej powieści francuskiej Partonopeu de Blois, tekstu niezwykle wówczas popularnego. Autorka artykułu analizuje zachowanie młodego rycerza z Zachodu po przybyciu do bizantyjskiego miasta opływającego w bogactwa, skrywającego cuda orientalnej techniki oraz zapewniającego dostatek niewidzialnym mieszkańcom. Kontakty Partonopeusa z wróżką i następczynią tronu Melior, a także wydarzenia, które zaprowadzą bohatera do władzy nad imperium, pozwalają na dokonanie kolejnych interpretacji. Na podstawie tych elementów wyłania się szczególna wizja relacji między Zachodem a bizantyjskim Wschodem, w której ten ostatni wydaje się poddawać obcemu zwierzchnictwu.

PDF

“Se fede merta nostra maggior musa” : Virgilio e la mitologia virgiliana nella Commedia allo specchio del cristianesimo dantesco

Maria Maślanka-Soro

Romanica Cracoviensia, Tom 13, Numer 4, Tom 13 (2013), s. 262-274

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.022.1407

PDF

Le funzioni della personificazione del fiume Po nel volume Eridanus di Giovanni Pontano

Alicja Raczyńska

Romanica Cracoviensia, Tom 13, Numer 4, Tom 13 (2013), s. 276-280

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.023.1408

Tom Eridanus Giovanniego Pontana (1429–1503) poświęcony jest Stelli, jego ostatniej wielkiej miłości. Rzeka Pad, przepływająca przez ojczyznę Stelli, była identyfikowana z mitycznym Erydanem, do którego spadło ciało Faetona. Mit o Faetonie, znany z I i II księgi Metamorfoz Owidiusza, staje się głównym motywem mitologicznym tomu Eridanus.Pontano dokonuje amplifikacji wątku rzeki Erydan, która przyjęła i obmyła spalone ciało Faetona. W swoich utworach podkreśla uzdrawiającą moc Padu (Erydanu). Personifikacja rzeki zostaje ukazana jako dobrotliwe i litościwe bóstwo: daje bezpieczne schronienie zakochanym, otacza opieką ludzi strapionych i skrzywdzonych przez los.

PDF

“One can also learn to be”: Women and their bodies of knowledge in Le Conte du Graal and The Nonexistent Knight

Dominika Ruszkiewicz

Romanica Cracoviensia, Tom 13, Numer 4, Tom 13 (2013), s. 282-293

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.024.1409

Artykuł podejmuje kwestię wiedzy i edukacji w odniesieniu do romansu Chrétien de Troyes Percewal z Walii czyli opowieść o Graalu oraz opowiadania Rycerz nieistniejący autorstwa Italo Calvino. Używając metafory korpusu wiedzy, artykuł pokazuje, że w romansie Chrétien de Troyes średniowieczne kobiety, które zwykle przedstawiane były w roli biernej w stosunku do mężczyzny, stają się aktywnymi dawczyniami wiedzy, którą młody rycerz ma przyswoić w czasie swojej wędrówki. Jednakże dosłowność, z jaką Percewal stosuje się do zaleceń swoich nauczycielek, sprawia, iż pozostaje on dosłownie zamknięty w swojej rycerskiej zbroi, co przywodzi na myśl bohatera opowiadania Italo Calvino – Agilulfa – rycerza, który istnieje jedynie jako pusta zbroja. Kwestia kobiet oraz przekazywanej przez nich wiedzy jest przez Calvino ukazana w bardzo ciekawy sposób: osadzona w roli narratora, kobieta staje się nie tylko źródłem wiedzy, ale także początkiem życia, egzystencji, oraz przyszłości.

PDF

przejdź do numeru

Tom 13, Numer 3

Data publikacji: 15.11.2013

Sekretarz redakcji: Iwona Piechnik

Zastępca redaktora naczelnego:

Redaktor naczelny: Marcela Świątkowska

Zawartość numeru

Criza valorilor în România si reprezentarea culturală a mitocăniei in Atlas de Mitocănie Urbană

Mihaela Culea

Romanica Cracoviensia, Tom 13, Numer 3, Tom 13 (2013), s. 181-197

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.015.1400

Niniejsza praca ma na celu poddanie analizie kryzysu rumuńskich wartości z krytycznego punktu widzenia zapoczątkowanego kampanią „Antychamstwo”, zorganizowaną przez radio Guerilla oraz agencję reklamową Propaganda. Kampania ta powstała w odpowiedzi na rozprzestrzenianie się anty-kulturalnego zjawiska chamstwa we współczesnym społeczeństwie rumuńskim. W pierwszej części artykułu badany jest kontekst szerzenia się zjawiska grubiaństwa na tle kryzysu wartości w okresie transformacji ustrojowej i późniejszym. Druga część pracy wprowadza w widowisko wielkomiejskiej światowości, biorąc pod lupę wspomnianą kampanię medialną, dzięki której zrodził się pomysł na niniejsze studium. W trzeciej części artykułu przedstawione są uściślenia teoretyczne względem procesów stereotypizacji i kategoryzacji stojących u podstaw podobnych typologii ludzkich. Stereotypy sportretowane w ramach kampanii mogą więc prowadzić do stygmatyzacji, lecz mają one charakter sankcjonujący i stanowią element posługiwania się kulturą medialną jako formą społeczno-kulturalnego aktywizmu. W kolejnej części nakreślony jest portret chama jako typu ludzkiego na podstawie definicji proponowanych przez osoby publiczne bądź przedstawicieli świata kultury na przestrzeni lat, począwszy od grubianina u Iona L. Caragiale i skończywszy właśnie na chamie nakreślonym w Atlasie miejskiego chamstwa. W ostatniej części pracy próbuje się odpowiedzieć na pytania związane z językowym aspektem tekstów składających się na Atlas, badając typ tekstu dziennikarskiego, stosunek między tym, co ludzkie a tym, co nieludzkie, stylistykę „form bez tła” czy wreszcie źródła komizmu.

PDF

La nature et les stratégies du discours féminin dans les belles-lettres françaises de la fin du XXe siècle

Nataliia Iaroshko

Romanica Cracoviensia, Tom 13, Numer 3, Tom 13 (2013), s. 198-206

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.016.1401

Artykuł omawia problem ustalenia kryterium definiowania pojęcia dyskursu. Zawiera analizę współczesnych francuskich powieści kobiecych, zgodnie z kryteriami, które prowadzą do wniosku, że są one wyrazem pluralistycznego dyskursu literackiego. Artykuł przedstawia także przegląd różnych ujęć pojęcia strategii i wskazuje te, które dominują w niniejszym dyskursie.

PDF

L’identité amazighe et la langue française. Autour de l’auto-traduction du roman Le pain des corbeaux par Lhoussain Azergui

Ewa Łukaszyk

Romanica Cracoviensia, Tom 13, Numer 3, Tom 13 (2013), s. 207-216

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.017.1402

Punktem wyjścia rozważań zawartych w artykule jest próba uchwycenia znaczenia decyzji akty-wisty amazighijskiego Lhoussaina Azerguiego, który, choć zaangażował się w proces rewitalizacji marginalizowanego do tej pory języka Berberów, postanawia w końcu przetłumaczyć swoją własną powieść na francuski. Zjawisko rodzącej się literatury amazighijskiej daje się umiejscowić w per-spektywie trans-kolonialnych renegocjacji tożsamościowych Maghrebu. Co więcej, można uznać, że wchodzi ono w nową fazę, gdy pisarz porzuca ciasną wierność wobec języka mniejszościowego, by zmierzyć się z językiem bogatszym w tradycję literacką. Jest to swoista „zdrada z obietnicą powrotu”, mogąca prowadzić do nowego etapu w rozwoju kultury amazighijskiej.
Sama treść powieści Azerguiego uzasadnia także gest auto-przekładu. Mowa w niej o konieczności przełamania ograniczeń mentalnych własnej kultury. Bohater, powracający z więzienia dziennikarz, nie znajduje miejsca wśród swoich, gdyż i oni, opierając się na ancestralnych wierzeniach, uznają pisanie za gest posiadający moc magiczną, a więc transgresyjny, nieuprawniony i zasługujący na karę śmierci. Odtrącony przez kulturę tradycyjną intelektualista musi więc szukać sojuszników w świecie zewnętrznym, starając się o przełamanie szczelności granic między tym, co lokalne a tym, co globalne.

PDF

Un Italiano “Fortunato” a Cracovia. Biografia e produzione linguis- tico-letteraria di Fortunato Giannini tra Italia e Polonia

Luca Palmarini

Romanica Cracoviensia, Tom 13, Numer 3, Tom 13 (2013), s. 217-233

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.018.1403

Każdy italianista w trakcie studiów natrafił zapewne na nazwisko Giannini Fortunato w kontekście jego dwóch najbardziej znanych w Polsce dzieł: Słownik włosko – polski polsko włoski i Praktyczna metoda języka włoskiego. Ten nauczyciel języka włoskiego, przybyłego do Krakowa ponad wiek temu, bez cienia wątpliwości dostarczył kolejnych bodźców w relacjach językowo-kulturowych od wieków istniejących pomiędzy tymi dwoma państwami. Niniejszy artykuł ma na celu przedstawienie biografii i dorobku Gianniniego, który jawi się nader płodny na obydwu frontach językowych. Ponadto pozostawione przez Gianniniego świadectwo literackie jest niewątpliwie godne uwagi zarówno z historycznego jak i językowego punktu widzenia.

PDF

Criza valorilor în România si reprezentarea culturală a mitocăniei in Atlas de Mitocănie Urbană

Mihaela Culea

Romanica Cracoviensia, Tom 13, Numer 3, Tom 13 (2013), s. 181-197

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.015.1400

Niniejsza praca ma na celu poddanie analizie kryzysu rumuńskich wartości z krytycznego punktu widzenia zapoczątkowanego kampanią „Antychamstwo”, zorganizowaną przez radio Guerilla oraz agencję reklamową Propaganda. Kampania ta powstała w odpowiedzi na rozprzestrzenianie się anty-kulturalnego zjawiska chamstwa we współczesnym społeczeństwie rumuńskim. W pierwszej części artykułu badany jest kontekst szerzenia się zjawiska grubiaństwa na tle kryzysu wartości w okresie transformacji ustrojowej i późniejszym. Druga część pracy wprowadza w widowisko wielkomiejskiej światowości, biorąc pod lupę wspomnianą kampanię medialną, dzięki której zrodził się pomysł na niniejsze studium. W trzeciej części artykułu przedstawione są uściślenia teoretyczne względem procesów stereotypizacji i kategoryzacji stojących u podstaw podobnych typologii ludzkich. Stereotypy sportretowane w ramach kampanii mogą więc prowadzić do stygmatyzacji, lecz mają one charakter sankcjonujący i stanowią element posługiwania się kulturą medialną jako formą społeczno-kulturalnego aktywizmu. W kolejnej części nakreślony jest portret chama jako typu ludzkiego na podstawie definicji proponowanych przez osoby publiczne bądź przedstawicieli świata kultury na przestrzeni lat, począwszy od grubianina u Iona L. Caragiale i skończywszy właśnie na chamie nakreślonym w Atlasie miejskiego chamstwa. W ostatniej części pracy próbuje się odpowiedzieć na pytania związane z językowym aspektem tekstów składających się na Atlas, badając typ tekstu dziennikarskiego, stosunek między tym, co ludzkie a tym, co nieludzkie, stylistykę „form bez tła” czy wreszcie źródła komizmu.

PDF

La nature et les stratégies du discours féminin dans les belles-lettres françaises de la fin du XXe siècle

Nataliia Iaroshko

Romanica Cracoviensia, Tom 13, Numer 3, Tom 13 (2013), s. 198-206

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.016.1401

Artykuł omawia problem ustalenia kryterium definiowania pojęcia dyskursu. Zawiera analizę współczesnych francuskich powieści kobiecych, zgodnie z kryteriami, które prowadzą do wniosku, że są one wyrazem pluralistycznego dyskursu literackiego. Artykuł przedstawia także przegląd różnych ujęć pojęcia strategii i wskazuje te, które dominują w niniejszym dyskursie.

PDF

L’identité amazighe et la langue française. Autour de l’auto-traduction du roman Le pain des corbeaux par Lhoussain Azergui

Ewa Łukaszyk

Romanica Cracoviensia, Tom 13, Numer 3, Tom 13 (2013), s. 207-216

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.017.1402

Punktem wyjścia rozważań zawartych w artykule jest próba uchwycenia znaczenia decyzji akty-wisty amazighijskiego Lhoussaina Azerguiego, który, choć zaangażował się w proces rewitalizacji marginalizowanego do tej pory języka Berberów, postanawia w końcu przetłumaczyć swoją własną powieść na francuski. Zjawisko rodzącej się literatury amazighijskiej daje się umiejscowić w per-spektywie trans-kolonialnych renegocjacji tożsamościowych Maghrebu. Co więcej, można uznać, że wchodzi ono w nową fazę, gdy pisarz porzuca ciasną wierność wobec języka mniejszościowego, by zmierzyć się z językiem bogatszym w tradycję literacką. Jest to swoista „zdrada z obietnicą powrotu”, mogąca prowadzić do nowego etapu w rozwoju kultury amazighijskiej.
Sama treść powieści Azerguiego uzasadnia także gest auto-przekładu. Mowa w niej o konieczności przełamania ograniczeń mentalnych własnej kultury. Bohater, powracający z więzienia dziennikarz, nie znajduje miejsca wśród swoich, gdyż i oni, opierając się na ancestralnych wierzeniach, uznają pisanie za gest posiadający moc magiczną, a więc transgresyjny, nieuprawniony i zasługujący na karę śmierci. Odtrącony przez kulturę tradycyjną intelektualista musi więc szukać sojuszników w świecie zewnętrznym, starając się o przełamanie szczelności granic między tym, co lokalne a tym, co globalne.

PDF

Un Italiano “Fortunato” a Cracovia. Biografia e produzione linguis- tico-letteraria di Fortunato Giannini tra Italia e Polonia

Luca Palmarini

Romanica Cracoviensia, Tom 13, Numer 3, Tom 13 (2013), s. 217-233

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.018.1403

Każdy italianista w trakcie studiów natrafił zapewne na nazwisko Giannini Fortunato w kontekście jego dwóch najbardziej znanych w Polsce dzieł: Słownik włosko – polski polsko włoski i Praktyczna metoda języka włoskiego. Ten nauczyciel języka włoskiego, przybyłego do Krakowa ponad wiek temu, bez cienia wątpliwości dostarczył kolejnych bodźców w relacjach językowo-kulturowych od wieków istniejących pomiędzy tymi dwoma państwami. Niniejszy artykuł ma na celu przedstawienie biografii i dorobku Gianniniego, który jawi się nader płodny na obydwu frontach językowych. Ponadto pozostawione przez Gianniniego świadectwo literackie jest niewątpliwie godne uwagi zarówno z historycznego jak i językowego punktu widzenia.

PDF

przejdź do numeru

Tom 13, Numer 2

Data publikacji: 15.11.2013

Sekretarz redakcji: Iwona Piechnik

Zastępca redaktora naczelnego:

Redaktor naczelny: Marcela Świątkowska

Zawartość numeru

Lo sviluppo della competenza lessicale nell’inse- gnamento dell’italiano a stranieri ai livelli avanzati (B2–C2)

Iwona Kaźmiercza, Alicja Paleta

Romanica Cracoviensia, Tom 13, Numer 2, Tom 13 (2013), s. 119-130

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.011.1396

Technika tłumaczenia miała swoich zwolenników, ale także przeciwników wśród przedstawicieli różnych metod nauczania języka obcego. Obecnie tłumaczenie krótkiego tekstu proponowane jest zazwyczaj pod koniec jednostki lekcyjnej w celu utrwalenia opracowanego materiału, warto jednak wykorzystać je jako metodę do przypomnienia i szybkiego wyćwiczenia pojedynczych słówek. Proponowane techniki glottodydaktyczne opierają się na skojarzeniach nie tylko pomiędzy wyrazami włoskimi, ale także językiem włoskim i językiem ojczystym studentów. Przeanalizowane przykłady pozwalają stwierdzić, że na poziomach B2–C2 jest to skuteczna metoda nie tylko utrwalenia słownictwa, ale także uwrażliwiająca ucznia na różnice kulturowe pomiędzy obydwoma krajami.

PDF

À la recherche des traces de la subjectivité. La Pologne dans les manuels français d’histoire

Barbara Knapiak

Romanica Cracoviensia, Tom 13, Numer 2, Tom 13 (2013), s. 131-141

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.012.1397

Przedmiotem artykułu jest analiza subiektywności językowego obrazu Polski w dwudziestu siedmiu francuskich podręcznikach do historii. Zaobserwowane liczne ślady wypowiedzenia i wartościowania, obecne zarówno na poziomie eksplicytnym, jak i implicytnym dyskursu, świadczą o silnej subiektywności językowego obrazu Polski. Analiza pozwala jednocześnie stwierdzić, że historia Pol-ski zajmuje coraz mniej miejsca na kartach francuskich podręczników, a źródłem istotnych zmian stała się reforma liceów rozpoczęta we Francji w 2010 roku.

PDF

Lecture autonome en classe de langue étrangère pour adultes

Dorota Pudo

Romanica Cracoviensia, Tom 13, Numer 2, Tom 13 (2013), s. 147-160

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.013.1398

Artykuł analizuje możliwość autonomizacji dorosłych uczniów języka obcego poprzez naukę czytania. Po zdefiniowaniu specyficznej roli nauki czytania w języku obcym i scharakteryzowaniu pojęcia autonomii ucznia w dydaktyce języków obcych, autorka zastanawia się nad autonomią nauki czytania w kontekście szkolnym i w nauczaniu dorosłych. Choć nauka czytania zdaje się szczególnie nadawać do kształtowania i ćwiczenia autonomii, pewne przeszkody często utrudniają ten proces : narzucone lektury, czas, miejsce i sposób czytania... Autorka analizuje też kilka propozycji autonomicznej nauki czytania i, w konkluzji, proponuje kilka dodatkowych elementów, które mogą przyczynić się do powstania u dorosłych uczniów autentycznego zainteresowania czytaniem w języku obcym.

PDF

Nuvo lessico nella sociolinguistica e nella didattica dell’italiano per stranieri

Matteo Santipolo, Paolo Torresan

Romanica Cracoviensia, Tom 13, Numer 2, Tom 13 (2013), s. 161-177

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.014.1399

Niniejszy artykuł wprowadza i przedstawia szereg koncepcji i terminów, które autorzy rozwijali w ostatnich latach w dziedzinie nauczania języka włoskiego dla obcokrajowców. Ściślej mówiąc, takie nowe koncepcje odnoszą się do włoskiej socjolingwistyki i do nauczania tego języka, jak też do ogólnej refleksji metodologicznej.

PDF

Lo sviluppo della competenza lessicale nell’inse- gnamento dell’italiano a stranieri ai livelli avanzati (B2–C2)

Iwona Kaźmiercza, Alicja Paleta

Romanica Cracoviensia, Tom 13, Numer 2, Tom 13 (2013), s. 119-130

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.011.1396

Technika tłumaczenia miała swoich zwolenników, ale także przeciwników wśród przedstawicieli różnych metod nauczania języka obcego. Obecnie tłumaczenie krótkiego tekstu proponowane jest zazwyczaj pod koniec jednostki lekcyjnej w celu utrwalenia opracowanego materiału, warto jednak wykorzystać je jako metodę do przypomnienia i szybkiego wyćwiczenia pojedynczych słówek. Proponowane techniki glottodydaktyczne opierają się na skojarzeniach nie tylko pomiędzy wyrazami włoskimi, ale także językiem włoskim i językiem ojczystym studentów. Przeanalizowane przykłady pozwalają stwierdzić, że na poziomach B2–C2 jest to skuteczna metoda nie tylko utrwalenia słownictwa, ale także uwrażliwiająca ucznia na różnice kulturowe pomiędzy obydwoma krajami.

PDF

À la recherche des traces de la subjectivité. La Pologne dans les manuels français d’histoire

Barbara Knapiak

Romanica Cracoviensia, Tom 13, Numer 2, Tom 13 (2013), s. 131-141

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.012.1397

Przedmiotem artykułu jest analiza subiektywności językowego obrazu Polski w dwudziestu siedmiu francuskich podręcznikach do historii. Zaobserwowane liczne ślady wypowiedzenia i wartościowania, obecne zarówno na poziomie eksplicytnym, jak i implicytnym dyskursu, świadczą o silnej subiektywności językowego obrazu Polski. Analiza pozwala jednocześnie stwierdzić, że historia Pol-ski zajmuje coraz mniej miejsca na kartach francuskich podręczników, a źródłem istotnych zmian stała się reforma liceów rozpoczęta we Francji w 2010 roku.

PDF

Lecture autonome en classe de langue étrangère pour adultes

Dorota Pudo

Romanica Cracoviensia, Tom 13, Numer 2, Tom 13 (2013), s. 147-160

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.013.1398

Artykuł analizuje możliwość autonomizacji dorosłych uczniów języka obcego poprzez naukę czytania. Po zdefiniowaniu specyficznej roli nauki czytania w języku obcym i scharakteryzowaniu pojęcia autonomii ucznia w dydaktyce języków obcych, autorka zastanawia się nad autonomią nauki czytania w kontekście szkolnym i w nauczaniu dorosłych. Choć nauka czytania zdaje się szczególnie nadawać do kształtowania i ćwiczenia autonomii, pewne przeszkody często utrudniają ten proces : narzucone lektury, czas, miejsce i sposób czytania... Autorka analizuje też kilka propozycji autonomicznej nauki czytania i, w konkluzji, proponuje kilka dodatkowych elementów, które mogą przyczynić się do powstania u dorosłych uczniów autentycznego zainteresowania czytaniem w języku obcym.

PDF

Nuvo lessico nella sociolinguistica e nella didattica dell’italiano per stranieri

Matteo Santipolo, Paolo Torresan

Romanica Cracoviensia, Tom 13, Numer 2, Tom 13 (2013), s. 161-177

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.014.1399

Niniejszy artykuł wprowadza i przedstawia szereg koncepcji i terminów, które autorzy rozwijali w ostatnich latach w dziedzinie nauczania języka włoskiego dla obcokrajowców. Ściślej mówiąc, takie nowe koncepcje odnoszą się do włoskiej socjolingwistyki i do nauczania tego języka, jak też do ogólnej refleksji metodologicznej.

PDF

przejdź do numeru

Tom 13, Numer 1

Data publikacji: 14.11.2013

Sekretarz redakcji: Iwona Piechnik

Zastępca redaktora naczelnego:

Redaktor naczelny: Marcela Świątkowska

Zawartość numeru

Avis au lecteur

Marcela Świątkowska

Romanica Cracoviensia, Tom 13, Numer 1, Tom 13 (2013), s. 1-1

PDF

Lo status della metafora : terminologia e distinzioni

Edyta Bocian

Romanica Cracoviensia, Tom 13, Numer 1, Tom 13 (2013), s. 11-19

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.001.1386

Artykuł dzieli się na dwie części. W pierwszej Autorka snuje refleksję nad terminologią metaforyczną wynikającą z licznych klasyfikacji, zwłaszcza na płaszczyźnie zwyczajny/niezwyczajny według kryterium frekwencji użycia oraz przywołania obrazu wyjściowego. W drugiej, na tak zarysowanym tle, proponuje zwrócić uwagę na pojęcie cząstkowego charakteru struktury metaforycznej, wypracowane w ramach kognitywnej teorii metafory Lakoffa i Johnsona. Pojęcie to stanowi kryterium klasyfikacyjne służące wyróżnieniu metafory oryginalnej i wypełniającej (metafora riempitiva). Poza tym, Autorka kładzie nacisk na status metafory uśpionej, oscylującej pomiędzy kategorią metafory konwencjonalnej i niekonwencjonalnej.

PDF

Duchênebillot et Malicki : les deux premiers ouvrages polonophones onsacrés à la grammaire française

Marcin Jakubczyk

Romanica Cracoviensia, Tom 13, Numer 1, Tom 13 (2013), s. 20-28

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.002.1387

W artykule zanalizowano dwie pierwsze polskojęzyczne gramatyki języka francuskiego opublikowane w Polsce na przełomie XVII i XVIII wieku. Są to: Nouvelle methode très facile pour aprendre un peu de tems à lire, écrire & parler François... – Nowy sposób do nauczenia się łatwo i prędko czy-tać, pisać i gadać po francusku F.D. Duchênebillota (1699) oraz Klucz do języka francuskiego, to jest Gramatyka polsko-francuska B.K. Malickiego (1700).

PDF

Équivoquer en français aux XVIIe et XVIIIe siècles (les grammairiens et l’homonymie)

Marcin Jakubczyk

Romanica Cracoviensia, Tom 13, Numer 1, Tom 13 (2013), s. 29-37

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.003.1388

Zjawisko homonimii, dziś usytuowane w obrębie semantyki, było w dawnych wiekach włączane, zgodnie z ówczesnym stanem wiedzy językowej, do opisów gramatycznych. Homonimy (w tym: homofony i homogramy) określano w XVII-wiecznych gramatykach francuskich mianem mots équivoques, a więc dwuznaczników (pol. dawn. ekwiwok, ekiwok). W artykule zanalizowano listy ekiwoków zamieszczone w gramatykach opublikowanych w XVII-wiecznej Francji oraz w dwóch pierwszych polskojęzycznych gramatykach języka francuskiego wydanych w Polsce na przełomie XVII
i XVIII wieku.

PDF

Hints on French Loanwords in modern New Persian

Mateusz Kłagisz

Romanica Cracoviensia, Tom 13, Numer 1, Tom 13 (2013), s. 38-51

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.004.1389

Słownictwo współczesnego języka nowoperskiego to prawdziwy skarbiec, który może stanowić przedmiot zainteresowania niejednego leksykologa. Co prawda jego znaczną część stanowią zapożyczenia z języka arabskiego a także zapożyczenia z języków tureckich, a obecnie nowoperskiej znajduje się pod silnym wpływem języka angielskiego, to zapożyczenia z języka francuskiego wciąż stanowią znaczy odsetek słów pojawiających się w codziennej komunikacji. Zagadnienie wpływu francuszczyzny na perszczyznę stanowiło przedmiot kilku studiów, dlatego w tym artykule zdecydowałem się skupić na specyficznym słownictwie związanym z modą i ubiorem, by poddać ocenie wnioski wysuwane przez wcześniejszych badaczy, uzupełniając ich spostrzeżenia.

PDF

À propos des hypocoristiques dans les pseudonymes en français tchaté

Jan Lazar

Romanica Cracoviensia, Tom 13, Numer 1, Tom 13 (2013), s. 52-58

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.005.1390

Przedmiotem artykułu są pseudonimy antroponimiczne używane podczas wymiany informacji w Internecie, tzn. na czatach. Autora interesują szczególnie pseudonimy antroponimiczne utworzone przez formy hipokorystyczne. Celem niniejszej publikacji jest szczegółowa analiza wszystkich strategii, jakimi posługują się użytkownicy czatu, by stworzyć formy hipokorystyczne pseudonimów oraz opracowanie dokładnej kwantyfikacji tych metod w ramach elektronicznego dyskursu medialnego. Ogromną różnorodność tych strategii ilustrują konkretne przykłady zawarte w korpusie.

PDF

La preposizione in e i suoi corrispettivi polacchi – uno studio cognitivo

Maria Malinowska

Romanica Cracoviensia, Tom 13, Numer 1, Tom 13 (2013), s. 59-70

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.006.1391

Przyimki we wszystkich językach są jednostkami polisemicznymi, czyli występują w różnych kontekstach semantyczno-składniowych, które trudno sprowadzić do jednego schematycznego znaczenia. Teoria schematów wyobrażeniowych opracowana przez Johnsona (1987) i Lakoffa (1987) pozwala na podjęcie próby określenia takiego znaczenia w kontekstach przestrzennych, które według teorii lokalistycznych przypadka, również analitycznego, są podstawowe i prowadzą do wyjaśnienia znaczenia przyimków w rozszerzeniach metaforycznych. Znaczenie włoskiego przyimka in opiera się na schemacie wyobrażeniowym pojemnika i znaczenie to jest obecne zarazem w kontekstach lokatywnych jak i kierunkowych. W obydwu przypadkach trajektor lokalizowany jest w landmarku, nie zawsze będącym pojemnikiem prototypowym (trójwymiarowym), ale zawsze mającym wyraźnie nakreślone granice, oddzielające wnętrze od części zewnętrznej. Przyimek in ma w języku polskim następujące odpowiedniki: w+loc, w+acc, na+loc, na+acc i do+gen. Odpowiedniki modelowane są przy pomocy schematu pojemnika (w+loc), przy pomocy schematu pojemnika i ścieżki (w+acc), przy pomocy schematu podpory i styczności (na+loc), przy pomocy schematu podpory i styczności oraz ścieżki (na+acc), oraz poprzez schemat punktu końcowego (do+gen). Sprowadzenie przyimka in do pięciu konstrukcji przyimkowo-przypadkowych w języku polskim może mieć znaczenie w dydaktyce języka włoskiego dla Polaków.

PDF

Estudio terminológico de la Nueba ymbención y demonstración de la quadratura del círculo de Diego Arias de Tavoada (1646)

Francisco Javier Sánchez Martín

Romanica Cracoviensia, Tom 13, Numer 1, Tom 13 (2013), s. 71-85

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.007.1392

Ów traktat o geometrii, zatytułowany Nueba ymbención y demonstración de la quadratura de el círculo, był badany w zbiorach i katalogach Królewskiej Biblioteki Alberta I w Brukseli. Jego pierwszorzędną wartością jest fakt, że nie był jeszcze opisywany przez specjalistów. To dzieło jest także świadectwem wkładu flamandzkich autorów w szerzenie wiedzy naukowej w różnych ujęciach w ciągu 16 i 17 wieku, nie tylko w dziedzinie literatury czy słowników lub gramatyk, lecz także prac naukowych, które były drukowane w Antwerpii. Badając ten traktat staraliśmy się pokazać olbrzymią wartość, jaką analiza języka naukowego wnosi w historię języka hiszpańskiego.

PDF

Destinato a sparire? L’uso del congiuntivo a 150 anni dall’unità d’Ita- lia sull’esempio de “La Repubblica”. Uno studio corpus based

Dorota Sieroń

Romanica Cracoviensia, Tom 13, Numer 1, Tom 13 (2013), s. 86-93

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.008.1393

Odkąd język włoski stał się językiem codziennej komunikacji, jego normy gramatyczne uległy ewolucji. Jedną z często wymienianych tendencji rozwojowych jest zanik użycia trybu congiuntivo. Celem artykułu jest zbadanie, czy faktycznie można zaobserwować taką tendencję w języku prasy na przykładzie dziennika „La Repubblica”. Studium jest oparte na korpusie „La Repubblica” liczącym około 380 milionów słów i zbierającym teksty opublikowane w ciągu 15 lat. Na podstawie przeanalizowanego materiału można stwierdzić, że pozycja congiuntivo we włoskim systemie trybów i czasów jest niezachwiana. Mimo to istnieją pewne różnice zarówno pomiędzy kontekstami użycia, jak i pomiędzy poszczególnymi wyrażeniami, po których może pojawić się ten tryb, co może świadczyć o powolnej zmianie zasad użycia congiuntivo.

PDF

Latinismos polisémicos en español – análisis del fenómeno

Ewa Stala

Romanica Cracoviensia, Tom 13, Numer 1, Tom 13 (2013), s. 94-104

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.009.1394

W swoim artykule sprzed kilu dekad (1971) Bruno Migliorini namawiał do szczegółowych badań w językach romańskich olbrzymiego zasobu tych latynizmów, których etymony są polisemiczne. Powyższy artykuł jest próbą kontynuacji wskazówek włoskiego językoznawcy, tym razem w pełnej, udokumentowanej wersji. Jakkolwiek, z oczywistych powodów, studium ograniczamy do jednego języka i niewielkiej ilości leksemów, mamy nadzieję, że udało się w nim przedstawić podstawowe schematy adaptacji semantycznej latynizmów w języku hiszpańskim. Tym samym, zapraszamy do dalszych badań nad tym tematem.

PDF

Evolución semántico-sintáctica del sufijo superlativo -ísimo en castellanoo

Andrzej Zieliński

Romanica Cracoviensia, Tom 13, Numer 1, Tom 13 (2013), s. 105-115

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.010.1395

Celem niniejszego artykułu jest analiza semantyczno-składniowej ewolucji końcówki superlatiwu -ísimo w języku hiszpańskim. Przy pomocy dość szerokiego korpusu tekstowego autor starał się ustalić czynniki, które doprowadziły do pełnego zakorzenienia się tejże końcówki uważanej za zapożyczoną.

PDF

Avis au lecteur

Marcela Świątkowska

Romanica Cracoviensia, Tom 13, Numer 1, Tom 13 (2013), s. 1-1

PDF

Lo status della metafora : terminologia e distinzioni

Edyta Bocian

Romanica Cracoviensia, Tom 13, Numer 1, Tom 13 (2013), s. 11-19

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.001.1386

Artykuł dzieli się na dwie części. W pierwszej Autorka snuje refleksję nad terminologią metaforyczną wynikającą z licznych klasyfikacji, zwłaszcza na płaszczyźnie zwyczajny/niezwyczajny według kryterium frekwencji użycia oraz przywołania obrazu wyjściowego. W drugiej, na tak zarysowanym tle, proponuje zwrócić uwagę na pojęcie cząstkowego charakteru struktury metaforycznej, wypracowane w ramach kognitywnej teorii metafory Lakoffa i Johnsona. Pojęcie to stanowi kryterium klasyfikacyjne służące wyróżnieniu metafory oryginalnej i wypełniającej (metafora riempitiva). Poza tym, Autorka kładzie nacisk na status metafory uśpionej, oscylującej pomiędzy kategorią metafory konwencjonalnej i niekonwencjonalnej.

PDF

Duchênebillot et Malicki : les deux premiers ouvrages polonophones onsacrés à la grammaire française

Marcin Jakubczyk

Romanica Cracoviensia, Tom 13, Numer 1, Tom 13 (2013), s. 20-28

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.002.1387

W artykule zanalizowano dwie pierwsze polskojęzyczne gramatyki języka francuskiego opublikowane w Polsce na przełomie XVII i XVIII wieku. Są to: Nouvelle methode très facile pour aprendre un peu de tems à lire, écrire & parler François... – Nowy sposób do nauczenia się łatwo i prędko czy-tać, pisać i gadać po francusku F.D. Duchênebillota (1699) oraz Klucz do języka francuskiego, to jest Gramatyka polsko-francuska B.K. Malickiego (1700).

PDF

Équivoquer en français aux XVIIe et XVIIIe siècles (les grammairiens et l’homonymie)

Marcin Jakubczyk

Romanica Cracoviensia, Tom 13, Numer 1, Tom 13 (2013), s. 29-37

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.003.1388

Zjawisko homonimii, dziś usytuowane w obrębie semantyki, było w dawnych wiekach włączane, zgodnie z ówczesnym stanem wiedzy językowej, do opisów gramatycznych. Homonimy (w tym: homofony i homogramy) określano w XVII-wiecznych gramatykach francuskich mianem mots équivoques, a więc dwuznaczników (pol. dawn. ekwiwok, ekiwok). W artykule zanalizowano listy ekiwoków zamieszczone w gramatykach opublikowanych w XVII-wiecznej Francji oraz w dwóch pierwszych polskojęzycznych gramatykach języka francuskiego wydanych w Polsce na przełomie XVII
i XVIII wieku.

PDF

Hints on French Loanwords in modern New Persian

Mateusz Kłagisz

Romanica Cracoviensia, Tom 13, Numer 1, Tom 13 (2013), s. 38-51

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.004.1389

Słownictwo współczesnego języka nowoperskiego to prawdziwy skarbiec, który może stanowić przedmiot zainteresowania niejednego leksykologa. Co prawda jego znaczną część stanowią zapożyczenia z języka arabskiego a także zapożyczenia z języków tureckich, a obecnie nowoperskiej znajduje się pod silnym wpływem języka angielskiego, to zapożyczenia z języka francuskiego wciąż stanowią znaczy odsetek słów pojawiających się w codziennej komunikacji. Zagadnienie wpływu francuszczyzny na perszczyznę stanowiło przedmiot kilku studiów, dlatego w tym artykule zdecydowałem się skupić na specyficznym słownictwie związanym z modą i ubiorem, by poddać ocenie wnioski wysuwane przez wcześniejszych badaczy, uzupełniając ich spostrzeżenia.

PDF

À propos des hypocoristiques dans les pseudonymes en français tchaté

Jan Lazar

Romanica Cracoviensia, Tom 13, Numer 1, Tom 13 (2013), s. 52-58

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.005.1390

Przedmiotem artykułu są pseudonimy antroponimiczne używane podczas wymiany informacji w Internecie, tzn. na czatach. Autora interesują szczególnie pseudonimy antroponimiczne utworzone przez formy hipokorystyczne. Celem niniejszej publikacji jest szczegółowa analiza wszystkich strategii, jakimi posługują się użytkownicy czatu, by stworzyć formy hipokorystyczne pseudonimów oraz opracowanie dokładnej kwantyfikacji tych metod w ramach elektronicznego dyskursu medialnego. Ogromną różnorodność tych strategii ilustrują konkretne przykłady zawarte w korpusie.

PDF

La preposizione in e i suoi corrispettivi polacchi – uno studio cognitivo

Maria Malinowska

Romanica Cracoviensia, Tom 13, Numer 1, Tom 13 (2013), s. 59-70

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.006.1391

Przyimki we wszystkich językach są jednostkami polisemicznymi, czyli występują w różnych kontekstach semantyczno-składniowych, które trudno sprowadzić do jednego schematycznego znaczenia. Teoria schematów wyobrażeniowych opracowana przez Johnsona (1987) i Lakoffa (1987) pozwala na podjęcie próby określenia takiego znaczenia w kontekstach przestrzennych, które według teorii lokalistycznych przypadka, również analitycznego, są podstawowe i prowadzą do wyjaśnienia znaczenia przyimków w rozszerzeniach metaforycznych. Znaczenie włoskiego przyimka in opiera się na schemacie wyobrażeniowym pojemnika i znaczenie to jest obecne zarazem w kontekstach lokatywnych jak i kierunkowych. W obydwu przypadkach trajektor lokalizowany jest w landmarku, nie zawsze będącym pojemnikiem prototypowym (trójwymiarowym), ale zawsze mającym wyraźnie nakreślone granice, oddzielające wnętrze od części zewnętrznej. Przyimek in ma w języku polskim następujące odpowiedniki: w+loc, w+acc, na+loc, na+acc i do+gen. Odpowiedniki modelowane są przy pomocy schematu pojemnika (w+loc), przy pomocy schematu pojemnika i ścieżki (w+acc), przy pomocy schematu podpory i styczności (na+loc), przy pomocy schematu podpory i styczności oraz ścieżki (na+acc), oraz poprzez schemat punktu końcowego (do+gen). Sprowadzenie przyimka in do pięciu konstrukcji przyimkowo-przypadkowych w języku polskim może mieć znaczenie w dydaktyce języka włoskiego dla Polaków.

PDF

Estudio terminológico de la Nueba ymbención y demonstración de la quadratura del círculo de Diego Arias de Tavoada (1646)

Francisco Javier Sánchez Martín

Romanica Cracoviensia, Tom 13, Numer 1, Tom 13 (2013), s. 71-85

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.007.1392

Ów traktat o geometrii, zatytułowany Nueba ymbención y demonstración de la quadratura de el círculo, był badany w zbiorach i katalogach Królewskiej Biblioteki Alberta I w Brukseli. Jego pierwszorzędną wartością jest fakt, że nie był jeszcze opisywany przez specjalistów. To dzieło jest także świadectwem wkładu flamandzkich autorów w szerzenie wiedzy naukowej w różnych ujęciach w ciągu 16 i 17 wieku, nie tylko w dziedzinie literatury czy słowników lub gramatyk, lecz także prac naukowych, które były drukowane w Antwerpii. Badając ten traktat staraliśmy się pokazać olbrzymią wartość, jaką analiza języka naukowego wnosi w historię języka hiszpańskiego.

PDF

Destinato a sparire? L’uso del congiuntivo a 150 anni dall’unità d’Ita- lia sull’esempio de “La Repubblica”. Uno studio corpus based

Dorota Sieroń

Romanica Cracoviensia, Tom 13, Numer 1, Tom 13 (2013), s. 86-93

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.008.1393

Odkąd język włoski stał się językiem codziennej komunikacji, jego normy gramatyczne uległy ewolucji. Jedną z często wymienianych tendencji rozwojowych jest zanik użycia trybu congiuntivo. Celem artykułu jest zbadanie, czy faktycznie można zaobserwować taką tendencję w języku prasy na przykładzie dziennika „La Repubblica”. Studium jest oparte na korpusie „La Repubblica” liczącym około 380 milionów słów i zbierającym teksty opublikowane w ciągu 15 lat. Na podstawie przeanalizowanego materiału można stwierdzić, że pozycja congiuntivo we włoskim systemie trybów i czasów jest niezachwiana. Mimo to istnieją pewne różnice zarówno pomiędzy kontekstami użycia, jak i pomiędzy poszczególnymi wyrażeniami, po których może pojawić się ten tryb, co może świadczyć o powolnej zmianie zasad użycia congiuntivo.

PDF

Latinismos polisémicos en español – análisis del fenómeno

Ewa Stala

Romanica Cracoviensia, Tom 13, Numer 1, Tom 13 (2013), s. 94-104

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.009.1394

W swoim artykule sprzed kilu dekad (1971) Bruno Migliorini namawiał do szczegółowych badań w językach romańskich olbrzymiego zasobu tych latynizmów, których etymony są polisemiczne. Powyższy artykuł jest próbą kontynuacji wskazówek włoskiego językoznawcy, tym razem w pełnej, udokumentowanej wersji. Jakkolwiek, z oczywistych powodów, studium ograniczamy do jednego języka i niewielkiej ilości leksemów, mamy nadzieję, że udało się w nim przedstawić podstawowe schematy adaptacji semantycznej latynizmów w języku hiszpańskim. Tym samym, zapraszamy do dalszych badań nad tym tematem.

PDF

Evolución semántico-sintáctica del sufijo superlativo -ísimo en castellanoo

Andrzej Zieliński

Romanica Cracoviensia, Tom 13, Numer 1, Tom 13 (2013), s. 105-115

https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.010.1395

Celem niniejszego artykułu jest analiza semantyczno-składniowej ewolucji końcówki superlatiwu -ísimo w języku hiszpańskim. Przy pomocy dość szerokiego korpusu tekstowego autor starał się ustalić czynniki, które doprowadziły do pełnego zakorzenienia się tejże końcówki uważanej za zapożyczoną.

PDF

przejdź do numeru

Tom 12, Numer 4

Data publikacji: 01.01.2013

Sekretarz redakcji: Iwona Piechnik

Zastępca redaktora naczelnego:

Redaktor naczelny: Marcela Świątkowska

Pliki do pobrania

Spis treści PDF

Zawartość numeru

Images of Town Life in the Writings of Ion Călugăru, Isac Peltz and Ury Benador. Aspects of Their Reception

Gabriela Gavril-Antonesei

Romanica Cracoviensia, Tom 12, Numer 4, Tom 12 (2012), s. 291-299

https://doi.org/10.4467/20843917RC.12.020.0737

Autorka tego artykułu postawiła sobie zadanie omówienia pewnych aspektów recepcji prozy trzech rumuńskich pisarzy o żydowskich korzeniach: Iona Călugăru, Isaca Peltza i Ury’ego Benadora. Uważa, że aby rozumieć i analizować „marginalność” literatury pisanej przez rumuńskich pisarzy pochodzenia żydowskiego, trzeba zakwestionować model literatury narodowej oraz rolę rumuńskiego kontekstu historycznego, politycznego i ideologicznego w konstytuowaniu się literackiego kanonu. Autorka podkreśla fakt, że dzieła rumuńskich pisarzy o żydowskich korzeniach – mimo wartości literackiej – pozostają jeszcze „literaturą niewidzialną”. Temat został ujęty w perspektywie, jaką daje amerykański „nowy historyzm” i krytyka postkolonialna.

PDF

Labels and Dignities. Designating the Otherness in Post-colonial Mediterranean

Ewa Łukaszyk

Romanica Cracoviensia, Tom 12, Numer 4, Tom 12 (2012), s. 300-313

https://doi.org/10.4467/20843917RC.12.021.0738

Etykiety i godności. Określanie inności w postkolonialnych krajach śródziemnomorskich
Celem artykułu jest próba odczytania wyjątkowo surowych i gwałtownych w swym literackim wyrazie powieści marokańskiego pisarza Drissa Chraïbiego, w szczególności Les Boucs (1955). Bezpardonowość jego pisarstwa staje się zrozumiała w kontekście manipulacyjnych i eufemistycznych dyskursów, przeciwko którym Chraïbi się zwraca. Podstawowym celem literackiego przedsięwzięcia, jaki można odnaleźć również u innych autorów północnoafrykańskich, jest znalezienie adekwatnej nazwy dla tożsamości lub uobecnienie jej nienazwanych wymiarów. W ten sposób pisarstwo tworzone zarówno w Maroku, jak i w warunkach imigracyjnych, decydujące się na wybór języka francuskiego jako środka wyrazu, próbuje przełamywać wielorakie ograniczenia związane z ciężarem lokalnej tradycji i z przeszłością kolonialną, ale także z „brzemieniem przyszłości”, jaki wnosi perspektywa modernizacji.

PDF

La società scomposta: il progresso in Sardegna ne Il Parroco di Arasolè di Francesco Masala

Katarzyna Maniowska

Romanica Cracoviensia, Tom 12, Numer 4, Tom 12 (2012), s. 314-327

https://doi.org/10.4467/20843917RC.12.022.0739

W niniejszym artykule poświęconym powieści Francesca Masali Il Parroco di Arasolè zbadano literacki sposób przedstawienia włoskiego „cudu gospodarczego” na Sardynii.
Punktem wyjścia dla Masali jest analiza antytetycznych pojęć: postęp – regres, niezmienność – przeobrażenie, zwyciężeni – przegrani. Pisarz pokazuje, w jaki sposób nowe warunki gospodarcze wpłynęły na społeczeństwo włoskie oraz jak jednostki starają się do nich dostosować, a także konsekwencje tych wyborów w wymiarze osobistym i społecznym

PDF

La parola e il gesto: alcune considerazioni sulle tecniche di recitazione nel teatro italiano del Cinquecento

Monika Surma-Gawłowska

Romanica Cracoviensia, Tom 12, Numer 4, Tom 12 (2012), s. 329-337

https://doi.org/10.4467/20843917RC.12.023.0740

Autorka szkicu koncentruje się na problemie gry aktorskiej w pierwszym okresie odrodzenia teatru w Italii w XVI wieku. Analizując m.in. traktat A. Ingegneriego, dialog L. de’Sommiego i inne świadectwa poświęcone ówczesnej praktyce scenicznej, nakreśla zasadnicze cechy wyróżniające grę aktorską epoki zarówno w kontekście teatru wysokiego, jak i komedii dell’arte. W teatrze dworskim słowo poetyckie i dekoracje odgrywały rolę niepomiernie większą niż w teatrze zawodowych komediantów i miały częściowo rekompensować skromniejsze umiejętności aktorskie odtwórców ról wywodzących się spośród dworzan. Komedia dell’arte kładła z kolei nacisk na profesjonalizm aktorów, podczas gdy rola dekoracji była bardzo ograniczona. Pomino tych różnic zasadnicze założenia na temat gry aktorskiej okazują się wspólne dla obu rodzajów teatru.

PDF

A polaca – a mulata ao avesso?

Anna Wolny

Romanica Cracoviensia, Tom 12, Numer 4, Tom 12 (2012), s. 338-348

https://doi.org/10.4467/20843917RC.12.024.0741

Artykuł podejmuje temat obecności w brazylijskiej historii europejskich imigrantek zwanych „polacas” oraz wskazuje na ich przedstawienia w literaturze. Wprowadza rozróżnienie między dwoma typami kobiecymi – uprowadzoną do domu publicznego Żydówką oraz dobrowolną imigrantką z terenów wschodniej Europy – i odnosi dotyczące ich stereotypy do obrazu mulatki, elementu obecnego już wcześniej w brazylijskiej kulturze. Rozważa istniejące między nimi podobieństwa i różnice, kształtowane przez patriarchalistyczny dyskurs, oraz podejmuje próbę analizy ich literackich wizerunków

PDF

Images of Town Life in the Writings of Ion Călugăru, Isac Peltz and Ury Benador. Aspects of Their Reception

Gabriela Gavril-Antonesei

Romanica Cracoviensia, Tom 12, Numer 4, Tom 12 (2012), s. 291-299

https://doi.org/10.4467/20843917RC.12.020.0737

Autorka tego artykułu postawiła sobie zadanie omówienia pewnych aspektów recepcji prozy trzech rumuńskich pisarzy o żydowskich korzeniach: Iona Călugăru, Isaca Peltza i Ury’ego Benadora. Uważa, że aby rozumieć i analizować „marginalność” literatury pisanej przez rumuńskich pisarzy pochodzenia żydowskiego, trzeba zakwestionować model literatury narodowej oraz rolę rumuńskiego kontekstu historycznego, politycznego i ideologicznego w konstytuowaniu się literackiego kanonu. Autorka podkreśla fakt, że dzieła rumuńskich pisarzy o żydowskich korzeniach – mimo wartości literackiej – pozostają jeszcze „literaturą niewidzialną”. Temat został ujęty w perspektywie, jaką daje amerykański „nowy historyzm” i krytyka postkolonialna.

PDF

Labels and Dignities. Designating the Otherness in Post-colonial Mediterranean

Ewa Łukaszyk

Romanica Cracoviensia, Tom 12, Numer 4, Tom 12 (2012), s. 300-313

https://doi.org/10.4467/20843917RC.12.021.0738

Etykiety i godności. Określanie inności w postkolonialnych krajach śródziemnomorskich
Celem artykułu jest próba odczytania wyjątkowo surowych i gwałtownych w swym literackim wyrazie powieści marokańskiego pisarza Drissa Chraïbiego, w szczególności Les Boucs (1955). Bezpardonowość jego pisarstwa staje się zrozumiała w kontekście manipulacyjnych i eufemistycznych dyskursów, przeciwko którym Chraïbi się zwraca. Podstawowym celem literackiego przedsięwzięcia, jaki można odnaleźć również u innych autorów północnoafrykańskich, jest znalezienie adekwatnej nazwy dla tożsamości lub uobecnienie jej nienazwanych wymiarów. W ten sposób pisarstwo tworzone zarówno w Maroku, jak i w warunkach imigracyjnych, decydujące się na wybór języka francuskiego jako środka wyrazu, próbuje przełamywać wielorakie ograniczenia związane z ciężarem lokalnej tradycji i z przeszłością kolonialną, ale także z „brzemieniem przyszłości”, jaki wnosi perspektywa modernizacji.

PDF

La società scomposta: il progresso in Sardegna ne Il Parroco di Arasolè di Francesco Masala

Katarzyna Maniowska

Romanica Cracoviensia, Tom 12, Numer 4, Tom 12 (2012), s. 314-327

https://doi.org/10.4467/20843917RC.12.022.0739

W niniejszym artykule poświęconym powieści Francesca Masali Il Parroco di Arasolè zbadano literacki sposób przedstawienia włoskiego „cudu gospodarczego” na Sardynii.
Punktem wyjścia dla Masali jest analiza antytetycznych pojęć: postęp – regres, niezmienność – przeobrażenie, zwyciężeni – przegrani. Pisarz pokazuje, w jaki sposób nowe warunki gospodarcze wpłynęły na społeczeństwo włoskie oraz jak jednostki starają się do nich dostosować, a także konsekwencje tych wyborów w wymiarze osobistym i społecznym

PDF

La parola e il gesto: alcune considerazioni sulle tecniche di recitazione nel teatro italiano del Cinquecento

Monika Surma-Gawłowska

Romanica Cracoviensia, Tom 12, Numer 4, Tom 12 (2012), s. 329-337

https://doi.org/10.4467/20843917RC.12.023.0740

Autorka szkicu koncentruje się na problemie gry aktorskiej w pierwszym okresie odrodzenia teatru w Italii w XVI wieku. Analizując m.in. traktat A. Ingegneriego, dialog L. de’Sommiego i inne świadectwa poświęcone ówczesnej praktyce scenicznej, nakreśla zasadnicze cechy wyróżniające grę aktorską epoki zarówno w kontekście teatru wysokiego, jak i komedii dell’arte. W teatrze dworskim słowo poetyckie i dekoracje odgrywały rolę niepomiernie większą niż w teatrze zawodowych komediantów i miały częściowo rekompensować skromniejsze umiejętności aktorskie odtwórców ról wywodzących się spośród dworzan. Komedia dell’arte kładła z kolei nacisk na profesjonalizm aktorów, podczas gdy rola dekoracji była bardzo ograniczona. Pomino tych różnic zasadnicze założenia na temat gry aktorskiej okazują się wspólne dla obu rodzajów teatru.

PDF

A polaca – a mulata ao avesso?

Anna Wolny

Romanica Cracoviensia, Tom 12, Numer 4, Tom 12 (2012), s. 338-348

https://doi.org/10.4467/20843917RC.12.024.0741

Artykuł podejmuje temat obecności w brazylijskiej historii europejskich imigrantek zwanych „polacas” oraz wskazuje na ich przedstawienia w literaturze. Wprowadza rozróżnienie między dwoma typami kobiecymi – uprowadzoną do domu publicznego Żydówką oraz dobrowolną imigrantką z terenów wschodniej Europy – i odnosi dotyczące ich stereotypy do obrazu mulatki, elementu obecnego już wcześniej w brazylijskiej kulturze. Rozważa istniejące między nimi podobieństwa i różnice, kształtowane przez patriarchalistyczny dyskurs, oraz podejmuje próbę analizy ich literackich wizerunków

PDF

przejdź do numeru

Tom 12, Numer 3

Data publikacji: 29.10.2012

Sekretarz redakcji: Iwona Piechnik

Zastępca redaktora naczelnego:

Redaktor naczelny: Marcela Świątkowska

Pliki do pobrania

Spis treści PDF

Zawartość numeru

Tra Galileo e la Polonia: una stampa latina secentesca della Proposta della longitudine

Lisa Beltramo

Romanica Cracoviensia, Tom 12, Numer 3, Tom 12 (2012), s. 235-251

https://doi.org/10.4467/20843917RC.12.016.0733

Ważnym elementem intelektualnej biografii Galileusza są kontakty uczonego z Polską. Jest to temat jeszcze nie do końca opracowany. Uwagę poświęcili mu Artur Wołyński w swych studiach filologicznych w połowie XIX w. oraz Bronisław Biliński w 1969 r. Prowadzone badania doprowadziły nas do nieznanej łacińskiej wersji Proposta della longitudine wydanej w Krakowie w 1642 r. Jest to krótki tekst znany we Włoszech z rękopisu, którego jedyna kopia zachowała się w Biblioteca Nazionale we Florencji. Krakowski druk, jedyny przekład tekstu Galileusza dokonany w Polsce w XVII wieku, stanowi element pozwalający na dokładniejszą rekonstrukcję relacji pizańskiego myśliciela z kulturą polską, co potwierdza również zachowane archiwum epistolarne uczonego. Odnaleziony dokument jest nie tylko cenny z uwagi na swoją wagę bibliograficzną, ale stanowi ślad pozwalający na odkrycie i zanalizowanie ciekawych aspektów polityki kulturalnej prowadzonej apud populos externos wobec burzliwych losów Galileusza, jak i działań samego astronoma (spontanicznych czy zamierzonych), zmierzających do propagowania własnego dzieła. Istotne jest też to, że recepcja włoskich tekstów w Polsce, podobnie jak w innych krajach na północ od Alp, jest związana z postrzeganiem ich „ładunku nowoczesności i innowacyjności” (Davide Conrieri). Przekład Proposta della longitudine, opublikowany w Krakowie 30 lat po powstaniu oryginału, staje się zatem w Polsce – w zamiarze mecenasa i tłumacza – przedmiotem debaty publicznej na temat jego treści i ideologii.

PDF

Voyage, folie et écriture chez Nerval

Katarzyna Papież

Romanica Cracoviensia, Tom 12, Numer 3, Tom 12 (2012), s. 252-261

https://doi.org/10.4467/20843917RC.12.017.0734

Podróż na Wschód (1851) Gérarda de Nerval wpisuje się w nurt literatury podróżniczej, która rozwinęła się we Francji w XIX wieku pod wpływem utworów François-René de Chateaubriand (Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811) i Alphonse’a de Lamartine (Souvenirs, impressions, pensées et paysages pendant un voyage en Orient, 1835). Utwór napisany na podstawie wspomnień z podróży do Wiednia (1839) i do krajów Bliskiego Wschodu (1843) łączy przeżycia Nervala z reporterskim spojrzeniem na kraje Orientu. Bogata literatura na temat zwyczajów panujących w krajach arabskich, z którą pisarz zapoznał się przed wyruszeniem w podróż, świadczy o jego dużym zainteresowaniu historią i kulturą Wschodu. Choroba psychiczna, która dotknęła Nervala w 1841 roku, uniemożliwiła mu kontynuację podróży z Wiednia na Wschód. Zawarte w jednym utworze wspomnienia z dwóch wypraw pisarza są próbą udowodnienia ówczesnemu środowisku literackiemu, że jego stan zdrowia uległ poprawie, a jego podróż jest poszukiwaniem odpowiedzi na pytanie, jak jest postrzegany obłęd w kulturze arabskiej.

PDF

Antonio Lupis (sec. XVII): un apprendista tra gli Incogniti di Venezia

Lucinda Spera

Romanica Cracoviensia, Tom 12, Numer 3, Tom 12 (2012), s. 262-270

https://doi.org/10.4467/20843917RC.12.018.0735

The Academia degli Incogniti (Academy of the “Unknows”) is one of the most significant learned societies of the 17th century in Venice. The society was founded in 1630 by Giovan Francesco Loredano and its influence remained unchanged until mid-17th century, attracting intellectuals from all over the country. Its founder, very well-known because of his links with a group of libertines operating at Padua University, had raised the hopes of a class of freethinking intellectuals with the view of rising to fame through writing. When he died in 1661 (he was about 50 years old), he left unfinished not only his personal project of political advancement but also the political and cultural project carried out by the Academy members. Antonio Lupis was among them and he was also one of the last members. He was born in Molfetta and he was a prolific writer. Essential references to his own life can be easily found in his literary works (both epistolary and narrative works) and in the archives. He was also the author of one of the Giovan Francesco Loredano’s biographies (in 1663). The other one was written in 1662 by Gaudenzio Brunacci, coeval medical doctor and scholar from the Marche region.

PDF

Ultrapassar a condição semiperiférica – a idea do império espiritual em Fernando Pessoa

Monika Świda

Romanica Cracoviensia, Tom 12, Numer 3, Tom 12 (2012), s. 271-287

https://doi.org/10.4467/20843917RC.12.019.0736

Przedmiotem artykułu jest analiza przekształceń idei Piątego Imperium z mitu sebastianistycznego w dziele Fernanda Pessoi. Wykorzystując znaczenie idei imperium w wyobraźni zbiorowej, Pessoa używa jej jako metafory dla własnej propozycji stworzenia imperium duchowego, imperium kultury uniwersalnej i transnarodowej w odpowiedzi na kryzys tożsamościowy związany z uświadomieniem sobie kondycji semiperyferyjnej przez naród portugalski. Poprzez analizę pojęć narodu, ojczyzny, imperializmu, cywilizacji, a wreszcie reinterpretację poszczególnych etapów i elementów mitu o Piątym Imperium Pessoa dochodzi do stworzenia nowej propozycji tożsamościowej dla zbiorowości, przenosząc wyobrażenia imperialne w sferę czysto duchową oraz wykorzystując w idei imperium kultury uniwersalnej takie portugalskie cechy narodowe jak synkretyzm, mimetyzm czy hybrydyzm (diagnoza Boaventury de Sousy Santos).

PDF

Tra Galileo e la Polonia: una stampa latina secentesca della Proposta della longitudine

Lisa Beltramo

Romanica Cracoviensia, Tom 12, Numer 3, Tom 12 (2012), s. 235-251

https://doi.org/10.4467/20843917RC.12.016.0733

Ważnym elementem intelektualnej biografii Galileusza są kontakty uczonego z Polską. Jest to temat jeszcze nie do końca opracowany. Uwagę poświęcili mu Artur Wołyński w swych studiach filologicznych w połowie XIX w. oraz Bronisław Biliński w 1969 r. Prowadzone badania doprowadziły nas do nieznanej łacińskiej wersji Proposta della longitudine wydanej w Krakowie w 1642 r. Jest to krótki tekst znany we Włoszech z rękopisu, którego jedyna kopia zachowała się w Biblioteca Nazionale we Florencji. Krakowski druk, jedyny przekład tekstu Galileusza dokonany w Polsce w XVII wieku, stanowi element pozwalający na dokładniejszą rekonstrukcję relacji pizańskiego myśliciela z kulturą polską, co potwierdza również zachowane archiwum epistolarne uczonego. Odnaleziony dokument jest nie tylko cenny z uwagi na swoją wagę bibliograficzną, ale stanowi ślad pozwalający na odkrycie i zanalizowanie ciekawych aspektów polityki kulturalnej prowadzonej apud populos externos wobec burzliwych losów Galileusza, jak i działań samego astronoma (spontanicznych czy zamierzonych), zmierzających do propagowania własnego dzieła. Istotne jest też to, że recepcja włoskich tekstów w Polsce, podobnie jak w innych krajach na północ od Alp, jest związana z postrzeganiem ich „ładunku nowoczesności i innowacyjności” (Davide Conrieri). Przekład Proposta della longitudine, opublikowany w Krakowie 30 lat po powstaniu oryginału, staje się zatem w Polsce – w zamiarze mecenasa i tłumacza – przedmiotem debaty publicznej na temat jego treści i ideologii.

PDF

Voyage, folie et écriture chez Nerval

Katarzyna Papież

Romanica Cracoviensia, Tom 12, Numer 3, Tom 12 (2012), s. 252-261

https://doi.org/10.4467/20843917RC.12.017.0734

Podróż na Wschód (1851) Gérarda de Nerval wpisuje się w nurt literatury podróżniczej, która rozwinęła się we Francji w XIX wieku pod wpływem utworów François-René de Chateaubriand (Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811) i Alphonse’a de Lamartine (Souvenirs, impressions, pensées et paysages pendant un voyage en Orient, 1835). Utwór napisany na podstawie wspomnień z podróży do Wiednia (1839) i do krajów Bliskiego Wschodu (1843) łączy przeżycia Nervala z reporterskim spojrzeniem na kraje Orientu. Bogata literatura na temat zwyczajów panujących w krajach arabskich, z którą pisarz zapoznał się przed wyruszeniem w podróż, świadczy o jego dużym zainteresowaniu historią i kulturą Wschodu. Choroba psychiczna, która dotknęła Nervala w 1841 roku, uniemożliwiła mu kontynuację podróży z Wiednia na Wschód. Zawarte w jednym utworze wspomnienia z dwóch wypraw pisarza są próbą udowodnienia ówczesnemu środowisku literackiemu, że jego stan zdrowia uległ poprawie, a jego podróż jest poszukiwaniem odpowiedzi na pytanie, jak jest postrzegany obłęd w kulturze arabskiej.

PDF

Antonio Lupis (sec. XVII): un apprendista tra gli Incogniti di Venezia

Lucinda Spera

Romanica Cracoviensia, Tom 12, Numer 3, Tom 12 (2012), s. 262-270

https://doi.org/10.4467/20843917RC.12.018.0735

The Academia degli Incogniti (Academy of the “Unknows”) is one of the most significant learned societies of the 17th century in Venice. The society was founded in 1630 by Giovan Francesco Loredano and its influence remained unchanged until mid-17th century, attracting intellectuals from all over the country. Its founder, very well-known because of his links with a group of libertines operating at Padua University, had raised the hopes of a class of freethinking intellectuals with the view of rising to fame through writing. When he died in 1661 (he was about 50 years old), he left unfinished not only his personal project of political advancement but also the political and cultural project carried out by the Academy members. Antonio Lupis was among them and he was also one of the last members. He was born in Molfetta and he was a prolific writer. Essential references to his own life can be easily found in his literary works (both epistolary and narrative works) and in the archives. He was also the author of one of the Giovan Francesco Loredano’s biographies (in 1663). The other one was written in 1662 by Gaudenzio Brunacci, coeval medical doctor and scholar from the Marche region.

PDF

Ultrapassar a condição semiperiférica – a idea do império espiritual em Fernando Pessoa

Monika Świda

Romanica Cracoviensia, Tom 12, Numer 3, Tom 12 (2012), s. 271-287

https://doi.org/10.4467/20843917RC.12.019.0736

Przedmiotem artykułu jest analiza przekształceń idei Piątego Imperium z mitu sebastianistycznego w dziele Fernanda Pessoi. Wykorzystując znaczenie idei imperium w wyobraźni zbiorowej, Pessoa używa jej jako metafory dla własnej propozycji stworzenia imperium duchowego, imperium kultury uniwersalnej i transnarodowej w odpowiedzi na kryzys tożsamościowy związany z uświadomieniem sobie kondycji semiperyferyjnej przez naród portugalski. Poprzez analizę pojęć narodu, ojczyzny, imperializmu, cywilizacji, a wreszcie reinterpretację poszczególnych etapów i elementów mitu o Piątym Imperium Pessoa dochodzi do stworzenia nowej propozycji tożsamościowej dla zbiorowości, przenosząc wyobrażenia imperialne w sferę czysto duchową oraz wykorzystując w idei imperium kultury uniwersalnej takie portugalskie cechy narodowe jak synkretyzm, mimetyzm czy hybrydyzm (diagnoza Boaventury de Sousy Santos).

PDF

przejdź do numeru

Tom 12, Numer 2

Data publikacji: 09.09.2012

Sekretarz redakcji: Iwona Piechnik

Zastępca redaktora naczelnego:

Redaktor naczelny: Marcela Świątkowska

Pliki do pobrania

Spis treści PDF

Zawartość numeru

Sociopragmática vs. traductología: enfocadores de la alteridad como problema de traducción

Marek Baran

Romanica Cracoviensia, Tom 12, Numer 2, Tom 12 (2012), s. 117-132

https://doi.org/10.4467/20843917RC.12.008.0725

Przedmiotem artykułu jest tłumaczenie hiszpańskich pragmatycznych operatorów interakcyjnych (hombre, mujer, vamos, venga, mira, oye, ...), których funkcja, zgodnie z postulowanym podejściem socjopragmatycznym (związanym ściśle z teorią etosu komunikacyjnego), nie może być ograniczana tylko do tematyczno-semantycznej strukturyzacji tekstu. Analiza o charakterze funkcjonalnym, podobnie jak przegląd rozwiązań translatorskich zaproponowanych przez wybranych polskich tłumaczy, wskazuje, że w licznych wypadkach opisywane wyrażenia funkcyjne stanowią rutynowe wyrażenia stymulujące, wpisujące się w model etosu bliskości i solidarności pomiędzy interlokutorami.

PDF

Le portugais européen risque-t-il de devenir une langue périphérique?

Przemysław Dębowiak

Romanica Cracoviensia, Tom 12, Numer 2, Tom 12 (2012), s. 133-152

https://doi.org/10.4467/20843917RC.12.009.0726

Pytanie w tytule artykułu zostało postawione z powodu toczących się w Portugalii polemik i dyskusji wokół ostatniej reformy pisowni języka portugalskiego (1990), której długi proces legislacji zakończył się dopiero w ostatnich latach. W artykule przedstawiono pokrótce historię portugalskiej ortografii oraz zmiany wprowadzane przez reformę, mające na celu ujednolicenie pisowni europejskiej i brazylijskiej wersji języka portugalskiego. Następnie, na podstawie wycinków z prasy portugalskiej i światowej z lat 2004–2009 przeanalizowano i poddano krytyce argumenty, jakimi posługują się zarówno zwolennicy reformy, tłumacząc jej zasadność i wypływające z niej korzyści, jak i jej przeciwnicy – dużo liczniejsi w Portugalii – wieszczący rychłą marginalizację swojej wersji języka portugalskiego wobec nadchodzącej hegemonii wersji brazylijskiej.

PDF

A persistente vitalidade d’a fala. Esboço de enquadramento teórico desde a perspectiva das ciências sociais

Bartosz Dondelewski

Romanica Cracoviensia, Tom 12, Numer 2, Tom 12 (2012), s. 153-164

https://doi.org/10.4467/20843917RC.12.010.0727

Niniejszy artykuł stanowi wprowadzenie do alternatywnego, interdyscyplinarnego badania znanej w kręgach iberystycznych kwestii żywotności tzw. a fala – geolektu używanego w dolinie Xálima (w hiszpańskiej prowincji Cáceres) graniczącej z Portugalią.
Istniejąca literatura dotycząca problemu opiera się przede wszystkim na materiałach historycznych, które nie mogą w pełni wyjaśnić mechanizmu zachowania a fala w dzisiejszym świecie. Zdaniem autora należy mieć na względzie z jednej strony rolę, jaką a fala odgrywa w społeczności, z drugiej zaś specyficzne właściwości fonetyczne geolektu, które – jak się zakłada – są wystarczająco wyraźne pod względem percepcji, by aktywować mechanizmy budowania odrębnej tożsamości mieszkańców Xálima (hipotetyczne cechy nieprzynależności), chroniąc tamtejszą mowę przed standaryzacją.
Autor artykułu nakreśla najbardziej obiecujący kierunek badań problemu oraz przedstawia użyteczne narzędzia teoretyczne związane ze społeczną stroną problemu, wskazując sposób ich stosowania wobec cech nieprzynależności (holistyczna wizja ja i tożsamości zawarta w Identity Process Theory G. Breakwell oraz w ogólnej teorii ja Stetsa i Burke’a).

PDF

Dante, l’acqua e l’analisi della coscienza: cosmologia psicosimbolica nella Divina Commedia

Marino Alberto Balducci

Romanica Cracoviensia, Tom 12, Numer 2, Tom 12 (2012), s. 167-189

https://doi.org/10.4467/20843917RC.12.011.0728

List Dantego do Cangrande della Scala zachęca nas do spojrzenia na Boską Komedię jako symboliczne ukazanie określonej drogi o charakterze psychoterapeutycznym. Istotnie głównym celem dzieła wydaje się uwolnienie każdego człowieka od trwogi – poprzez wyrazisty i szokujący dyskurs poetycki – po to, by doprowadzić go do wiecznego źródła radości utraconej wskutek winy pierwszych rodziców, która znajduje swój wyraz w wizji rzeczywistości nacechowanej egoizmem i utracie spojrzenia na świat o charakterze bardziej uniwersalnym. Symbolizm wody w poemacie Dantego, dzięki swoim związkom z elementem kobiecym duszy i z tajemnicą przekazywania życia, wytycza szlak, który prowadząc przez różne, pozytywne i negatywne, symboliczne rzeki, wskazuje na jedyny kierunek powrotu ku morzu radości, jakim jest Najwyższy Intelekt w raju, który stanowi określony stan duszy, pamiętającej jedynie to, co było najlepsze w naszym śmiertelnym życiu. Duże znaczenie dla metamorfozy duszy w sensie pozytywnym podczas podróży przez piekło trwogi i bólu ma odkrycie mistycznego strumyczka, który w tej rozprawie poddano szczegółowej analizie po raz pierwszy w historii krytyki dantologicznej. Zostały ukazane jego określone, istotne cechy mające nas ukierunkować na przezwyciężenie zła i tego, co pochodzi od szatana, a mówiąc ściśle, mające nam ukazać, jak posłużyć się nimi i cierpieniem jako magiczną siłą, która – jedyna i niezwykle potężna – może doprowadzić nas do nieba pośród innych przejawów doświadczenia symbolicznego, jakim jest podróż Dantego. Tę ostatnią można więc postrzegać jako rzadki i bardzo wczesny przykład psychoanalizy ante litteram.

PDF

Un altro mare di Claudio Magris. Al confine tra la scrittura diurna e la scrittura notturna

Natalia Chwaja

Romanica Cracoviensia, Tom 12, Numer 2, Tom 12 (2012), s. 190-201

https://doi.org/10.4467/20843917RC.12.012.0729

The aim of the article is to illustrare and to explain the special position of the short novel A Diffrent Sea (1991) among all the works by Claudio Magris. The border motif, typical, in fact, for the whole author’s literary production, turns out to be very helpful in the analysys of the novel. In this particular case, the motifs presence is highly evident and dominant. The novelists attempt to reconstruct the life of Enrico Mreule, a protagonist that seeks to reach the state of Michelstaedter’s persuasion, leads to the creation of a biography of a man living “on the border”: a border between life and death, between defeat and fulfillment, between two famous Magris’ cathegories: utopia and disenchantment. Another important feature of the novel is it’s hybridity, which can be seen best from the perspective of Magris’ whole literary work. The diurnal an the nocturnal trend of writing, highlighted by Magris (and indicated by critics in his single works), are mixed together in A Different Sea, and their skillful counterpoint makes the book romanzo del confine, a novel of the border par excellence.

PDF

Paradis oriental, paradis occidental: une lecture du jardin sandien (Laura, ou Voyage dans le cristal)

Agnieszka Kocik

Romanica Cracoviensia, Tom 12, Numer 2, Tom 12 (2012), s. 202-209

https://doi.org/10.4467/20843917RC.12.013.0730

Artykuł jest próbą interpretacji wizji ogrodu w powieści Laura, albo Podróż do wnętrza kryształu w świetle baśni Tysiąca i jednej nocy, hipotekstów Biblii i Eposu o Gilgameszu, estetyki miniatury perskiej oraz bachelardowskiej wyobraźni materialnej. Refleksja koncentruje się wokół symbolicznego wymiaru raju mineralnego obecnego w wizji zaproponowanej przez George Sand. Wizja ta wynika z antymaterialistycznych postulatów romantycznych, a jednocześnie zdaje się szczególnym wyrazem zainteresowań przyrodniczych i orientalistycznych epoki oraz samej autorki Laury.

PDF

Nuca terorizează orasele. Eliberarea obiectului suprarealist în Vasco da Gama de Gellu Naum

Jakub Kornhauser

Romanica Cracoviensia, Tom 12, Numer 2, Tom 12 (2012), s. 210-219

https://doi.org/10.4467/20843917RC.12.014.0731

Niniejszy artykuł zawiera analizę poematu surrealistycznego Vasco da Gama (1940), jednego z wczesnych dzieł Gellu Nauma. Głównym celem jest zrekonstruowanie strategii estetycznej głównego reprezentanta rumuńskiego surrealizmu, która zakłada taką transformację obrazowania, by wyjawić prawdziwą naturę obiektów poetyckich. Naum opiera się tutaj na eseju programowym André Bretona Kryzys przedmiotu z 1936 roku. Autor artykułu rozważa naczelną zasadę surrealizmu przyjętą przez Nauma, uwalniającą obiekt z ogłupiających uniformów poprzez pozbawienie go kontekstu codzienności. Nie pozostaje on biernym przedmiotem rozgrywek świadmości, a bohaterem, który wręcz pożera obserwatora. Język poetycki, pełen niekończących się transformacji, akompaniuje bezładnej orgii pochłaniania. Koncept „uwalniania” obiektu jest rozumiany zarówno jako „wyzwalanie”, jak i „wypuszczanie”. Pozbawione pierwotnej funkcji przedmioty zyskują nową tożsamość w procesie animizacji lub antropomorfizacji. Vasco da Gama proponuje specyficzny rodzaj wrażliwości oparty na swobodnej wyobraźni i zachęca czytelnika do odkrycia nowych relacji pomiędzy słowem a rzeczą.

PDF

King, Conscience, and the Monstrous Other in Calderón’s Amor, honor y poder

Ali Shehzad Zaidi

Romanica Cracoviensia, Tom 12, Numer 2, Tom 12 (2012), s. 220-231

https://doi.org/10.4467/20843917RC.12.015.0732

W swej pierwszej komedii Amor, honor y poder, będącej literackim ucieleśnieniem legendy o hrabiance z Salisbury, Calderón pokazuje opór, jaki przeciwko tyranii stawia królewska poddana, dla której sakramenty i sumienie stoją ponad posłuszeństwem wasala wobec władcy. Chociaż królowi Edwardowi najpierw nie udaje się uwieść córki hrabiego Salveric (Salisbury), to na końcu zmusza swą cnotliwą poddaną do poślubienia go. To pozornie szczęśliwe rozwiązanie sztuki zaburza i podkopuje oficjalną ideologię królewskiego absolutyzmu w Hiszpanii pierwszej połowy XVII wieku.

PDF

Sociopragmática vs. traductología: enfocadores de la alteridad como problema de traducción

Marek Baran

Romanica Cracoviensia, Tom 12, Numer 2, Tom 12 (2012), s. 117-132

https://doi.org/10.4467/20843917RC.12.008.0725

Przedmiotem artykułu jest tłumaczenie hiszpańskich pragmatycznych operatorów interakcyjnych (hombre, mujer, vamos, venga, mira, oye, ...), których funkcja, zgodnie z postulowanym podejściem socjopragmatycznym (związanym ściśle z teorią etosu komunikacyjnego), nie może być ograniczana tylko do tematyczno-semantycznej strukturyzacji tekstu. Analiza o charakterze funkcjonalnym, podobnie jak przegląd rozwiązań translatorskich zaproponowanych przez wybranych polskich tłumaczy, wskazuje, że w licznych wypadkach opisywane wyrażenia funkcyjne stanowią rutynowe wyrażenia stymulujące, wpisujące się w model etosu bliskości i solidarności pomiędzy interlokutorami.

PDF

Le portugais européen risque-t-il de devenir une langue périphérique?

Przemysław Dębowiak

Romanica Cracoviensia, Tom 12, Numer 2, Tom 12 (2012), s. 133-152

https://doi.org/10.4467/20843917RC.12.009.0726

Pytanie w tytule artykułu zostało postawione z powodu toczących się w Portugalii polemik i dyskusji wokół ostatniej reformy pisowni języka portugalskiego (1990), której długi proces legislacji zakończył się dopiero w ostatnich latach. W artykule przedstawiono pokrótce historię portugalskiej ortografii oraz zmiany wprowadzane przez reformę, mające na celu ujednolicenie pisowni europejskiej i brazylijskiej wersji języka portugalskiego. Następnie, na podstawie wycinków z prasy portugalskiej i światowej z lat 2004–2009 przeanalizowano i poddano krytyce argumenty, jakimi posługują się zarówno zwolennicy reformy, tłumacząc jej zasadność i wypływające z niej korzyści, jak i jej przeciwnicy – dużo liczniejsi w Portugalii – wieszczący rychłą marginalizację swojej wersji języka portugalskiego wobec nadchodzącej hegemonii wersji brazylijskiej.

PDF

A persistente vitalidade d’a fala. Esboço de enquadramento teórico desde a perspectiva das ciências sociais

Bartosz Dondelewski

Romanica Cracoviensia, Tom 12, Numer 2, Tom 12 (2012), s. 153-164

https://doi.org/10.4467/20843917RC.12.010.0727

Niniejszy artykuł stanowi wprowadzenie do alternatywnego, interdyscyplinarnego badania znanej w kręgach iberystycznych kwestii żywotności tzw. a fala – geolektu używanego w dolinie Xálima (w hiszpańskiej prowincji Cáceres) graniczącej z Portugalią.
Istniejąca literatura dotycząca problemu opiera się przede wszystkim na materiałach historycznych, które nie mogą w pełni wyjaśnić mechanizmu zachowania a fala w dzisiejszym świecie. Zdaniem autora należy mieć na względzie z jednej strony rolę, jaką a fala odgrywa w społeczności, z drugiej zaś specyficzne właściwości fonetyczne geolektu, które – jak się zakłada – są wystarczająco wyraźne pod względem percepcji, by aktywować mechanizmy budowania odrębnej tożsamości mieszkańców Xálima (hipotetyczne cechy nieprzynależności), chroniąc tamtejszą mowę przed standaryzacją.
Autor artykułu nakreśla najbardziej obiecujący kierunek badań problemu oraz przedstawia użyteczne narzędzia teoretyczne związane ze społeczną stroną problemu, wskazując sposób ich stosowania wobec cech nieprzynależności (holistyczna wizja ja i tożsamości zawarta w Identity Process Theory G. Breakwell oraz w ogólnej teorii ja Stetsa i Burke’a).

PDF

Dante, l’acqua e l’analisi della coscienza: cosmologia psicosimbolica nella Divina Commedia

Marino Alberto Balducci

Romanica Cracoviensia, Tom 12, Numer 2, Tom 12 (2012), s. 167-189

https://doi.org/10.4467/20843917RC.12.011.0728

List Dantego do Cangrande della Scala zachęca nas do spojrzenia na Boską Komedię jako symboliczne ukazanie określonej drogi o charakterze psychoterapeutycznym. Istotnie głównym celem dzieła wydaje się uwolnienie każdego człowieka od trwogi – poprzez wyrazisty i szokujący dyskurs poetycki – po to, by doprowadzić go do wiecznego źródła radości utraconej wskutek winy pierwszych rodziców, która znajduje swój wyraz w wizji rzeczywistości nacechowanej egoizmem i utracie spojrzenia na świat o charakterze bardziej uniwersalnym. Symbolizm wody w poemacie Dantego, dzięki swoim związkom z elementem kobiecym duszy i z tajemnicą przekazywania życia, wytycza szlak, który prowadząc przez różne, pozytywne i negatywne, symboliczne rzeki, wskazuje na jedyny kierunek powrotu ku morzu radości, jakim jest Najwyższy Intelekt w raju, który stanowi określony stan duszy, pamiętającej jedynie to, co było najlepsze w naszym śmiertelnym życiu. Duże znaczenie dla metamorfozy duszy w sensie pozytywnym podczas podróży przez piekło trwogi i bólu ma odkrycie mistycznego strumyczka, który w tej rozprawie poddano szczegółowej analizie po raz pierwszy w historii krytyki dantologicznej. Zostały ukazane jego określone, istotne cechy mające nas ukierunkować na przezwyciężenie zła i tego, co pochodzi od szatana, a mówiąc ściśle, mające nam ukazać, jak posłużyć się nimi i cierpieniem jako magiczną siłą, która – jedyna i niezwykle potężna – może doprowadzić nas do nieba pośród innych przejawów doświadczenia symbolicznego, jakim jest podróż Dantego. Tę ostatnią można więc postrzegać jako rzadki i bardzo wczesny przykład psychoanalizy ante litteram.

PDF

Un altro mare di Claudio Magris. Al confine tra la scrittura diurna e la scrittura notturna

Natalia Chwaja

Romanica Cracoviensia, Tom 12, Numer 2, Tom 12 (2012), s. 190-201

https://doi.org/10.4467/20843917RC.12.012.0729

The aim of the article is to illustrare and to explain the special position of the short novel A Diffrent Sea (1991) among all the works by Claudio Magris. The border motif, typical, in fact, for the whole author’s literary production, turns out to be very helpful in the analysys of the novel. In this particular case, the motifs presence is highly evident and dominant. The novelists attempt to reconstruct the life of Enrico Mreule, a protagonist that seeks to reach the state of Michelstaedter’s persuasion, leads to the creation of a biography of a man living “on the border”: a border between life and death, between defeat and fulfillment, between two famous Magris’ cathegories: utopia and disenchantment. Another important feature of the novel is it’s hybridity, which can be seen best from the perspective of Magris’ whole literary work. The diurnal an the nocturnal trend of writing, highlighted by Magris (and indicated by critics in his single works), are mixed together in A Different Sea, and their skillful counterpoint makes the book romanzo del confine, a novel of the border par excellence.

PDF

Paradis oriental, paradis occidental: une lecture du jardin sandien (Laura, ou Voyage dans le cristal)

Agnieszka Kocik

Romanica Cracoviensia, Tom 12, Numer 2, Tom 12 (2012), s. 202-209

https://doi.org/10.4467/20843917RC.12.013.0730

Artykuł jest próbą interpretacji wizji ogrodu w powieści Laura, albo Podróż do wnętrza kryształu w świetle baśni Tysiąca i jednej nocy, hipotekstów Biblii i Eposu o Gilgameszu, estetyki miniatury perskiej oraz bachelardowskiej wyobraźni materialnej. Refleksja koncentruje się wokół symbolicznego wymiaru raju mineralnego obecnego w wizji zaproponowanej przez George Sand. Wizja ta wynika z antymaterialistycznych postulatów romantycznych, a jednocześnie zdaje się szczególnym wyrazem zainteresowań przyrodniczych i orientalistycznych epoki oraz samej autorki Laury.

PDF

Nuca terorizează orasele. Eliberarea obiectului suprarealist în Vasco da Gama de Gellu Naum

Jakub Kornhauser

Romanica Cracoviensia, Tom 12, Numer 2, Tom 12 (2012), s. 210-219

https://doi.org/10.4467/20843917RC.12.014.0731

Niniejszy artykuł zawiera analizę poematu surrealistycznego Vasco da Gama (1940), jednego z wczesnych dzieł Gellu Nauma. Głównym celem jest zrekonstruowanie strategii estetycznej głównego reprezentanta rumuńskiego surrealizmu, która zakłada taką transformację obrazowania, by wyjawić prawdziwą naturę obiektów poetyckich. Naum opiera się tutaj na eseju programowym André Bretona Kryzys przedmiotu z 1936 roku. Autor artykułu rozważa naczelną zasadę surrealizmu przyjętą przez Nauma, uwalniającą obiekt z ogłupiających uniformów poprzez pozbawienie go kontekstu codzienności. Nie pozostaje on biernym przedmiotem rozgrywek świadmości, a bohaterem, który wręcz pożera obserwatora. Język poetycki, pełen niekończących się transformacji, akompaniuje bezładnej orgii pochłaniania. Koncept „uwalniania” obiektu jest rozumiany zarówno jako „wyzwalanie”, jak i „wypuszczanie”. Pozbawione pierwotnej funkcji przedmioty zyskują nową tożsamość w procesie animizacji lub antropomorfizacji. Vasco da Gama proponuje specyficzny rodzaj wrażliwości oparty na swobodnej wyobraźni i zachęca czytelnika do odkrycia nowych relacji pomiędzy słowem a rzeczą.

PDF

King, Conscience, and the Monstrous Other in Calderón’s Amor, honor y poder

Ali Shehzad Zaidi

Romanica Cracoviensia, Tom 12, Numer 2, Tom 12 (2012), s. 220-231

https://doi.org/10.4467/20843917RC.12.015.0732

W swej pierwszej komedii Amor, honor y poder, będącej literackim ucieleśnieniem legendy o hrabiance z Salisbury, Calderón pokazuje opór, jaki przeciwko tyranii stawia królewska poddana, dla której sakramenty i sumienie stoją ponad posłuszeństwem wasala wobec władcy. Chociaż królowi Edwardowi najpierw nie udaje się uwieść córki hrabiego Salveric (Salisbury), to na końcu zmusza swą cnotliwą poddaną do poślubienia go. To pozornie szczęśliwe rozwiązanie sztuki zaburza i podkopuje oficjalną ideologię królewskiego absolutyzmu w Hiszpanii pierwszej połowy XVII wieku.

PDF

przejdź do numeru

Tom 12, Numer 1

Data publikacji: 15.07.2012

Sekretarz redakcji: Iwona Piechnik

Zastępca redaktora naczelnego:

Redaktor naczelny: Marcela Świątkowska

Pliki do pobrania

Spis treści PDF

Zawartość numeru

Avis au lecteur

Marcela Świątkowska

Romanica Cracoviensia, Tom 12, Numer 1, Tom 12 (2012), s. 7-8

PDF

Reconsidération étymologique et historique du vocable dialectologie

Laure Budzinski

Romanica Cracoviensia, Tom 12, Numer 1, Tom 12 (2012), s. 11-19

https://doi.org/10.4467/20843917RC.12.001.0718

Autorka przyjęła w artykule metodologię reprezentującą ujęcie zwane etimologia prossima dla języka francuskiego, aby ukazać, jak słowo dialectologie weszło do słownictwa fancuskiego. W ramach nowoczesnej wizji etymologii nie można się zadowalać przedstawianiem etymonu, lecz konieczne jest ustalenie historycznego związku między nim a opisywanym słowem.
Przegląd opisów w głównych słownikach etymologicznych (takich jak choćby FEW czy TLF) pozwolił zidentyfikować luki, które trzeba wypełnić w opisywaniu tego słowa. Było zatem konieczne przedstawienie pierwszego poświadczenia użycia. Słowniki bowiem proponowały dotąd jakieś wydarzenie zaznaczające dziedzinę dialektologii, a nie pierwsze poświadczenie samego terminu dialectologie. Przebadanie pierwszych poświadczeń użycia owego francuskiego słowa pozwoliło wykazać, że jest ono zapożyczeniem z języka niemieckiego, a nie wytworem francuszczyzny.

PDF

Primo saggio di analisi testuale della Rettorica di Brunetto Latini: i capitoli iniziali

Marco Carmello

Romanica Cracoviensia, Tom 12, Numer 1, Tom 12 (2012), s. 20-37

https://doi.org/10.4467/20843917RC.12.002.0719

Autor artykułu skupia się na tekstowej analizie struktury początkowych rozdziałów dzieła Rettorica Brunetta Latiniego. Celem było przebadanie relacji między tłumaczeniem De inventione Cicerona a jego komentarzem, aby pokazać, że architektura utworu Rettorica jest podporządkowana autorskiej woli Brunetta Latiniego. W analizie pierwszego i piątego rozdziału została omówiona złożoność tekstowych konstrukcji zarówno z punktu widzenia mikrostrukturalnego, jak i makrostrukturalnego.

PDF

Dobletes “románicos” en el español (1611–1739). Análisis del fenómeno

Ewa Stala

Romanica Cracoviensia, Tom 12, Numer 1, Tom 12 (2012), s. 39-54

https://doi.org/10.4467/20843917RC.12.003.0720

Celem niniejszego artykułu jest przedstawienie zjawiska zasygnalizowanego uprzednio (Stala 2011): dubletów etymologicznych w języku hiszpańskim, powstałych wskutek zapożyczenia jednego z elementów z języka łacińskiego poprzez inny język romański (francuski, okcytański, gaskoński, portugalski, kataloński, włoski), podczas gdy drugim elementem dubletu jest bądź zapożyczenie bezpośrednie z łaciny, bądź wyraz będący wynikiem regularnego rozwoju historycznego. Artykuł obejmuje wprowadzenie do zjawiska takiego rodzaju dubletów, dokumentację historyczną i omówienie wyłonionych par (grup) na poziomie fonetyki, morfologii i semantyki wyłącznie w kontekście zapożyczeń romańskich.

PDF

Lo árabe en la prosa historiográfica alfonsí

Andrzej Zieliński

Romanica Cracoviensia, Tom 12, Numer 1, Tom 12 (2012), s. 55-71

https://doi.org/10.4467/20843917RC.12.004.0721

Celem niniejszego studium jest, z jednej strony, ukazanie tła historycznego Hiszpanii z drugiej połowy XIII wieku, silnie naznaczonej rekonkwistą, epoki pełnej kontrastów i dyskryminacji społecznych. Z drugiej strony, autor próbuje przestudiować wszystkie elementy morfoskładniowe i leksykalne obecne w literaturze historiograficznej króla, aby ukazać w ten sposób podejście monarchy do kultury arabskiej.

PDF

Expressão de concessão nas línguas espanhola e portuguesa por meio das formas do subjuntivo/conjuntivo – estudo contrastivo

Natalia Czopek

Romanica Cracoviensia, Tom 12, Numer 1, Tom 12 (2012), s. 75-89

https://doi.org/10.4467/20843917RC.12.005.0722

Celem pracy jest zaproponowanie modelu analizy roli procesu wymiany modalnej form trybów indicativo i conjuntivo/subjuntivo w wyrażaniu przyzwolenia w języku hiszpańskim i portugalskim. Analiza jest przeprowadzona według tego samego schematu, osobno dla obu języków. Przykłady zostały pogrupowane np. zgodnie ze strukturą nierozdzielnych członów o znaczeniu modalnym. W celu przeprowadzenia analizy wykorzystuje się kryteria semantyczne, syntaktyczne i pragmatyczne, a mianowicie podkreśla się rolę stosunku mówiącego do treści wypowiedzi oraz koherencji modalnej

PDF

Le chien est sorti. Pies wyszedł / wychodził / był... Mais finalement où est-il ? Quelques remarques sur l’expression de la résultativité en français et en polonais

Joanna Górnikiewicz

Romanica Cracoviensia, Tom 12, Numer 1, Tom 12 (2012), s. 90-103

https://doi.org/10.4467/20843917RC.12.006.0723

Celem niniejszego artykułu jest pokazanie, w jaki sposób dwa języki o odmiennych systemach czasowo-aspektowych wyrażają rezultatywność. Punktem wyjścia jest przykład w języku francuskim zaczerpnięty z pracy badaczy genewskich, na podstawie którego autorka udowadnia, że rezultatywność niezależnie od rodzaju jest wyrażana niezmiennie przez czas passé camposé. Część druga, poświęcona językowi polskiemu, zawiera omówienie kontekstowych ekwiwalentów francuskiego przykładu, co pozwala potwierdzić tezę, że rezultatywność semantyczna jest wyrażana przez formę dokonaną czasu przeszłego, natomiast rezultatywność pragmatyczna przez formę niedokonaną, a także sformułować dodatkowe wnioski dotyczące doboru elementów leksykalnych, konstrukcji składniowych oraz interpretacji wypowiedzeń w zależności od kontekstu.

PDF

De quelques procédés d’adoucissement des injonctions en polonais et en français

Renata Krupa

Romanica Cracoviensia, Tom 12, Numer 1, Tom 12 (2012), s. 104-113

https://doi.org/10.4467/20843917RC.12.007.0724

Analizie zostały poddane wyrazy może/peut-être, trochę/un peu oraz należące do strategii łagodzących zwroty fatyczne, przeproszenia i usprawiedliwienia.
W obu językach środki te stanowią obudowę żądań. W języku francuskim można zauważyć mniejszy zakres stosowania trybu rozkazującego, wyrażającego żądania w sposób bezpośredni. Jest on zwykle zastępowany konstrukcjami pośrednimi, które dodatkowo wzbogaca się omawianymi środkami łagodzącymi

PDF

Avis au lecteur

Marcela Świątkowska

Romanica Cracoviensia, Tom 12, Numer 1, Tom 12 (2012), s. 7-8

PDF

Reconsidération étymologique et historique du vocable dialectologie

Laure Budzinski

Romanica Cracoviensia, Tom 12, Numer 1, Tom 12 (2012), s. 11-19

https://doi.org/10.4467/20843917RC.12.001.0718

Autorka przyjęła w artykule metodologię reprezentującą ujęcie zwane etimologia prossima dla języka francuskiego, aby ukazać, jak słowo dialectologie weszło do słownictwa fancuskiego. W ramach nowoczesnej wizji etymologii nie można się zadowalać przedstawianiem etymonu, lecz konieczne jest ustalenie historycznego związku między nim a opisywanym słowem.
Przegląd opisów w głównych słownikach etymologicznych (takich jak choćby FEW czy TLF) pozwolił zidentyfikować luki, które trzeba wypełnić w opisywaniu tego słowa. Było zatem konieczne przedstawienie pierwszego poświadczenia użycia. Słowniki bowiem proponowały dotąd jakieś wydarzenie zaznaczające dziedzinę dialektologii, a nie pierwsze poświadczenie samego terminu dialectologie. Przebadanie pierwszych poświadczeń użycia owego francuskiego słowa pozwoliło wykazać, że jest ono zapożyczeniem z języka niemieckiego, a nie wytworem francuszczyzny.

PDF

Primo saggio di analisi testuale della Rettorica di Brunetto Latini: i capitoli iniziali

Marco Carmello

Romanica Cracoviensia, Tom 12, Numer 1, Tom 12 (2012), s. 20-37

https://doi.org/10.4467/20843917RC.12.002.0719

Autor artykułu skupia się na tekstowej analizie struktury początkowych rozdziałów dzieła Rettorica Brunetta Latiniego. Celem było przebadanie relacji między tłumaczeniem De inventione Cicerona a jego komentarzem, aby pokazać, że architektura utworu Rettorica jest podporządkowana autorskiej woli Brunetta Latiniego. W analizie pierwszego i piątego rozdziału została omówiona złożoność tekstowych konstrukcji zarówno z punktu widzenia mikrostrukturalnego, jak i makrostrukturalnego.

PDF

Dobletes “románicos” en el español (1611–1739). Análisis del fenómeno

Ewa Stala

Romanica Cracoviensia, Tom 12, Numer 1, Tom 12 (2012), s. 39-54

https://doi.org/10.4467/20843917RC.12.003.0720

Celem niniejszego artykułu jest przedstawienie zjawiska zasygnalizowanego uprzednio (Stala 2011): dubletów etymologicznych w języku hiszpańskim, powstałych wskutek zapożyczenia jednego z elementów z języka łacińskiego poprzez inny język romański (francuski, okcytański, gaskoński, portugalski, kataloński, włoski), podczas gdy drugim elementem dubletu jest bądź zapożyczenie bezpośrednie z łaciny, bądź wyraz będący wynikiem regularnego rozwoju historycznego. Artykuł obejmuje wprowadzenie do zjawiska takiego rodzaju dubletów, dokumentację historyczną i omówienie wyłonionych par (grup) na poziomie fonetyki, morfologii i semantyki wyłącznie w kontekście zapożyczeń romańskich.

PDF

Lo árabe en la prosa historiográfica alfonsí

Andrzej Zieliński

Romanica Cracoviensia, Tom 12, Numer 1, Tom 12 (2012), s. 55-71

https://doi.org/10.4467/20843917RC.12.004.0721

Celem niniejszego studium jest, z jednej strony, ukazanie tła historycznego Hiszpanii z drugiej połowy XIII wieku, silnie naznaczonej rekonkwistą, epoki pełnej kontrastów i dyskryminacji społecznych. Z drugiej strony, autor próbuje przestudiować wszystkie elementy morfoskładniowe i leksykalne obecne w literaturze historiograficznej króla, aby ukazać w ten sposób podejście monarchy do kultury arabskiej.

PDF

Expressão de concessão nas línguas espanhola e portuguesa por meio das formas do subjuntivo/conjuntivo – estudo contrastivo

Natalia Czopek

Romanica Cracoviensia, Tom 12, Numer 1, Tom 12 (2012), s. 75-89

https://doi.org/10.4467/20843917RC.12.005.0722

Celem pracy jest zaproponowanie modelu analizy roli procesu wymiany modalnej form trybów indicativo i conjuntivo/subjuntivo w wyrażaniu przyzwolenia w języku hiszpańskim i portugalskim. Analiza jest przeprowadzona według tego samego schematu, osobno dla obu języków. Przykłady zostały pogrupowane np. zgodnie ze strukturą nierozdzielnych członów o znaczeniu modalnym. W celu przeprowadzenia analizy wykorzystuje się kryteria semantyczne, syntaktyczne i pragmatyczne, a mianowicie podkreśla się rolę stosunku mówiącego do treści wypowiedzi oraz koherencji modalnej

PDF

Le chien est sorti. Pies wyszedł / wychodził / był... Mais finalement où est-il ? Quelques remarques sur l’expression de la résultativité en français et en polonais

Joanna Górnikiewicz

Romanica Cracoviensia, Tom 12, Numer 1, Tom 12 (2012), s. 90-103

https://doi.org/10.4467/20843917RC.12.006.0723

Celem niniejszego artykułu jest pokazanie, w jaki sposób dwa języki o odmiennych systemach czasowo-aspektowych wyrażają rezultatywność. Punktem wyjścia jest przykład w języku francuskim zaczerpnięty z pracy badaczy genewskich, na podstawie którego autorka udowadnia, że rezultatywność niezależnie od rodzaju jest wyrażana niezmiennie przez czas passé camposé. Część druga, poświęcona językowi polskiemu, zawiera omówienie kontekstowych ekwiwalentów francuskiego przykładu, co pozwala potwierdzić tezę, że rezultatywność semantyczna jest wyrażana przez formę dokonaną czasu przeszłego, natomiast rezultatywność pragmatyczna przez formę niedokonaną, a także sformułować dodatkowe wnioski dotyczące doboru elementów leksykalnych, konstrukcji składniowych oraz interpretacji wypowiedzeń w zależności od kontekstu.

PDF

De quelques procédés d’adoucissement des injonctions en polonais et en français

Renata Krupa

Romanica Cracoviensia, Tom 12, Numer 1, Tom 12 (2012), s. 104-113

https://doi.org/10.4467/20843917RC.12.007.0724

Analizie zostały poddane wyrazy może/peut-être, trochę/un peu oraz należące do strategii łagodzących zwroty fatyczne, przeproszenia i usprawiedliwienia.
W obu językach środki te stanowią obudowę żądań. W języku francuskim można zauważyć mniejszy zakres stosowania trybu rozkazującego, wyrażającego żądania w sposób bezpośredni. Jest on zwykle zastępowany konstrukcjami pośrednimi, które dodatkowo wzbogaca się omawianymi środkami łagodzącymi

PDF

przejdź do numeru

Tom 11, Numer 1

Data publikacji: 31.12.2010

Redaktor naczelny: Marcela Świątkowska

Zastępca redaktora naczelnego:

Sekretarz redakcji: Joanna Górnikiewicz, Iwona Piechnik

Zawartość numeru

Les recherches de linguistique romane en Pologne au début du XXIe siècle

Marcela Świątkowska

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 7-10

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.001.0069

Artykuł przedstawia zakres i metodologię badań językoznawstwa romańskiego w Polsce na początku XXI wieku. Pewien ogląd na stan i tendencje w tych badaniach daje panorama artykułów zamieszczonych w niniejszym tomie, a będących pokłosiem Spotkania Językoznawców Romanistów w Polsce, jakie odbyło się pod koniec listopada 2010 r. w Krakowie na Uniwersytecie Jagiellońskim. Spotkanie to jest w pewnym sensie wskrzeszeniem dawnej, prawie już zapomnianej tradycji regularnych spotkań językoznawców romanistów polskich.

PDF

La conceptualización metafórica de los sentimientos de alegría y felicidad en español y polaco. Un estudio basado en corpus

Joanna Adamiczka

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 11-20

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.002.0070

Celem niniejszego artykułu jest przedstawienie opartej na korpusie analizy porównawczej pewnych metaforycznych konceptualizacji pojęć wyrażanych przez hiszpańskie słowa alegría i felicidad oraz ich polskie odpowiedniki tłumaczeniowe: radość i szczęście. Badanie ujawnia różnice wewnątrzjęzykowe i międzyjęzykowe dotyczące stopnia, w jakim wyrażenia z tymi leksemami uczestniczą w metaforach pojęciowych opartych na domenach źródłowych DAWANIA, SZUKANIA i ZNAJDYWANIA, PODRÓŻY oraz PŁYNU W POJEMNIKU. Wyniki analizy danych językowych pozwalają na sformułowanie hipotez dotyczących sposobu rozumienia uczuć radości i szczęścia w języku polskim i hiszpańskim.

PDF

Lingua e dialetto nella conversazione

Ingeborga Beszterda

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 21-31

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.003.0071

Niniejszy artykuł jest poświęcony problematyce relacji między językiem a dialektem na gruncie analizy konwersacyjnej ze szczególnym uwzględnieniem zjawisk określanych w angielskich i amerykańskich badanich językoznawczych jako code-switching oraz code-mixing. Zazwyczaj zjawiska te pojawiają się w kontekście bilingwizmu lub dyglosji (cfr. Ferguson 1959), a więc gdy dochodzi do kontaktu między dwoma językami narodowymi. Tymczasem w obrębie włoskiej wspólnoty językowej kontakt międzyjęzykowy zachodzi pomiędzy językiem a dialektem, co stanowi interesujący punkt wyjścia do rozważań na temat określonych funkcji natury pragmalingwistycznej, jakie mogą być implikowane poprzez użycie obu kodów językowych w konkretnych sytuacjach komunikacyjnych.

PDF

Exception, restriction, mise à part? Sur le sens hétérogène des constructions prépositionnelles dites «exceptives»

Elżbieta Biardzka

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 32-40

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.004.0072

Niniejsza praca opisuje francuskie konstrukcje przyimkowe zwane powszechnie „wyłączającymi”. Opierając się na składni wyrażeń predykatywnych oraz na wyróżnionych przez G. Kleibera cechach semantycznych tych konstrukcji, Autorka stara się wykazać, że ich znaczenia wpisują się nie tylko w wyłączanie, lecz także w dwie inne relacje: restrykcję i pominięcie.

PDF

Sur quelques augmentatifs romans empruntés par le polonais

Anna Bochnakowa

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 41-46

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.005.0073

Tworzenie form zgrubionych jest jednym z powszechnych procesów słowotwórczych. Zgrubienia są używane do nazwania desygnatu o większych rozmiarach bądź wyrażenia emocjonalnego (najczęściej negatywnego) stosunku mówiącego do przekazywanej treści. Przedstawione polskie wyrazy o zakończeniach -ard(a), -as i -on pochodzą od francuskich wyrazów z przyrostkami -ard ( germ. Hart), -asse ( łac. -aceu(a)m) i -on ( łac. -onem) uważanych niekiedy w języku-źródle za augmentativa. Także ich etymony, odziedziczone z łaciny lub zapożyczone z innych języków romańskich, były nacechowane stylistycznie, cecha ta zostaje jednak zneutralizowana w procesie zapożyczenia, najpierw do języka francuskiego (np. lampion, ballon od włoskich zgrubień lampione, pallone), a także z francuskiego do polskiego, np. brouillon > brulion, coquarde > kokarda.

PDF

Referentes culturales en la traducción de subtítulos. Desafíos planteados por dos culturas meta: la polaca y la española

Agnieszka Chęś

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 47-55

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.006.0074

W artykule przedstawiono wyniki analizy komparatystycznej tłumaczenia dwóch filmów W. Allena: Jej wysokość Afrodyta oraz Annie Hall na język polski i hiszpański. Autorka postawiła sobie za cel przeprowadzenie obserwacji: czy i w jaki sposób znajomość języka oryginału – języka angielskiego – oraz stopień, w jakim w kulturze docelowej akceptowane są zapożyczenia i wpływy tego języka, może wpływać na decyzje podejmowane przez tłumaczy podpisów kinowych? Według postawionej hipotezy, istnieje korelacja między miejscem języka angielskiego w kulturze hiszpańskiej i polskiej a preferowanymi rozwiązaniami w tłumaczeniu napisów filmowych, co zostało poparte przykładami..

PDF

Espace dans les sens abstraits de deux verbes de mouvement descendre et tomber

Joanna Cholewa

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 56-65

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.007.0075

W niniejszym artykule autorka przedstawia semantyczną analizę przestrzeni na przykładzie abstrakcyjnych znaczeń dwóch francuskich czasowników ruchu, mającego orientację pionową i kierunek w dół: ‘descendre’ i ‘tomber’. Przykłady są podzielone na trzy grupy, w zależności od obecności bądź braku elementów przestrzeni: 1) przestrzeń określona, 2) przestrzeń częściowo inferowana, 3) przestrzeń inferowana w całości

PDF

Comment peut-on déterminer les valeurs du futur antérieur?

Ewa Ciszewska

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 66-74

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.008.0076

W niniejszym artykule autorka analizuje kontekst, aby wskazać, które elementy mają wpływ na określoną interpretację futur antérieur. Bierze się pod uwagę obecność w kontekście okoliczników czasu, niektórych przysłówków (jamais, rarement), partykuł modalnych, konstrukcji porównawczych, czasowników wyrażających sąd, a także typ zdania (pytające, wykrzyknikowe, przeczące, czasowe, względne), podmiot zdania, typ czasownika odmienionego w futur antérieur, miejsce futur antérieur w tekście oraz rodzaj tekstu, w którym ten czas się pojawia. Analiza ta pozwala na opracowanie reguł, dzięki którym można automatycznie określić znaczenie futur antérieur.

PDF

Les anglicismes récents dans le vocabulaire français de la mode

Barbara Cynarska-Chomicka

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 75-82

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.009.0077

We francuskim języku mody jest coraz więcej zapożyczeń, przede wszystkim z angielskiego. Niektóre, określające nowe style, kroje, typy odzieży czy tkanin są niezbędne, ale większość da się bez trudu zastąpić francuskimi odpowiednikami. Często ich zastosowanie ma charakter ludyczny. Zyskują one również pewne walory konotacyjne, których brak analogicznym terminom francuskim. Liczy się także zwięzłość terminów angielskich.
Zapożyczenia pełnią czasem taką samą funkcję gramatyczną jak w języku wyjściowym, ale często rzeczownik obejmuje rolę przymiotnika lub odwrotnie, są i czasowniki stosowane jak rzeczowniki czy przymiotniki, co stanowi dowód, że nie chodzi tylko o wypełnianie luk leksykalnych. Ważnym czynnikiem wpływającym na to słownictwo jest światowa popularność kultury anglojęzycznej.

PDF

Lá porqué você fala uma língua nacional, não é mais angolano do que eu – algumas observações sobre a realidade linguística de Angola

Natalia Czopek

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 83-89

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.010.0078

W niniejszym artykule przedstawia się czynniki historyczne, które wpłynęły na kształtowanie się aktualnej sytuacji językowej Angoli. Biorąc pod uwagę fakt, że jest to jeden z niewielu krajów afrykańskich, gdzie mieszkańcy miast nie znają żadnego języka narodowego, wiele miejsca poświęca się zestawieniu cech języka portugalskiego używanego w miastach oraz poza nimi. Podkreśla się wpływy języków narodowych na gramatykę i leksykę języka portugalskiego oraz analizuje się słownictwo pochodzenia portugalskiego używane w językach narodowych. Artykuł jest zakończony wywiadem z Emanuelem Martą, Angolczykiem pochodzącym z Luandy, który obrazuje stosunek młodego pokolenia mieszkającego w stolicy do języka portugalskiego oraz języków narodowych.

PDF

Quelques remarques sur les diminutifs en portugais et en roumain

Przemysław Dębowiak

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 90-98

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.011.0079

Przedmiotem artykułu jest zestawienie podstawowych informacji dotyczących tworzenia zdrobnień w dwóch językach romańskich nazywanych tradycyjnie peryferyjnymi – portugalskim i rumuńskim. Po rozważaniach ogólnych na temat zjawiska derywacji deminutywnej następuje porównanie jej mechanizmu w analizowanych językach, usystematyzowane w tabeli oraz zilustrowane licznymi przykładami. Szczególną uwagę zwraca się na wyrazy, które tylko formalnie zdradzają swoje pierwotne znaczenie, współcześnie zupełnie nie będąc odczuwanymi jako zdrobnienia. Wspomina się też o produktywności derywacji deminutywnej w językach portugalskim i rumuńskim, nawiązując do wyników badań B. Hasselrota.

PDF

La prédication dans la langue du droit

Anna Dolata-Zaród

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 99-106

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.012.0080

Prawo łączy się z językiem, w jakim się wyraża. Ważną kwestią pozostaje więc nie tylko rozumienie i interpretacja języka prawa, ale również produkcja tekstów prawniczych, w tym tłumaczenie ich i redagowanie. Aby osiągnąć ten cel, konieczne wydaje się dysponowanie obszernym opisem faktów
lingwistycznych pracy w języku specjalistycznym. Analiza dyskursu zawodowego pozwala na wyodrębnienie w nim cech charakterystycznych.
Ostatnie prace wskazują na potrzebę opisu zjawiska predykacji (czasowniki, nominalizacje i imiesłowy), aby uwzględnić złożoność zjawisk języka prawniczego (Lerat 2001, 2002, 2008).
Powyższy artykuł przedstawia predykację w języku prawa, opisując jej parametry leksyko-semantyczne i morfosyntaktyczne na bazie korpusu tekstów.

PDF

As perífrases verbais no português europeu

Joanna Drzazgowska

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 107-115

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.013.0081

Intencją autorki jest wskazanie trudności związanych z definicją i klasyfikacją konstrukcji peryfrastycznych języka portugalskiego, a także zaprezentowanie inwentarza peryfraz werbalnych w tym języku. Autorka zwraca jednocześnie uwagę, że na wartość konstrukcji peryfrastycznych mają wpływ między innymi takie czynniki, jak: czas gramatyczny czasownika posiłkowego, klasa predykatu werbalnego czy wyrażenia przysłówkowe.

PDF

L’intégration du discours direct dans le récit en français et en polonais

Anna Dutka-Mańkowska

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 116-124

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.014.0082

Niniejszy artykuł ukazuje, jaki wpływ na dobór czasownika i formę syntagmy wprowadzającej w języku polskim i francuskim mają treść wypowiedzi przytoczonej, kontekst językowy i typ tekstu oraz jak można nimi wyjaśnić pewne cechy przekładu tekstów prasowych i literackich. W tekstach prasowych rolę odgrywa przede wszystkim typ tekstu (dominacja neutralnych czasowników mówić, powiedzieć jest przyczyną podtłumaczenia przy przejściu z francuskiego). W tekstach literackich modyfikacja wypowiedzi przytoczonej i wybór czasownika zależą głównie od rekonstrukcji sytuacji wypowiadania dokonanej przez tłumacza.

PDF

Un communiqué : de la rectification officielle à un message promotionnel

Marzena Dybowska

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 125-135

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.015.0083

W niniejszym artykule proponujemy prześledzić rozwój nowego gatunku dyskursu, jakim jest komunikat we francuskiej przestrzeni publicznej. Termin communiqué pojawił się po raz pierwszy w 1853 r. i oznaczał oficjalne sprostowanie. Z czasem zmiany historyczne i techniczne wpłynęły na formę, cel pragmatyczny i kontekst użycia tego gatunku. Początkowo dotyczył jedynie spraw szczególnych, jak polityka czy zdrowie. W czasach I wojny światowej informował naród o walkach. Obecnie również przedsiębiorstwa wydają komunikaty, korzystając z własnej przestrzeni w Internecie. Służy on nie tylko informowaniu, ale także kreowaniu wizerunku. W języku polskim obserwujemy ponadto tzw. pseudokomunikaty, czyli teksty opatrzone denominacją gatunkową „komunikat”, ale niemające nic wspólnego z gatunkiem komunikatu, np. wiadomości konkursowe SMS.

PDF

L’analyse du discours et l’enseignement des le sur objectifs spécifiques

Elżbieta Gajewska

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 136-145

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.016.0084

W dydaktyce JO coraz częściej słychać głosy, aby podejście komunikacyjne i zadaniowe uzupełnić analizą językoznawczą, a konkretnie analizą dyskursu (AD). Wydaje się ona szczególnie przydatna w nauczaniu języków obcych dla potrzeb specjalistycznych, gdzie nauczyciel musi samodzielnie opracowywać treści kursu oraz materiały dydaktyczne. Niestety, pod pojęciem AD kryją się bardzo różnorodne treści. Także w glottodydaktyce specjalistycznej (LSP) w różnych obszarach językowych istnieją odmienne tradycje jej rozumienia. Analiza materiałów wspomagających praktyczne kształcenie nauczycieli Français sur Objectifs Spécifiques pokazuje niejasność zarówno samego pojęcia AD, jak i sposobów jej wykorzystania. Rzeczywiste wdrożenie podejścia dyskursywnego do praktyki klasowej wymagałoby zatem świadomego wyboru wśród dostępnych metodologii analizy dyskursów zawodowych oraz ich popularyzacji wśród nauczycieli.

PDF

Jurilinguistique: du langage spécialisé vers la linguistique de spécialité

Ksenia Gałuskina

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 146-153

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.017.0085

Niniejszy artykuł ma na celu przestawienie juryslingwistyki jako interdyscyplinarnej i wielowymiarowej dziedziny językoznawczej. Autorka prezentuje genezę dyscypliny, wywodząc ją zarówno z prawoznawstwa, jak i nauki o języku. Następnie omawia konkurencyjne nazwy dla tej dyscypliny, sytuuje wobec znanych podziałów dyscyplin językoznawczych oraz zakreśla jej problematykę badawczą.

PDF

Sur les traces de Boy – Julian Rogoziński, traducteur de Proust

Joanna Górnikiewicz

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 154-166

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.018.0086

Najsłynniejszy polski tłumacz literatury francuskiej Tadeusz Boy-Żeleński przełożył w latach 1936–1939 cykl powieściowy W poszukiwaniu straconego czasu. Niestety wybuch II wojny światowej uniemożliwił wydanie dwóch ostatnich części. Autor przekładu zginął rozstrzelany przez Niemców w 1941 roku, a rękopisy niewydanych tomów spłonęły w warszawskim mieszkaniu tłumacza podczas Powstania Warszawskiego. W niniejszym artykule autorka przybliża sylwetkę następcy Boya – Juliana Rogozińskiego, autora pierwszego opublikowanego przekładu Czasu odnalezionego, siódmego tomu najsłynniejszej powieści Marcela Prousta.

PDF

L’évolution des genres politiques sous l’influence de la publicité: un pacte orienté vers un rêve et une offre

Halina Grzmil-Tylutki

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 167-175

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.019.0087

Celem artykułu jest uchwycenie zmian, jakie dokonują się w gatunkach dyskursu politycznego pod wpływem reklamy. Przedstawiono w zarysie metodologię zwaną francuską analizą dyskursu, zdefiniowano zarówno dyskurs polityczny, jak i medialny, pojęcia kontraktu, gatunku oraz strategii. To ostatnie pojęcie jest bardzo ważne w badaniu wpływów jednych gatunków, ich scenografii na inne. Retoryka ogłoszenia, wytworzona przez współczesne społeczeństwo konsumpcyjne, opiera się głównie na emocjach. Perswazja emocjonalna reklamy przeciwstawia się klasycznej argumentacji politycznej. W gatunki polityczne wkracza logika marzenia i iluzorycznego daru.

PDF

A origem dos crioulos de base lexical portuguesa no Golfo da Guiné

Barbara Hlibowicka-Węglarz

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 177-185

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.020.0088

Ustalenie pochodzenia portugalskich języków kreolskich, które uformowały się w Zatoce Gwinejskiej w XVI wieku, stanowi zasadniczy cel niniejszego artykułu. Aby osiągnąć stawiany sobie cel, analizujemy warunki społeczno-historyczne oraz językowe, w jakich nastąpił proces kreolizacji.
Archipelag Wysp Świętego Tomasza i Książęcej został odkryty przez Portugalczyków pod koniec XV wieku i zaludniony przez czarnych niewolników pochodzących z wybrzeży Afryki, posługujących się różnymi językami, głównie z grupy Kwa i Bantu. W tak sprzyjających warunkach nastąpił szybki proces kreolizacji, w wyniku którego powstał język protokreolski, z którego nieco później uformowały się cztery odrębne języki kreolskie.

PDF

Estrangeirismos e moda – exemplos das revistas e das páginas web portuguesas e polacas

Edyta Jabłonka

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 186-193

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.021.0089

Niniejsze opracowanie za główny cel stawia sobie charakterystykę słownictwa mody ze szczególnym uwzględnieniem wyrazów obcych. Zawiera krótki opis historii mody oraz przedstawia różnorodne definicje zapożyczeń, m.in. wg językoznawców portugalskich, polskich i angielskich. Analizując artykuły z prasy kobiecej oraz strony internetowe poświęcone modzie, odkrywamy dużą liczbę zapożyczeń, pochodzących głównie z języka angielskiego. Próbujemy odpowiedzieć na pytanie, jaką funkcję pełnią one w tekstach i czy są w nich potrzebne, czy też raczej stanowią element przejściowej mody językowej. Zauważamy też, że wiele z nich może być niezrozumiałych dla polskiego i portugalskiego czytelnika.

PDF

Étymologie et forme actuelle des noms français des éléments chimiques et de leurs symboles

Karolina Kaczmarek

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 194-205

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.022.0090

"Etymologia jest jedną z najstarszych dziedzin językoznawstwa, semantyka jest bardziej nowoczesna” – powiedział Stephen Ulmann. Te dwa obszary języka współistnieją i pomagają zrozumieć pochodzenie słów oraz związek między znaczeniem a znakiem językowym.
W niniejszym artykule analizujemy etymologię i motywację semantyczną nazw pierwiastków chemicznych. Badamy tendencję nadania danej nazwy substancji i jej znaczenia w zależności od epoki (przed lub po rewolucji technicznej), a także czy znaczenie odnosi się do fizycznych lub chemicznych własności substancji, czy też nawiązuje do nazwiska swojego odkrywcy, miejsca naturalnego pochodzenia lub odkrycia. Rozważamy, czy to łacina była językiem dominującym, od którego powstały nazwy pierwiastków, czy też była to greka.
Badania nad etymologią pierwiastków są ważne, ponieważ tak jak znajomość pierwiastków jest niezbędna do zrozumienia przebiegu reakcji i powstawania związków chemicznych, tak też analiza ich nazewnictwa jak i nazw zwyczajowych związków posłużyła za punkt odniesienia dla usystematyzowania nomenklatury chemicznej.

PDF

Les méthodes de l’analyse des interactions dans certains textes monologaux sur l’exemple du courrier des lecteurs

Anna Kieliszczyk

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 206-213

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.023.0091

Celem tego artykułu jest pokazanie, w jaki sposób niektóre metody analizy interakcji mogą być zastosowane do opisu tekstów monologalnych takich jak listy czytelników. Wykorzystanie teorii twarzy, a w szczególności wyszukiwanie aktów zagrażających pozytywnemu wizerunkowi nadawcy czy odbiorcy lub aktów służących wzmocnieniu pozytywnego wizerunku, bardzo dobrze nadaje się do opisu relacji pomiędzy uczestnikami wymiany listów. Struktura listu, a zwłaszcza jego początek i koniec, przypominają strukturę rozmowy. Wszystkie te cechy pokazują, że wymiana listów pomiędzy czytelnikami a redakcją, szczególnie w swojej formie internetowej, staje się swoistą interakcją z jej typowymi przymiotami.

PDF

Pour entrer par « la petite porte » de même dans la sémantique des noms

Georges Kleiber

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 214-225

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.024.0092

Na podstawie semantyki tożsamościowego même, które przedstawiamy w części I, staramy się opisać w części II zachowanie różnych typów rzeczowników wobec interpretowania taksonomicznej identyczności même. Wyjaśnienie różnic i podobieństw, jakie ukazuje taka konfrontacja, pozwala ukazać pewne semantyczne wymiary różnych typów testowanych rzeczowników. Nasza analiza wnosi nowe elementy do wiedzy o typach rzeczowników standardowych, jakimi są konkretne rzeczowniki policzalne i rzeczowniki określające materię oraz rzeczowników rzadziej badanych, takich jak kolor i zapach.

PDF

Algunos problemas de la sintaxis contrastiva polaco-española: las oraciones de relativo

Danuta Kucała

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 226-233

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.025.0093

W części wstępnej artykułu zostały przedstawione niektóre opinie polskich i hiszpańskich badaczy dotyczące zdań względnych. Następnie wskazano na istniejące w obu językach (w przeszłości i obecnie) wykładniki, na różnice w podawaniu ich liczby, związane, między innymi, z zaliczaniem do tej grupy przysłówków względnych. Na koniec wspomniano o klasyfikacji tych zdań, zarówno ze względu na występowanie lub brak poprzednika, do którego wykładnik względny się odnosi, jak i na funkcję składniową, jaką pełni zdanie podrzędne czy też na wnoszoną przez nie informację (charakter ograniczający czy apozycyjny).

PDF

Les mémoires de traduction : outil nécessaire ou source de problèmes pour les traducteurs?

Marcin Kuraś

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 226-233

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.026.0094

Pamięć tłumaczeniowa (Translation Memory) może być scharakteryzowana jako baza danych zawierająca fragmenty tekstów w języku źródłowym wraz z odpowiadającymi im fragmentami w języku docelowym, co z założenia ma umożliwić bardziej efektywny i zautomatyzowany proces tłumaczenia tekstów. Narzędzia te są częścią dziedziny określanej jako tłumaczenie wspomagane maszynowo (komputerowo) i są obecnie uważane za doskonałe rozwiązanie dla tłumaczy. Niniejsza krótka analiza ma na celu wykazanie, dla kogo jest przeznaczone tego typu oprogramowanie i jakie systemy dostępne na rynku są najbardziej efektywne przy wykonywaniu różnych typów tłumaczeń.

PDF

Est-ce qu’il existe des catégories asémantiques? Quelques réflexions dites cognitives sur la base de la langue française

Katarzyna Kwapisz-Osadnik

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 241-248

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.027.0095

Wielu badaczy języka reprezentujących paradygmat kognitywny wyznaje pogląd, będący jednym z postulatów tego kierunku badań, że wszystkie kategorie języka użyte w zdarzeniu mownym są nośnikami znaczeń. Co więcej, aby poznać znaczenie, nie jest konieczne rozróżnienie jednostek ze względu na ich miejsce i funkcje w strukturze języka. Proponując analizę francuskiego trybu subjonctif i przyimków, próbuję wykazać, że zasadniczą rolę w konstruowaniu znaczeń stanowiących rezultat przetwarzania danych odgrywa kontekst oraz że język, w tym przypadku język francuski, nie jest pozbawiony użyć asemantycznych, zważywszy na rolę lokutora, od którego zależy frekwencja użycia, na której opiera się utrwalanie jednostek języka w pamięci w postaci hierarchicznie zorganizowanych schematów semantyczno-kognitywnych.

PDF

La perifrasi progressiva e i verbi stativi

Małgorzata Liffredo

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 249-257

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.028.0096

W niniejszym artykule autorka analizuje użycie włoskiej peryfrazy progresywnej z vendlerowskimi czasownikami stanowymi. Jednym z testów dla predykatów stanowych jest brak kompatybilności z aspektem progresywnym. Niemniej jednak, niektórzy badacze odkryli, że kryterium to nie jest w pełni kompletne i być może istnieją jakieś wyjątki. Opierając się na przykładach znalezionych w wyszukiwarce internetowej Google i wykorzystując teorię aspektu Bertinetto i Karolaka, autorka stara się dokonać klasyfikacji takich właśnie przypadków.

PDF

‘La falta de inteligencia’ como objeto de insulto. Un análisis sobre el léxico coloquial y argótico del español contemporáneo

Monika Lisowska

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 258-266

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.029.0097

W niniejszym artykule autorka przedstawia krótką analizę hiszpańskiej leksyki znieważającej, odnoszącej się do braku inteligencji osoby znieważanej. Do celów przeprowadzonej analizy zebrano blisko 150 jednostek leksykalnych, wyselekcjonowanych z następujących słowników: Inventario general de insultos Pancracia Celdrána Gomáriza i Diccionario de argot Julii Sanmartín Sáez. Analiza skupia się na wyodrębnieniu procesów słowotwórczych oraz rodzajów przeniesień semantycznych w słowach należących do tej kategorii obelgi w języku hiszpańskim. Wyniki analizy pozwalają wytypować pola semantyczne i tematyczne najczęściej wykorzystywane w procesie metaforyzacji w badanej grupie wyrazów, a także wskazać najczęściej wykorzystywane procesy słowotwórcze w tejże grupie.

PDF

Il ruolo della competenza linguistica nell’acquisizione della competenza comunicativa in italiano come LS (apprendenti di madrelingua polacca livelli C1, C2)

Maria Malinowska

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 267-275

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.030.0098

Artykuł analizuje znaczenie kompetencji językowej w opanowaniu kompetencji komunikacyjnej przez studentów wydziałów filologicznych na poziomie C1 i C2, zgodnie z klasyfikacją przyjętą przez Radę Europy. Artykuł nawiązuje do definicji kompetencji komunikacyjnej będącej obecnie celem nauczania języków obcych i przypomina, że kompetencja językowa jest podstawowym komponentem kompetencji komunikacyjnej. Niechęć studentów do uczenia się gramatyki rozumianej jako źródło struktur morfologiczno-składniowych i semantycznych prowadzi do bardzo powierzchownego opanowania języka i do umiejętności komunikowania treści raczej konkretnych niż abstrakcyjnych. Powyższe uwagi w szczególności odnoszą się do języków romańskich, skomplikowanych pod względem morfologiczno-składniowym, które wymagają sporego wysiłku ze strony uczących się w opanowaniu samego systemu językowego. Ponadto należy pamiętać, że niski poziom kompetencji językowej stanowi największą przeszkodę w opanowaniu kompetencji komunikacyjnej (brak akceptacji ze strony rozmówcy), ponieważ czym innym jest niemówienie o czymś z braku okazji, a czym innym nieporuszanie danego tematu na skutek ograniczonch możliwości spowodowanych nieznajomością właściwych struktur morfologiczno-składniowych i semantycznych.

PDF

Le développement phonétique irrégulier dû à la fréquence en français

Witold Mańczak

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 276-281

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.031.0099

Dotychczas nieregularny rozwój fonetyczny spowodowany frekwencją traktowano jako coś sporadycznego, odnoszącego się tylko do słownictwa, natomiast autor niniejszego artykułu sądzi, że rozwój ten, zachodzący także w morfemach, zwłaszcza fleksyjnych (które są używane nawet częściej od słów), jest – obok regularnego rozwoju fonetycznego i rozwoju analogicznego – trzecim najważniejszym czynnikiem ewolucji językowej. Istnieje sześć argumentów przemawiających za nieregularnym rozwojem fonetycznym spowodowanym frekwencją. 1) Jeśli dla danego języka i danego okresu dziejów tego języka istnieje słownik frekwencyjny, można się nim posłużyć, ponieważ większość wyrazów, które doznały nieregularnego rozwoju fonetycznego spowodowanego frekwencją, rekrutuje się spośród tysiąca najczęściej używanych słów danego języka. I tak dalej.

PDF

Vers de nouvelles perspectives dans la recherche terminologique bilingue en Pologne

Paulina Mazurkiewicz

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 282-291

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.032.0100

Terminologia jako dyscyplina językoznawcza rozwija się w krajach frankofońskich dynamicznie i różnorodnie. Ta mnogość koncepcji jest wynikiem rozdźwięku pomiędzy podejściem onomazjologicznym proponowanym przez Eugena Wüstera, twórcę współczesnej terminologii, a podejściem semazjologicznym bronionym przez językoznawców, dla których nie pojęcie, lecz termin stanowi główny przedmiot terminologii. Autorka proponuje jednak pogodzenie tych dwóch metod niezbędnych do badań terminologicznych w pełnym tego słowa znaczeniu. Dzięki temu przyczynia się do rozwoju terminologii w Polsce poprzez proponowaną metodologię, a także przedmiot badań, jakim jest denominacja struktury pojęciowej ‘rodziny’ w języku francuskim i polskim.

PDF

Le nom, le syntagme nominal, la construction Vsup+N/SN et leur valeur aspectuelle. Une analyse contrastive français-polonais

Teresa Muryn

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 292-299

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.033.0101

Definicja aspektu jako kategorii semantycznej uzasadnia badanie aspektualnych wykładników w syntagmie nominalnej. Analizując rozszerzenia rzeczownika, dociekamy, jak odnoszą się one do oceniania aspektualnej wartości syntagmy nominalnej.

PDF

Sur l’expression verbale de l’émotionnel dans le contexte culturel

Svetlana Nevzorova

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 300-307

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.034.0102

Autorka niniejszego artykułu stawia sobie za cel analizę różnych środków wypowiedzi służących wyrażeniu emocjonalnego konceptu – strachu. Przedstawiła dyskurs leksykograficzny denominacji strachu, przestudiowała różne konotacje kulturowe w określonym kontekście, wreszcie wskazała asocjacje i wyobrażenia związane z tym konceptem emocjonalnym we francuskiej świadomości językowej.

PDF

À propos de quelques fautes de traduction entre le polonais et le français: już = déjà

Małgorzata Nowakowska

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 308-317

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.035.0103

Autorka przeprowadza analizę kontrastywną polskiego przysłówka temporalnego już i francuskiego déjà. Ta analiza opiera się na założeniu, że już i déjà mają wspólne znaczenie inwariantne, ale posiadają również różne idiosynkratyczne użycia. Swoje rozważania autorka koncentruje na dwóch przypadkach złego tłumaczenia, w których już nie powinno być tłumaczone jako déjà. Ten brak odpowiedniości między nimi tłumaczy się tym, że przysłówek już skonwencjonalizował interpretację deiktyczną, która jest zupełnie nieobecna przy francuskim déjà.

PDF

De la philologie numérique au sein d’une sémantique des textes

Bogna Opolska-Kokoszka

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 318-326

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.036.0104

Celem artykułu jest zarysowanie koncepcji filologii numerycznej, zaproponowanej przez François Rastiera, współczesnego francuskiego językoznawcę, w kontekście projektu federacji dyscyplin zajmujących się językami i kulturami w ramach semiotyki kultur. Projekt, o którym mowa, stanowi konsekwencję koncepcji tekstu jako obiektu kulturowego. Punktem wyjścia artykułu jest więc przedstawienie tego stanowiska oraz omówienie problematyki filologii numerycznej i wyjaśnienie jej źródeł. W następnej części zostały zaprezentowane metody pozyskiwania treści z systemu informacyjnego Web. Rastier przeciwstawia im metody semantyki tekstowej, której częścią jest filologia numeryczna. Praktyczne przykłady wykorzystania tej metody do wyszukiwania rasistowskich stron internetowych stanowią końcowy rozdział pracy.

PDF

Persuasive strategies in ecological advertising campaign

Elżbieta Pachocińska

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 327-336

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.037.0105

W niniejszym artykule opisujemy strategie perswazyjne w kampaniach reklamowych na rzecz ochrony środowiska, stosując głównie aparat pojęciowy pragmatyki (Sperber, Wilson 1989). Prototypowe konfiguracje dyskursywne zostały zanalizowane według dwóch kryteriów: relacji interlokutywnej i kierunku interpretacji. Pierwsze ukazało role dyskursywne nadawcy, drugie – sposoby narzucania interpretacji komunikatu. Oba te kryteria ujęto jako formy komunikacji ostensywno-inferencyjnej. Z analizy wynika, że aby zyskać przychylność odbiorcy, nadawca dąży do „wprowadzenia” go do przestrzeni dyskursywnej (etos, formy interaktywne). W tym celu tworzy komunikat o optymalnej relewancji, czytelny i zrozumiały dla odbiorcy.

PDF

L’apprendimento della lingua straniera all’università e la formazione alla traduzione

Alicja Paleta

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 337-343

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.038.0106

Artykuł dotyczy problemów związanych z dydaktyką przekładu, a w szczególności z przekładem tekstów specjalistycznych. Osoby uczące przekładu tego typu tekstów muszą brać pod uwagę rozwijanie nie tylko kompetencji językowej uczniów, lecz także ich kompetencji ogólnej (kulturowej), pozwalającej na zrozumienie tekstu oryginalnego i oddanie jego znaczenia w języku docelowym. Problemy, o których mowa w artykule, to brak wystarczającej liczby godzin przedmiotu do dyspozycji wykładowcy, brak materiałów oraz szkoleń dla uczących itd. Obecnie niemożliwe jest zaproponowanie gotowych rozwiązań. Ich poszukiwanie będzie tematem dalszych badań autorki.

PDF

Typologie de l’expression des relations spatiales en français et en finnois sous l’aspect historique

Iwona Piechnik

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 344-358

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.039.0107

Artykuł przedstawia zupełnie różne sposoby i zasoby środków wyrażania przestrzenności w dwóch obcych sobie rodzinach językowych.
Język francuski, który dziedziczy system łaciński i indoeuropejski, używa przyimków, przedrostków i przysłówki, łącząc je czasem z rzeczownikami i czasownikami. Nowością są coraz częstsze postpozycje.
Język fiński, który dziedziczy system uralski, posługuje się przypadkami (często złożonymi), postpozycjami zawierającymi końcówki przypadków i przysłówkami – często także z końcówkami przypadków. Jego już bogaty system wyrażania przestrzenności powiększył się także o przyimki dzięki kontaktom z językami indoeuropejskimi. Wpłynęły one na coraz częstsze użycie postpozycji jako przyimków, co jeszcze zwiększa precyzję wyrażania przestrzenności.

PDF

Interiezioni in italiano e in polacco – approccio contrastivo

Danuta Piekarz

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 359-365

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.040.0108

Porównanie występowania w dwóch językach tak specyficznych form jak wykrzykniki mogłoby się zdawać nieużyteczne, tymczasem może ono prowadzić do wielu cennych spostrzeżeń. Różnice pomiędzy wykrzyknikami polskimi i włoskimi zachodzą na różnych poziomach: graficznym, fonetycznym, semantycznym... W niniejszym artykule poświęcono wiele uwagi aspektowi graficznemu, by ukazać, że wiele wykrzykników włoskich i polskich, identycznych pod względem graficznym czy fonetycznym, różni się istotnie pod względem znaczeniowym. Przytoczono też wiele przykładów wykrzykników wtórnych, których znaczenie jako wykrzyknika odbiega od znaczenia ich „formy podstawowej” – rzeczownika, przymiotnika czy czasownika. Na koniec omówiono pokrótce kwestię eufemizmów służących łagodzeniu form wulgarnych czy przekleństw..

PDF

L’intensification verbale et les énoncés à parangon

Ewa Pilecka

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 344-358

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.041.0109

PDF

Application de la théorie des négociations conversationnelles de Kerbrat-Orecchioni et de la notion de stratégie à l’analyse des messages asynchrones de l’interaction virtuelle

Ewa Pirogowska

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 377-384

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.042.0110

Artykuł stanowi prezentację kilku wniosków, które płyną z zastosowania teorii dyskursywnych autorstwa C. Kerbrat-Orecchioni do analizy interakcji wirtualnej w czasie nierzeczywistym. Autorka stara się zdefiniować zachowania językowe uczestników dyskusji prowadzonych na forum internetowym za pomocą pojęć strategii i negocjacji konwersacyjnych.

PDF

Dictionnaire de faux amis français-et-polonais. Objectifs et réalisation

Jacek Pleciński

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 385-393

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.043.0111

Autor artykułu opracował słownik tzw. fałszywych przyjaciół tłumacza dla języków: francuskiego i polskiego. Są to tzw. okcydentalizmy, czyli wyrazy pochodzące z łaciny oraz języków romańskich, które przedostały się do języka polskiego, ale zmieniły znaczenie. Artykuł objaśnia, w jaki sposób został ułożony słownik i jak z niego korzystać.

PDF

On dans la traduction polonaise des écrits de recherche. Sur l’exemple de la traduction des Catégories du récit littéraire de Tzvetan Todorov

Elżbieta Skibińska

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 394-408

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.044.0112

Coraz liczniejsze studia poświęcone funkcjonowaniu w tekstach naukowych francuskiego zaimka on, którego interpretacja zależy od elementów ko(n)tekstu, pokazują, że może on być ważnym środkiem konstruowania wewnątrztekstowych relacji autor/badacz – czytelnik – inni badacze. Jednocześnie ta właściwość sprawia, że zaimek może sprawiać trudności w przekładzie. Autorka pokazuje, jak relacje autor/badacz – czytelnik – inni badacze, zbudowane przez różne konfiguracje zaimków on i nous, zostały oddane w polskim przekładzie ważnego dla literaturoznawców artykułu Tzvetana Todorova Les catégories du récit littéraire.

PDF

Dobletes “románicos” en español (1611–1739). Presentación del fenómeno

Ewa Stala

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 409-414

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.045.0113

Zapożyczenia z języka klasycznego, w tym wypadku łaciny, to zjawisko powszechne w języku hiszpańskim i innych językach romańskich. Tego rodzaju zapożyczenia mogą być bezpośrednie (L1 → L2) bądź zapożyczone poprzez inny język znajdujący się w bezpośrednim kontakcie, w przypadku hiszpańskiego – najczęściej język romański (L1 → L2 → L3). Czasami, w wyniku zaistnienia takiego zapożyczenia w języku docelowym, pojawia się dublet etymologiczny: para (czasem grupa) wyrazów mających ten sam łaciński źródłosłów, złożona z pożyczki romańskiej i zapożyczenia bezpośredniego z łaciny bądź wyrazu odziedziczonego z łaciny. W niniejszym artykule przedstawiamy jedynie sam proces i kilka odpowiedników w innych językach romańskich. W celu dokładnej analizy zagadnienia odsyłamy do obszerniejszego szkicu (Stala 2012) zamieszczonego w bibliografii.

PDF

La description des noms dans l’EuroWordNet et l’approche orientée objets

Sonia Szramek-Karcz

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 415-421

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.046.0114

Artykuł traktuje o opisie rzeczowników w leksykalnej bazie EurWordNet i bazie stworzonej na podstawie ujęcia zorientowanego obiektowo. Tekst porusza tematykę: celowości tworzenia baz leksykalnych (rys historyczny), przedstawienie jednostek podstawowych w obu bazach oraz metody wyszukiwania (dotarcia) ekwiwalentu w języku docelowym. Stanowi zalążek dyskusji nad użytecznością wymienionych wyżej baz dla tłumaczenia automatycznego.

PDF

Rôle et description du contexte dans la traduction automatique des textes – approche orientée objets

Beata Śmigielska

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 422-432

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.047.0115

Artykuł jest poświęcony opisowi roli bliższego i dalszego kontekstu w tłumaczeniu automatycznym tekstów w ujęciu zorientowanym obiektowo autorstwa W. Banysia.
Podczas analizy i opisu danego słowa pod względem liczby posiadanych znaczeń, w celu rozwiązania jednego z głównych problemów w automatycznym tłumaczeniu tekstów, którym jest zjawisko polisemii, bardzo często można natrafiać na różnego typu trudności. Ograniczając się w swej analizie jedynie do zdania, w którym wystąpiło dane polisemiczne słowo, często niezwykle trudno określić jego właściwe znaczenie. W takich przypadkach należy znaleźć potrzebne informacje poza zdaniem, sięgając do szerszego kontekstu, który ściśle wiąże się z pojęciem kadru i skryptu dostarczającego niezbędnych wskazówek, koniecznych do dobrego tłumaczenia na język docelowy.
Opierając się na wybranych przykładach, autorka przedstawia, jak precyzyjnie opisać kontekst w ujęciu zorientowanym obiektowo, aby tłumaczenie tekstów wykonane przez maszynę było poprawne.

PDF

El “pretérito perfecto” español y la noción temporal de ante-presente

Alexandre Veiga

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 433-448

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.048.0116

Autor bada istniejącą w geografii języka hiszpańskiego zmienność gramatycznej opozycji he cantado / canté, a także przedstawia istotne w historii językoznawstwa hiszpańskiego opisy wartości gramatycznej hiszpańskiego czasu „pretérito perfecto” i jego najważniejsze użycia. Na tej podstawie dochodzi do wniosku, że wartość tej jednostki gramatycznej może być wiarygodnie opisana w znaczeniu temporalnym jako „przed-teraźniejszość” (zgodnie z propozycją Bello). W tej sytuacji nie jest już konieczne – ani też zawsze możliwe – odwoływanie się do charakterystyki funkcjonalnej na bazie aspektu.

PDF

La traducción de neologismos en la versión española de la prosa de Andrzej Sapkowski

Justyna Wesoła

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 449-456

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.049.0117

W niniejszym artykule autorka próbuje ustalić, jakie problemy mogą się wiązać z przekładem neologizmów. Analiza wybranych jednostek ze zbioru opowiadań fantastycznych Andrzeja Sapkowskiego Ostatnie życzenie w hiszpańskim przekładzie José Marii Faralda ujawnia m.in. znaczenie: 1) występowania w tłumaczonych neologizmach istniejących morfemów; 2) możliwych skojarzeń, jakie wywoła nowy wyraz po przeniesieniu go do innego systemu językowego oraz 3) różnic gramatycznych między językiem oryginału a językiem docelowym.

PDF

Sobre el carácter polidiscursivo de la interjección polaca NO y su posible relación con actos de habla y conversacionales en polaco y en español: contextos pragmáticos de uso comparados en ambas lenguas

Marta Wicherek, R. Sergio Balches Arenas

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 457-471

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.050.0118

Celem niniejszego artykułu jest ukazanie polidyskursywnego i polisemicznego charakteru polskiej partykuły NO, jak również implikacji, które przedstawia zarówno w języku polskim, jak i w tłumaczeniach na język hiszpański. W tym celu została przeprowadzona analiza w ujęciu pragmatycznym różnorodnych aktów mowy i kontekstów konwersacyjnych, w których element ten może występować w języku polskim oraz ich form ekwiwalentnych w języku hiszpańskim. Analiza ta pozwoliła zaobserwować pragmasemantyczną złożoność omawianej partykuły w określonych wypowiedziach, co jest szczególnie widoczne, gdy zaistnieje konieczność znalezienia jej właściwych odpowiedników w językach obcych, w tym przypadku w hiszpańszczyźnie.

PDF

Italianismi in lituano dovuti al tramite polacco

Stanisław Widłak

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 472-479

Zapożyczenia leksykalne są wynikiem kontaktów – bezpośrednich lub pośrednich – między narodami, ich kulturami i językami. W niniejszym artykule autor omawia niektóre aspekty przenikania do języka litewskiego elementów słownikowych włoskich (czy łacińsko-włoskich) – ilustrując je licznymi przykładami – za pośrednictwem języka polskiego, w specyficznych, polsko-litewskich warunkach etniczno-politycznych i kulturowo-językowych. Zjawisko to mieści się w tzw. „etymologii wielokrotnej”, która jest owocem – działającego przez „wpływ językowy na odległość” – „łańcuchowego przekazywania” zapożyczeń dalszym językom. W tej sytuacji można mówić o przenikaniu do języka litewskiego „latino/italo-polonizmów”.

PDF

Influencias de quechua y guaraní en el español andino: observaciones introductorias

Joanna Wilk-Racięska

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 480-491

Artykuł ma na celu prezentację kilku uwag na temat przyczyn niektórych zmian językowych w andyjskiej mutacji języka hiszpańskiego, wynikających ze stałego kontaktu z językami quechua i guaraní. Pod wpływem tych języków w standardowej mutacji hiszpańskiego na terenach andyjskich znalazły się zarówno zmiany natury morfosyntaktycznej, jak i semantycznej czy czysto komunikacyjnej. W niniejszym artykule staramy się zwrócić uwagę na jedną z podstawowych trudności, na które natrafia „adaptacja” języka hiszpańskiego do andyjskiej wizji świata. Jest nią różna konceptualizacja czasu wyrażająca się między innymi w tym, że języki andyjskie są językami zorientowanymi aspektowo, podczas gdy język hiszpański ma orientację czasową. Zbadanie wpływu tych różnic orientacyjnych na tzw. andyjski hiszpański jako rezultat kontaktu pomiędzy wymienionymi językami ma, naszym zdaniem, niebagatelne znaczenie dla dalszych badań tego obszaru jezykowego.

PDF

Les influences de la syntaxe occitane sur le français régional

Katarzyna Wójtowicz

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 492-500

Języki francuski i oksytański są ze sobą w kontakcie, który spowodował wiele interferencji. W artykule podano przykłady modyfikacji na poziomie między innymi przyimków, rodzajników czy też typów zdań. Zmiany te mogą zostać wytłumaczone poprzez działanie substratu oksytańskiego.

PDF

Présentation de l’ouvrage À tu et à toi avec le français. Exercices de phraséologie française

Leon Zaręba

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 501-504

Artykuł dotyczy prezentacji podręcznika autorstwa Leona Zaręby, którego tytuł : Z francuskim za pan brat. Ćwiczenia z frazeologii francuskiej – À tu et à toi avec le français. Exercices de phraséologie française, delimituje jego treść. Pierwsza część zbudowana wg zasady formalnej adresowana jest głównie do młodzieży szkolnej. Drugą część przeznaczoną dla studentów filologii romańskiej opracowano wg zasady tematycznej.Wybór związków wyrazowych w każdym z tomów jest zgodny z założeniami Cadre européen commun de référence pour les langues.

PDF

La perífrasis <VADO + infinitivo> en las lenguas románicas occidentales

Andrzej Zieliński

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 505-514

Celem niniejszego artykułu jest studium nad wszystkimi semantyczno-składniowymi cechami, które ułatwiły gramatykalizację opisowej konstrukcji czasownikowej < VADO + bezokolicznik> w zachodnich językach romańskich

PDF

Les recherches de linguistique romane en Pologne au début du XXIe siècle

Marcela Świątkowska

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 7-10

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.001.0069

Artykuł przedstawia zakres i metodologię badań językoznawstwa romańskiego w Polsce na początku XXI wieku. Pewien ogląd na stan i tendencje w tych badaniach daje panorama artykułów zamieszczonych w niniejszym tomie, a będących pokłosiem Spotkania Językoznawców Romanistów w Polsce, jakie odbyło się pod koniec listopada 2010 r. w Krakowie na Uniwersytecie Jagiellońskim. Spotkanie to jest w pewnym sensie wskrzeszeniem dawnej, prawie już zapomnianej tradycji regularnych spotkań językoznawców romanistów polskich.

PDF

La conceptualización metafórica de los sentimientos de alegría y felicidad en español y polaco. Un estudio basado en corpus

Joanna Adamiczka

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 11-20

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.002.0070

Celem niniejszego artykułu jest przedstawienie opartej na korpusie analizy porównawczej pewnych metaforycznych konceptualizacji pojęć wyrażanych przez hiszpańskie słowa alegría i felicidad oraz ich polskie odpowiedniki tłumaczeniowe: radość i szczęście. Badanie ujawnia różnice wewnątrzjęzykowe i międzyjęzykowe dotyczące stopnia, w jakim wyrażenia z tymi leksemami uczestniczą w metaforach pojęciowych opartych na domenach źródłowych DAWANIA, SZUKANIA i ZNAJDYWANIA, PODRÓŻY oraz PŁYNU W POJEMNIKU. Wyniki analizy danych językowych pozwalają na sformułowanie hipotez dotyczących sposobu rozumienia uczuć radości i szczęścia w języku polskim i hiszpańskim.

PDF

Lingua e dialetto nella conversazione

Ingeborga Beszterda

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 21-31

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.003.0071

Niniejszy artykuł jest poświęcony problematyce relacji między językiem a dialektem na gruncie analizy konwersacyjnej ze szczególnym uwzględnieniem zjawisk określanych w angielskich i amerykańskich badanich językoznawczych jako code-switching oraz code-mixing. Zazwyczaj zjawiska te pojawiają się w kontekście bilingwizmu lub dyglosji (cfr. Ferguson 1959), a więc gdy dochodzi do kontaktu między dwoma językami narodowymi. Tymczasem w obrębie włoskiej wspólnoty językowej kontakt międzyjęzykowy zachodzi pomiędzy językiem a dialektem, co stanowi interesujący punkt wyjścia do rozważań na temat określonych funkcji natury pragmalingwistycznej, jakie mogą być implikowane poprzez użycie obu kodów językowych w konkretnych sytuacjach komunikacyjnych.

PDF

Exception, restriction, mise à part? Sur le sens hétérogène des constructions prépositionnelles dites «exceptives»

Elżbieta Biardzka

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 32-40

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.004.0072

Niniejsza praca opisuje francuskie konstrukcje przyimkowe zwane powszechnie „wyłączającymi”. Opierając się na składni wyrażeń predykatywnych oraz na wyróżnionych przez G. Kleibera cechach semantycznych tych konstrukcji, Autorka stara się wykazać, że ich znaczenia wpisują się nie tylko w wyłączanie, lecz także w dwie inne relacje: restrykcję i pominięcie.

PDF

Sur quelques augmentatifs romans empruntés par le polonais

Anna Bochnakowa

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 41-46

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.005.0073

Tworzenie form zgrubionych jest jednym z powszechnych procesów słowotwórczych. Zgrubienia są używane do nazwania desygnatu o większych rozmiarach bądź wyrażenia emocjonalnego (najczęściej negatywnego) stosunku mówiącego do przekazywanej treści. Przedstawione polskie wyrazy o zakończeniach -ard(a), -as i -on pochodzą od francuskich wyrazów z przyrostkami -ard ( germ. Hart), -asse ( łac. -aceu(a)m) i -on ( łac. -onem) uważanych niekiedy w języku-źródle za augmentativa. Także ich etymony, odziedziczone z łaciny lub zapożyczone z innych języków romańskich, były nacechowane stylistycznie, cecha ta zostaje jednak zneutralizowana w procesie zapożyczenia, najpierw do języka francuskiego (np. lampion, ballon od włoskich zgrubień lampione, pallone), a także z francuskiego do polskiego, np. brouillon > brulion, coquarde > kokarda.

PDF

Referentes culturales en la traducción de subtítulos. Desafíos planteados por dos culturas meta: la polaca y la española

Agnieszka Chęś

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 47-55

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.006.0074

W artykule przedstawiono wyniki analizy komparatystycznej tłumaczenia dwóch filmów W. Allena: Jej wysokość Afrodyta oraz Annie Hall na język polski i hiszpański. Autorka postawiła sobie za cel przeprowadzenie obserwacji: czy i w jaki sposób znajomość języka oryginału – języka angielskiego – oraz stopień, w jakim w kulturze docelowej akceptowane są zapożyczenia i wpływy tego języka, może wpływać na decyzje podejmowane przez tłumaczy podpisów kinowych? Według postawionej hipotezy, istnieje korelacja między miejscem języka angielskiego w kulturze hiszpańskiej i polskiej a preferowanymi rozwiązaniami w tłumaczeniu napisów filmowych, co zostało poparte przykładami..

PDF

Espace dans les sens abstraits de deux verbes de mouvement descendre et tomber

Joanna Cholewa

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 56-65

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.007.0075

W niniejszym artykule autorka przedstawia semantyczną analizę przestrzeni na przykładzie abstrakcyjnych znaczeń dwóch francuskich czasowników ruchu, mającego orientację pionową i kierunek w dół: ‘descendre’ i ‘tomber’. Przykłady są podzielone na trzy grupy, w zależności od obecności bądź braku elementów przestrzeni: 1) przestrzeń określona, 2) przestrzeń częściowo inferowana, 3) przestrzeń inferowana w całości

PDF

Comment peut-on déterminer les valeurs du futur antérieur?

Ewa Ciszewska

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 66-74

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.008.0076

W niniejszym artykule autorka analizuje kontekst, aby wskazać, które elementy mają wpływ na określoną interpretację futur antérieur. Bierze się pod uwagę obecność w kontekście okoliczników czasu, niektórych przysłówków (jamais, rarement), partykuł modalnych, konstrukcji porównawczych, czasowników wyrażających sąd, a także typ zdania (pytające, wykrzyknikowe, przeczące, czasowe, względne), podmiot zdania, typ czasownika odmienionego w futur antérieur, miejsce futur antérieur w tekście oraz rodzaj tekstu, w którym ten czas się pojawia. Analiza ta pozwala na opracowanie reguł, dzięki którym można automatycznie określić znaczenie futur antérieur.

PDF

Les anglicismes récents dans le vocabulaire français de la mode

Barbara Cynarska-Chomicka

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 75-82

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.009.0077

We francuskim języku mody jest coraz więcej zapożyczeń, przede wszystkim z angielskiego. Niektóre, określające nowe style, kroje, typy odzieży czy tkanin są niezbędne, ale większość da się bez trudu zastąpić francuskimi odpowiednikami. Często ich zastosowanie ma charakter ludyczny. Zyskują one również pewne walory konotacyjne, których brak analogicznym terminom francuskim. Liczy się także zwięzłość terminów angielskich.
Zapożyczenia pełnią czasem taką samą funkcję gramatyczną jak w języku wyjściowym, ale często rzeczownik obejmuje rolę przymiotnika lub odwrotnie, są i czasowniki stosowane jak rzeczowniki czy przymiotniki, co stanowi dowód, że nie chodzi tylko o wypełnianie luk leksykalnych. Ważnym czynnikiem wpływającym na to słownictwo jest światowa popularność kultury anglojęzycznej.

PDF

Lá porqué você fala uma língua nacional, não é mais angolano do que eu – algumas observações sobre a realidade linguística de Angola

Natalia Czopek

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 83-89

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.010.0078

W niniejszym artykule przedstawia się czynniki historyczne, które wpłynęły na kształtowanie się aktualnej sytuacji językowej Angoli. Biorąc pod uwagę fakt, że jest to jeden z niewielu krajów afrykańskich, gdzie mieszkańcy miast nie znają żadnego języka narodowego, wiele miejsca poświęca się zestawieniu cech języka portugalskiego używanego w miastach oraz poza nimi. Podkreśla się wpływy języków narodowych na gramatykę i leksykę języka portugalskiego oraz analizuje się słownictwo pochodzenia portugalskiego używane w językach narodowych. Artykuł jest zakończony wywiadem z Emanuelem Martą, Angolczykiem pochodzącym z Luandy, który obrazuje stosunek młodego pokolenia mieszkającego w stolicy do języka portugalskiego oraz języków narodowych.

PDF

Quelques remarques sur les diminutifs en portugais et en roumain

Przemysław Dębowiak

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 90-98

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.011.0079

Przedmiotem artykułu jest zestawienie podstawowych informacji dotyczących tworzenia zdrobnień w dwóch językach romańskich nazywanych tradycyjnie peryferyjnymi – portugalskim i rumuńskim. Po rozważaniach ogólnych na temat zjawiska derywacji deminutywnej następuje porównanie jej mechanizmu w analizowanych językach, usystematyzowane w tabeli oraz zilustrowane licznymi przykładami. Szczególną uwagę zwraca się na wyrazy, które tylko formalnie zdradzają swoje pierwotne znaczenie, współcześnie zupełnie nie będąc odczuwanymi jako zdrobnienia. Wspomina się też o produktywności derywacji deminutywnej w językach portugalskim i rumuńskim, nawiązując do wyników badań B. Hasselrota.

PDF

La prédication dans la langue du droit

Anna Dolata-Zaród

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 99-106

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.012.0080

Prawo łączy się z językiem, w jakim się wyraża. Ważną kwestią pozostaje więc nie tylko rozumienie i interpretacja języka prawa, ale również produkcja tekstów prawniczych, w tym tłumaczenie ich i redagowanie. Aby osiągnąć ten cel, konieczne wydaje się dysponowanie obszernym opisem faktów
lingwistycznych pracy w języku specjalistycznym. Analiza dyskursu zawodowego pozwala na wyodrębnienie w nim cech charakterystycznych.
Ostatnie prace wskazują na potrzebę opisu zjawiska predykacji (czasowniki, nominalizacje i imiesłowy), aby uwzględnić złożoność zjawisk języka prawniczego (Lerat 2001, 2002, 2008).
Powyższy artykuł przedstawia predykację w języku prawa, opisując jej parametry leksyko-semantyczne i morfosyntaktyczne na bazie korpusu tekstów.

PDF

As perífrases verbais no português europeu

Joanna Drzazgowska

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 107-115

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.013.0081

Intencją autorki jest wskazanie trudności związanych z definicją i klasyfikacją konstrukcji peryfrastycznych języka portugalskiego, a także zaprezentowanie inwentarza peryfraz werbalnych w tym języku. Autorka zwraca jednocześnie uwagę, że na wartość konstrukcji peryfrastycznych mają wpływ między innymi takie czynniki, jak: czas gramatyczny czasownika posiłkowego, klasa predykatu werbalnego czy wyrażenia przysłówkowe.

PDF

L’intégration du discours direct dans le récit en français et en polonais

Anna Dutka-Mańkowska

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 116-124

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.014.0082

Niniejszy artykuł ukazuje, jaki wpływ na dobór czasownika i formę syntagmy wprowadzającej w języku polskim i francuskim mają treść wypowiedzi przytoczonej, kontekst językowy i typ tekstu oraz jak można nimi wyjaśnić pewne cechy przekładu tekstów prasowych i literackich. W tekstach prasowych rolę odgrywa przede wszystkim typ tekstu (dominacja neutralnych czasowników mówić, powiedzieć jest przyczyną podtłumaczenia przy przejściu z francuskiego). W tekstach literackich modyfikacja wypowiedzi przytoczonej i wybór czasownika zależą głównie od rekonstrukcji sytuacji wypowiadania dokonanej przez tłumacza.

PDF

Un communiqué : de la rectification officielle à un message promotionnel

Marzena Dybowska

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 125-135

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.015.0083

W niniejszym artykule proponujemy prześledzić rozwój nowego gatunku dyskursu, jakim jest komunikat we francuskiej przestrzeni publicznej. Termin communiqué pojawił się po raz pierwszy w 1853 r. i oznaczał oficjalne sprostowanie. Z czasem zmiany historyczne i techniczne wpłynęły na formę, cel pragmatyczny i kontekst użycia tego gatunku. Początkowo dotyczył jedynie spraw szczególnych, jak polityka czy zdrowie. W czasach I wojny światowej informował naród o walkach. Obecnie również przedsiębiorstwa wydają komunikaty, korzystając z własnej przestrzeni w Internecie. Służy on nie tylko informowaniu, ale także kreowaniu wizerunku. W języku polskim obserwujemy ponadto tzw. pseudokomunikaty, czyli teksty opatrzone denominacją gatunkową „komunikat”, ale niemające nic wspólnego z gatunkiem komunikatu, np. wiadomości konkursowe SMS.

PDF

L’analyse du discours et l’enseignement des le sur objectifs spécifiques

Elżbieta Gajewska

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 136-145

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.016.0084

W dydaktyce JO coraz częściej słychać głosy, aby podejście komunikacyjne i zadaniowe uzupełnić analizą językoznawczą, a konkretnie analizą dyskursu (AD). Wydaje się ona szczególnie przydatna w nauczaniu języków obcych dla potrzeb specjalistycznych, gdzie nauczyciel musi samodzielnie opracowywać treści kursu oraz materiały dydaktyczne. Niestety, pod pojęciem AD kryją się bardzo różnorodne treści. Także w glottodydaktyce specjalistycznej (LSP) w różnych obszarach językowych istnieją odmienne tradycje jej rozumienia. Analiza materiałów wspomagających praktyczne kształcenie nauczycieli Français sur Objectifs Spécifiques pokazuje niejasność zarówno samego pojęcia AD, jak i sposobów jej wykorzystania. Rzeczywiste wdrożenie podejścia dyskursywnego do praktyki klasowej wymagałoby zatem świadomego wyboru wśród dostępnych metodologii analizy dyskursów zawodowych oraz ich popularyzacji wśród nauczycieli.

PDF

Jurilinguistique: du langage spécialisé vers la linguistique de spécialité

Ksenia Gałuskina

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 146-153

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.017.0085

Niniejszy artykuł ma na celu przestawienie juryslingwistyki jako interdyscyplinarnej i wielowymiarowej dziedziny językoznawczej. Autorka prezentuje genezę dyscypliny, wywodząc ją zarówno z prawoznawstwa, jak i nauki o języku. Następnie omawia konkurencyjne nazwy dla tej dyscypliny, sytuuje wobec znanych podziałów dyscyplin językoznawczych oraz zakreśla jej problematykę badawczą.

PDF

Sur les traces de Boy – Julian Rogoziński, traducteur de Proust

Joanna Górnikiewicz

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 154-166

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.018.0086

Najsłynniejszy polski tłumacz literatury francuskiej Tadeusz Boy-Żeleński przełożył w latach 1936–1939 cykl powieściowy W poszukiwaniu straconego czasu. Niestety wybuch II wojny światowej uniemożliwił wydanie dwóch ostatnich części. Autor przekładu zginął rozstrzelany przez Niemców w 1941 roku, a rękopisy niewydanych tomów spłonęły w warszawskim mieszkaniu tłumacza podczas Powstania Warszawskiego. W niniejszym artykule autorka przybliża sylwetkę następcy Boya – Juliana Rogozińskiego, autora pierwszego opublikowanego przekładu Czasu odnalezionego, siódmego tomu najsłynniejszej powieści Marcela Prousta.

PDF

L’évolution des genres politiques sous l’influence de la publicité: un pacte orienté vers un rêve et une offre

Halina Grzmil-Tylutki

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 167-175

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.019.0087

Celem artykułu jest uchwycenie zmian, jakie dokonują się w gatunkach dyskursu politycznego pod wpływem reklamy. Przedstawiono w zarysie metodologię zwaną francuską analizą dyskursu, zdefiniowano zarówno dyskurs polityczny, jak i medialny, pojęcia kontraktu, gatunku oraz strategii. To ostatnie pojęcie jest bardzo ważne w badaniu wpływów jednych gatunków, ich scenografii na inne. Retoryka ogłoszenia, wytworzona przez współczesne społeczeństwo konsumpcyjne, opiera się głównie na emocjach. Perswazja emocjonalna reklamy przeciwstawia się klasycznej argumentacji politycznej. W gatunki polityczne wkracza logika marzenia i iluzorycznego daru.

PDF

A origem dos crioulos de base lexical portuguesa no Golfo da Guiné

Barbara Hlibowicka-Węglarz

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 177-185

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.020.0088

Ustalenie pochodzenia portugalskich języków kreolskich, które uformowały się w Zatoce Gwinejskiej w XVI wieku, stanowi zasadniczy cel niniejszego artykułu. Aby osiągnąć stawiany sobie cel, analizujemy warunki społeczno-historyczne oraz językowe, w jakich nastąpił proces kreolizacji.
Archipelag Wysp Świętego Tomasza i Książęcej został odkryty przez Portugalczyków pod koniec XV wieku i zaludniony przez czarnych niewolników pochodzących z wybrzeży Afryki, posługujących się różnymi językami, głównie z grupy Kwa i Bantu. W tak sprzyjających warunkach nastąpił szybki proces kreolizacji, w wyniku którego powstał język protokreolski, z którego nieco później uformowały się cztery odrębne języki kreolskie.

PDF

Estrangeirismos e moda – exemplos das revistas e das páginas web portuguesas e polacas

Edyta Jabłonka

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 186-193

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.021.0089

Niniejsze opracowanie za główny cel stawia sobie charakterystykę słownictwa mody ze szczególnym uwzględnieniem wyrazów obcych. Zawiera krótki opis historii mody oraz przedstawia różnorodne definicje zapożyczeń, m.in. wg językoznawców portugalskich, polskich i angielskich. Analizując artykuły z prasy kobiecej oraz strony internetowe poświęcone modzie, odkrywamy dużą liczbę zapożyczeń, pochodzących głównie z języka angielskiego. Próbujemy odpowiedzieć na pytanie, jaką funkcję pełnią one w tekstach i czy są w nich potrzebne, czy też raczej stanowią element przejściowej mody językowej. Zauważamy też, że wiele z nich może być niezrozumiałych dla polskiego i portugalskiego czytelnika.

PDF

Étymologie et forme actuelle des noms français des éléments chimiques et de leurs symboles

Karolina Kaczmarek

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 194-205

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.022.0090

"Etymologia jest jedną z najstarszych dziedzin językoznawstwa, semantyka jest bardziej nowoczesna” – powiedział Stephen Ulmann. Te dwa obszary języka współistnieją i pomagają zrozumieć pochodzenie słów oraz związek między znaczeniem a znakiem językowym.
W niniejszym artykule analizujemy etymologię i motywację semantyczną nazw pierwiastków chemicznych. Badamy tendencję nadania danej nazwy substancji i jej znaczenia w zależności od epoki (przed lub po rewolucji technicznej), a także czy znaczenie odnosi się do fizycznych lub chemicznych własności substancji, czy też nawiązuje do nazwiska swojego odkrywcy, miejsca naturalnego pochodzenia lub odkrycia. Rozważamy, czy to łacina była językiem dominującym, od którego powstały nazwy pierwiastków, czy też była to greka.
Badania nad etymologią pierwiastków są ważne, ponieważ tak jak znajomość pierwiastków jest niezbędna do zrozumienia przebiegu reakcji i powstawania związków chemicznych, tak też analiza ich nazewnictwa jak i nazw zwyczajowych związków posłużyła za punkt odniesienia dla usystematyzowania nomenklatury chemicznej.

PDF

Les méthodes de l’analyse des interactions dans certains textes monologaux sur l’exemple du courrier des lecteurs

Anna Kieliszczyk

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 206-213

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.023.0091

Celem tego artykułu jest pokazanie, w jaki sposób niektóre metody analizy interakcji mogą być zastosowane do opisu tekstów monologalnych takich jak listy czytelników. Wykorzystanie teorii twarzy, a w szczególności wyszukiwanie aktów zagrażających pozytywnemu wizerunkowi nadawcy czy odbiorcy lub aktów służących wzmocnieniu pozytywnego wizerunku, bardzo dobrze nadaje się do opisu relacji pomiędzy uczestnikami wymiany listów. Struktura listu, a zwłaszcza jego początek i koniec, przypominają strukturę rozmowy. Wszystkie te cechy pokazują, że wymiana listów pomiędzy czytelnikami a redakcją, szczególnie w swojej formie internetowej, staje się swoistą interakcją z jej typowymi przymiotami.

PDF

Pour entrer par « la petite porte » de même dans la sémantique des noms

Georges Kleiber

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 214-225

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.024.0092

Na podstawie semantyki tożsamościowego même, które przedstawiamy w części I, staramy się opisać w części II zachowanie różnych typów rzeczowników wobec interpretowania taksonomicznej identyczności même. Wyjaśnienie różnic i podobieństw, jakie ukazuje taka konfrontacja, pozwala ukazać pewne semantyczne wymiary różnych typów testowanych rzeczowników. Nasza analiza wnosi nowe elementy do wiedzy o typach rzeczowników standardowych, jakimi są konkretne rzeczowniki policzalne i rzeczowniki określające materię oraz rzeczowników rzadziej badanych, takich jak kolor i zapach.

PDF

Algunos problemas de la sintaxis contrastiva polaco-española: las oraciones de relativo

Danuta Kucała

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 226-233

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.025.0093

W części wstępnej artykułu zostały przedstawione niektóre opinie polskich i hiszpańskich badaczy dotyczące zdań względnych. Następnie wskazano na istniejące w obu językach (w przeszłości i obecnie) wykładniki, na różnice w podawaniu ich liczby, związane, między innymi, z zaliczaniem do tej grupy przysłówków względnych. Na koniec wspomniano o klasyfikacji tych zdań, zarówno ze względu na występowanie lub brak poprzednika, do którego wykładnik względny się odnosi, jak i na funkcję składniową, jaką pełni zdanie podrzędne czy też na wnoszoną przez nie informację (charakter ograniczający czy apozycyjny).

PDF

Les mémoires de traduction : outil nécessaire ou source de problèmes pour les traducteurs?

Marcin Kuraś

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 226-233

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.026.0094

Pamięć tłumaczeniowa (Translation Memory) może być scharakteryzowana jako baza danych zawierająca fragmenty tekstów w języku źródłowym wraz z odpowiadającymi im fragmentami w języku docelowym, co z założenia ma umożliwić bardziej efektywny i zautomatyzowany proces tłumaczenia tekstów. Narzędzia te są częścią dziedziny określanej jako tłumaczenie wspomagane maszynowo (komputerowo) i są obecnie uważane za doskonałe rozwiązanie dla tłumaczy. Niniejsza krótka analiza ma na celu wykazanie, dla kogo jest przeznaczone tego typu oprogramowanie i jakie systemy dostępne na rynku są najbardziej efektywne przy wykonywaniu różnych typów tłumaczeń.

PDF

Est-ce qu’il existe des catégories asémantiques? Quelques réflexions dites cognitives sur la base de la langue française

Katarzyna Kwapisz-Osadnik

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 241-248

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.027.0095

Wielu badaczy języka reprezentujących paradygmat kognitywny wyznaje pogląd, będący jednym z postulatów tego kierunku badań, że wszystkie kategorie języka użyte w zdarzeniu mownym są nośnikami znaczeń. Co więcej, aby poznać znaczenie, nie jest konieczne rozróżnienie jednostek ze względu na ich miejsce i funkcje w strukturze języka. Proponując analizę francuskiego trybu subjonctif i przyimków, próbuję wykazać, że zasadniczą rolę w konstruowaniu znaczeń stanowiących rezultat przetwarzania danych odgrywa kontekst oraz że język, w tym przypadku język francuski, nie jest pozbawiony użyć asemantycznych, zważywszy na rolę lokutora, od którego zależy frekwencja użycia, na której opiera się utrwalanie jednostek języka w pamięci w postaci hierarchicznie zorganizowanych schematów semantyczno-kognitywnych.

PDF

La perifrasi progressiva e i verbi stativi

Małgorzata Liffredo

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 249-257

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.028.0096

W niniejszym artykule autorka analizuje użycie włoskiej peryfrazy progresywnej z vendlerowskimi czasownikami stanowymi. Jednym z testów dla predykatów stanowych jest brak kompatybilności z aspektem progresywnym. Niemniej jednak, niektórzy badacze odkryli, że kryterium to nie jest w pełni kompletne i być może istnieją jakieś wyjątki. Opierając się na przykładach znalezionych w wyszukiwarce internetowej Google i wykorzystując teorię aspektu Bertinetto i Karolaka, autorka stara się dokonać klasyfikacji takich właśnie przypadków.

PDF

‘La falta de inteligencia’ como objeto de insulto. Un análisis sobre el léxico coloquial y argótico del español contemporáneo

Monika Lisowska

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 258-266

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.029.0097

W niniejszym artykule autorka przedstawia krótką analizę hiszpańskiej leksyki znieważającej, odnoszącej się do braku inteligencji osoby znieważanej. Do celów przeprowadzonej analizy zebrano blisko 150 jednostek leksykalnych, wyselekcjonowanych z następujących słowników: Inventario general de insultos Pancracia Celdrána Gomáriza i Diccionario de argot Julii Sanmartín Sáez. Analiza skupia się na wyodrębnieniu procesów słowotwórczych oraz rodzajów przeniesień semantycznych w słowach należących do tej kategorii obelgi w języku hiszpańskim. Wyniki analizy pozwalają wytypować pola semantyczne i tematyczne najczęściej wykorzystywane w procesie metaforyzacji w badanej grupie wyrazów, a także wskazać najczęściej wykorzystywane procesy słowotwórcze w tejże grupie.

PDF

Il ruolo della competenza linguistica nell’acquisizione della competenza comunicativa in italiano come LS (apprendenti di madrelingua polacca livelli C1, C2)

Maria Malinowska

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 267-275

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.030.0098

Artykuł analizuje znaczenie kompetencji językowej w opanowaniu kompetencji komunikacyjnej przez studentów wydziałów filologicznych na poziomie C1 i C2, zgodnie z klasyfikacją przyjętą przez Radę Europy. Artykuł nawiązuje do definicji kompetencji komunikacyjnej będącej obecnie celem nauczania języków obcych i przypomina, że kompetencja językowa jest podstawowym komponentem kompetencji komunikacyjnej. Niechęć studentów do uczenia się gramatyki rozumianej jako źródło struktur morfologiczno-składniowych i semantycznych prowadzi do bardzo powierzchownego opanowania języka i do umiejętności komunikowania treści raczej konkretnych niż abstrakcyjnych. Powyższe uwagi w szczególności odnoszą się do języków romańskich, skomplikowanych pod względem morfologiczno-składniowym, które wymagają sporego wysiłku ze strony uczących się w opanowaniu samego systemu językowego. Ponadto należy pamiętać, że niski poziom kompetencji językowej stanowi największą przeszkodę w opanowaniu kompetencji komunikacyjnej (brak akceptacji ze strony rozmówcy), ponieważ czym innym jest niemówienie o czymś z braku okazji, a czym innym nieporuszanie danego tematu na skutek ograniczonch możliwości spowodowanych nieznajomością właściwych struktur morfologiczno-składniowych i semantycznych.

PDF

Le développement phonétique irrégulier dû à la fréquence en français

Witold Mańczak

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 276-281

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.031.0099

Dotychczas nieregularny rozwój fonetyczny spowodowany frekwencją traktowano jako coś sporadycznego, odnoszącego się tylko do słownictwa, natomiast autor niniejszego artykułu sądzi, że rozwój ten, zachodzący także w morfemach, zwłaszcza fleksyjnych (które są używane nawet częściej od słów), jest – obok regularnego rozwoju fonetycznego i rozwoju analogicznego – trzecim najważniejszym czynnikiem ewolucji językowej. Istnieje sześć argumentów przemawiających za nieregularnym rozwojem fonetycznym spowodowanym frekwencją. 1) Jeśli dla danego języka i danego okresu dziejów tego języka istnieje słownik frekwencyjny, można się nim posłużyć, ponieważ większość wyrazów, które doznały nieregularnego rozwoju fonetycznego spowodowanego frekwencją, rekrutuje się spośród tysiąca najczęściej używanych słów danego języka. I tak dalej.

PDF

Vers de nouvelles perspectives dans la recherche terminologique bilingue en Pologne

Paulina Mazurkiewicz

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 282-291

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.032.0100

Terminologia jako dyscyplina językoznawcza rozwija się w krajach frankofońskich dynamicznie i różnorodnie. Ta mnogość koncepcji jest wynikiem rozdźwięku pomiędzy podejściem onomazjologicznym proponowanym przez Eugena Wüstera, twórcę współczesnej terminologii, a podejściem semazjologicznym bronionym przez językoznawców, dla których nie pojęcie, lecz termin stanowi główny przedmiot terminologii. Autorka proponuje jednak pogodzenie tych dwóch metod niezbędnych do badań terminologicznych w pełnym tego słowa znaczeniu. Dzięki temu przyczynia się do rozwoju terminologii w Polsce poprzez proponowaną metodologię, a także przedmiot badań, jakim jest denominacja struktury pojęciowej ‘rodziny’ w języku francuskim i polskim.

PDF

Le nom, le syntagme nominal, la construction Vsup+N/SN et leur valeur aspectuelle. Une analyse contrastive français-polonais

Teresa Muryn

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 292-299

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.033.0101

Definicja aspektu jako kategorii semantycznej uzasadnia badanie aspektualnych wykładników w syntagmie nominalnej. Analizując rozszerzenia rzeczownika, dociekamy, jak odnoszą się one do oceniania aspektualnej wartości syntagmy nominalnej.

PDF

Sur l’expression verbale de l’émotionnel dans le contexte culturel

Svetlana Nevzorova

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 300-307

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.034.0102

Autorka niniejszego artykułu stawia sobie za cel analizę różnych środków wypowiedzi służących wyrażeniu emocjonalnego konceptu – strachu. Przedstawiła dyskurs leksykograficzny denominacji strachu, przestudiowała różne konotacje kulturowe w określonym kontekście, wreszcie wskazała asocjacje i wyobrażenia związane z tym konceptem emocjonalnym we francuskiej świadomości językowej.

PDF

À propos de quelques fautes de traduction entre le polonais et le français: już = déjà

Małgorzata Nowakowska

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 308-317

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.035.0103

Autorka przeprowadza analizę kontrastywną polskiego przysłówka temporalnego już i francuskiego déjà. Ta analiza opiera się na założeniu, że już i déjà mają wspólne znaczenie inwariantne, ale posiadają również różne idiosynkratyczne użycia. Swoje rozważania autorka koncentruje na dwóch przypadkach złego tłumaczenia, w których już nie powinno być tłumaczone jako déjà. Ten brak odpowiedniości między nimi tłumaczy się tym, że przysłówek już skonwencjonalizował interpretację deiktyczną, która jest zupełnie nieobecna przy francuskim déjà.

PDF

De la philologie numérique au sein d’une sémantique des textes

Bogna Opolska-Kokoszka

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 318-326

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.036.0104

Celem artykułu jest zarysowanie koncepcji filologii numerycznej, zaproponowanej przez François Rastiera, współczesnego francuskiego językoznawcę, w kontekście projektu federacji dyscyplin zajmujących się językami i kulturami w ramach semiotyki kultur. Projekt, o którym mowa, stanowi konsekwencję koncepcji tekstu jako obiektu kulturowego. Punktem wyjścia artykułu jest więc przedstawienie tego stanowiska oraz omówienie problematyki filologii numerycznej i wyjaśnienie jej źródeł. W następnej części zostały zaprezentowane metody pozyskiwania treści z systemu informacyjnego Web. Rastier przeciwstawia im metody semantyki tekstowej, której częścią jest filologia numeryczna. Praktyczne przykłady wykorzystania tej metody do wyszukiwania rasistowskich stron internetowych stanowią końcowy rozdział pracy.

PDF

Persuasive strategies in ecological advertising campaign

Elżbieta Pachocińska

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 327-336

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.037.0105

W niniejszym artykule opisujemy strategie perswazyjne w kampaniach reklamowych na rzecz ochrony środowiska, stosując głównie aparat pojęciowy pragmatyki (Sperber, Wilson 1989). Prototypowe konfiguracje dyskursywne zostały zanalizowane według dwóch kryteriów: relacji interlokutywnej i kierunku interpretacji. Pierwsze ukazało role dyskursywne nadawcy, drugie – sposoby narzucania interpretacji komunikatu. Oba te kryteria ujęto jako formy komunikacji ostensywno-inferencyjnej. Z analizy wynika, że aby zyskać przychylność odbiorcy, nadawca dąży do „wprowadzenia” go do przestrzeni dyskursywnej (etos, formy interaktywne). W tym celu tworzy komunikat o optymalnej relewancji, czytelny i zrozumiały dla odbiorcy.

PDF

L’apprendimento della lingua straniera all’università e la formazione alla traduzione

Alicja Paleta

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 337-343

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.038.0106

Artykuł dotyczy problemów związanych z dydaktyką przekładu, a w szczególności z przekładem tekstów specjalistycznych. Osoby uczące przekładu tego typu tekstów muszą brać pod uwagę rozwijanie nie tylko kompetencji językowej uczniów, lecz także ich kompetencji ogólnej (kulturowej), pozwalającej na zrozumienie tekstu oryginalnego i oddanie jego znaczenia w języku docelowym. Problemy, o których mowa w artykule, to brak wystarczającej liczby godzin przedmiotu do dyspozycji wykładowcy, brak materiałów oraz szkoleń dla uczących itd. Obecnie niemożliwe jest zaproponowanie gotowych rozwiązań. Ich poszukiwanie będzie tematem dalszych badań autorki.

PDF

Typologie de l’expression des relations spatiales en français et en finnois sous l’aspect historique

Iwona Piechnik

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 344-358

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.039.0107

Artykuł przedstawia zupełnie różne sposoby i zasoby środków wyrażania przestrzenności w dwóch obcych sobie rodzinach językowych.
Język francuski, który dziedziczy system łaciński i indoeuropejski, używa przyimków, przedrostków i przysłówki, łącząc je czasem z rzeczownikami i czasownikami. Nowością są coraz częstsze postpozycje.
Język fiński, który dziedziczy system uralski, posługuje się przypadkami (często złożonymi), postpozycjami zawierającymi końcówki przypadków i przysłówkami – często także z końcówkami przypadków. Jego już bogaty system wyrażania przestrzenności powiększył się także o przyimki dzięki kontaktom z językami indoeuropejskimi. Wpłynęły one na coraz częstsze użycie postpozycji jako przyimków, co jeszcze zwiększa precyzję wyrażania przestrzenności.

PDF

Interiezioni in italiano e in polacco – approccio contrastivo

Danuta Piekarz

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 359-365

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.040.0108

Porównanie występowania w dwóch językach tak specyficznych form jak wykrzykniki mogłoby się zdawać nieużyteczne, tymczasem może ono prowadzić do wielu cennych spostrzeżeń. Różnice pomiędzy wykrzyknikami polskimi i włoskimi zachodzą na różnych poziomach: graficznym, fonetycznym, semantycznym... W niniejszym artykule poświęcono wiele uwagi aspektowi graficznemu, by ukazać, że wiele wykrzykników włoskich i polskich, identycznych pod względem graficznym czy fonetycznym, różni się istotnie pod względem znaczeniowym. Przytoczono też wiele przykładów wykrzykników wtórnych, których znaczenie jako wykrzyknika odbiega od znaczenia ich „formy podstawowej” – rzeczownika, przymiotnika czy czasownika. Na koniec omówiono pokrótce kwestię eufemizmów służących łagodzeniu form wulgarnych czy przekleństw..

PDF

L’intensification verbale et les énoncés à parangon

Ewa Pilecka

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 344-358

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.041.0109

PDF

Application de la théorie des négociations conversationnelles de Kerbrat-Orecchioni et de la notion de stratégie à l’analyse des messages asynchrones de l’interaction virtuelle

Ewa Pirogowska

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 377-384

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.042.0110

Artykuł stanowi prezentację kilku wniosków, które płyną z zastosowania teorii dyskursywnych autorstwa C. Kerbrat-Orecchioni do analizy interakcji wirtualnej w czasie nierzeczywistym. Autorka stara się zdefiniować zachowania językowe uczestników dyskusji prowadzonych na forum internetowym za pomocą pojęć strategii i negocjacji konwersacyjnych.

PDF

Dictionnaire de faux amis français-et-polonais. Objectifs et réalisation

Jacek Pleciński

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 385-393

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.043.0111

Autor artykułu opracował słownik tzw. fałszywych przyjaciół tłumacza dla języków: francuskiego i polskiego. Są to tzw. okcydentalizmy, czyli wyrazy pochodzące z łaciny oraz języków romańskich, które przedostały się do języka polskiego, ale zmieniły znaczenie. Artykuł objaśnia, w jaki sposób został ułożony słownik i jak z niego korzystać.

PDF

On dans la traduction polonaise des écrits de recherche. Sur l’exemple de la traduction des Catégories du récit littéraire de Tzvetan Todorov

Elżbieta Skibińska

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 394-408

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.044.0112

Coraz liczniejsze studia poświęcone funkcjonowaniu w tekstach naukowych francuskiego zaimka on, którego interpretacja zależy od elementów ko(n)tekstu, pokazują, że może on być ważnym środkiem konstruowania wewnątrztekstowych relacji autor/badacz – czytelnik – inni badacze. Jednocześnie ta właściwość sprawia, że zaimek może sprawiać trudności w przekładzie. Autorka pokazuje, jak relacje autor/badacz – czytelnik – inni badacze, zbudowane przez różne konfiguracje zaimków on i nous, zostały oddane w polskim przekładzie ważnego dla literaturoznawców artykułu Tzvetana Todorova Les catégories du récit littéraire.

PDF

Dobletes “románicos” en español (1611–1739). Presentación del fenómeno

Ewa Stala

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 409-414

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.045.0113

Zapożyczenia z języka klasycznego, w tym wypadku łaciny, to zjawisko powszechne w języku hiszpańskim i innych językach romańskich. Tego rodzaju zapożyczenia mogą być bezpośrednie (L1 → L2) bądź zapożyczone poprzez inny język znajdujący się w bezpośrednim kontakcie, w przypadku hiszpańskiego – najczęściej język romański (L1 → L2 → L3). Czasami, w wyniku zaistnienia takiego zapożyczenia w języku docelowym, pojawia się dublet etymologiczny: para (czasem grupa) wyrazów mających ten sam łaciński źródłosłów, złożona z pożyczki romańskiej i zapożyczenia bezpośredniego z łaciny bądź wyrazu odziedziczonego z łaciny. W niniejszym artykule przedstawiamy jedynie sam proces i kilka odpowiedników w innych językach romańskich. W celu dokładnej analizy zagadnienia odsyłamy do obszerniejszego szkicu (Stala 2012) zamieszczonego w bibliografii.

PDF

La description des noms dans l’EuroWordNet et l’approche orientée objets

Sonia Szramek-Karcz

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 415-421

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.046.0114

Artykuł traktuje o opisie rzeczowników w leksykalnej bazie EurWordNet i bazie stworzonej na podstawie ujęcia zorientowanego obiektowo. Tekst porusza tematykę: celowości tworzenia baz leksykalnych (rys historyczny), przedstawienie jednostek podstawowych w obu bazach oraz metody wyszukiwania (dotarcia) ekwiwalentu w języku docelowym. Stanowi zalążek dyskusji nad użytecznością wymienionych wyżej baz dla tłumaczenia automatycznego.

PDF

Rôle et description du contexte dans la traduction automatique des textes – approche orientée objets

Beata Śmigielska

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 422-432

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.047.0115

Artykuł jest poświęcony opisowi roli bliższego i dalszego kontekstu w tłumaczeniu automatycznym tekstów w ujęciu zorientowanym obiektowo autorstwa W. Banysia.
Podczas analizy i opisu danego słowa pod względem liczby posiadanych znaczeń, w celu rozwiązania jednego z głównych problemów w automatycznym tłumaczeniu tekstów, którym jest zjawisko polisemii, bardzo często można natrafiać na różnego typu trudności. Ograniczając się w swej analizie jedynie do zdania, w którym wystąpiło dane polisemiczne słowo, często niezwykle trudno określić jego właściwe znaczenie. W takich przypadkach należy znaleźć potrzebne informacje poza zdaniem, sięgając do szerszego kontekstu, który ściśle wiąże się z pojęciem kadru i skryptu dostarczającego niezbędnych wskazówek, koniecznych do dobrego tłumaczenia na język docelowy.
Opierając się na wybranych przykładach, autorka przedstawia, jak precyzyjnie opisać kontekst w ujęciu zorientowanym obiektowo, aby tłumaczenie tekstów wykonane przez maszynę było poprawne.

PDF

El “pretérito perfecto” español y la noción temporal de ante-presente

Alexandre Veiga

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 433-448

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.048.0116

Autor bada istniejącą w geografii języka hiszpańskiego zmienność gramatycznej opozycji he cantado / canté, a także przedstawia istotne w historii językoznawstwa hiszpańskiego opisy wartości gramatycznej hiszpańskiego czasu „pretérito perfecto” i jego najważniejsze użycia. Na tej podstawie dochodzi do wniosku, że wartość tej jednostki gramatycznej może być wiarygodnie opisana w znaczeniu temporalnym jako „przed-teraźniejszość” (zgodnie z propozycją Bello). W tej sytuacji nie jest już konieczne – ani też zawsze możliwe – odwoływanie się do charakterystyki funkcjonalnej na bazie aspektu.

PDF

La traducción de neologismos en la versión española de la prosa de Andrzej Sapkowski

Justyna Wesoła

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 449-456

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.049.0117

W niniejszym artykule autorka próbuje ustalić, jakie problemy mogą się wiązać z przekładem neologizmów. Analiza wybranych jednostek ze zbioru opowiadań fantastycznych Andrzeja Sapkowskiego Ostatnie życzenie w hiszpańskim przekładzie José Marii Faralda ujawnia m.in. znaczenie: 1) występowania w tłumaczonych neologizmach istniejących morfemów; 2) możliwych skojarzeń, jakie wywoła nowy wyraz po przeniesieniu go do innego systemu językowego oraz 3) różnic gramatycznych między językiem oryginału a językiem docelowym.

PDF

Sobre el carácter polidiscursivo de la interjección polaca NO y su posible relación con actos de habla y conversacionales en polaco y en español: contextos pragmáticos de uso comparados en ambas lenguas

Marta Wicherek, R. Sergio Balches Arenas

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 457-471

https://doi.org/10.4467/20843917RC.11.050.0118

Celem niniejszego artykułu jest ukazanie polidyskursywnego i polisemicznego charakteru polskiej partykuły NO, jak również implikacji, które przedstawia zarówno w języku polskim, jak i w tłumaczeniach na język hiszpański. W tym celu została przeprowadzona analiza w ujęciu pragmatycznym różnorodnych aktów mowy i kontekstów konwersacyjnych, w których element ten może występować w języku polskim oraz ich form ekwiwalentnych w języku hiszpańskim. Analiza ta pozwoliła zaobserwować pragmasemantyczną złożoność omawianej partykuły w określonych wypowiedziach, co jest szczególnie widoczne, gdy zaistnieje konieczność znalezienia jej właściwych odpowiedników w językach obcych, w tym przypadku w hiszpańszczyźnie.

PDF

Italianismi in lituano dovuti al tramite polacco

Stanisław Widłak

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 472-479

Zapożyczenia leksykalne są wynikiem kontaktów – bezpośrednich lub pośrednich – między narodami, ich kulturami i językami. W niniejszym artykule autor omawia niektóre aspekty przenikania do języka litewskiego elementów słownikowych włoskich (czy łacińsko-włoskich) – ilustrując je licznymi przykładami – za pośrednictwem języka polskiego, w specyficznych, polsko-litewskich warunkach etniczno-politycznych i kulturowo-językowych. Zjawisko to mieści się w tzw. „etymologii wielokrotnej”, która jest owocem – działającego przez „wpływ językowy na odległość” – „łańcuchowego przekazywania” zapożyczeń dalszym językom. W tej sytuacji można mówić o przenikaniu do języka litewskiego „latino/italo-polonizmów”.

PDF

Influencias de quechua y guaraní en el español andino: observaciones introductorias

Joanna Wilk-Racięska

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 480-491

Artykuł ma na celu prezentację kilku uwag na temat przyczyn niektórych zmian językowych w andyjskiej mutacji języka hiszpańskiego, wynikających ze stałego kontaktu z językami quechua i guaraní. Pod wpływem tych języków w standardowej mutacji hiszpańskiego na terenach andyjskich znalazły się zarówno zmiany natury morfosyntaktycznej, jak i semantycznej czy czysto komunikacyjnej. W niniejszym artykule staramy się zwrócić uwagę na jedną z podstawowych trudności, na które natrafia „adaptacja” języka hiszpańskiego do andyjskiej wizji świata. Jest nią różna konceptualizacja czasu wyrażająca się między innymi w tym, że języki andyjskie są językami zorientowanymi aspektowo, podczas gdy język hiszpański ma orientację czasową. Zbadanie wpływu tych różnic orientacyjnych na tzw. andyjski hiszpański jako rezultat kontaktu pomiędzy wymienionymi językami ma, naszym zdaniem, niebagatelne znaczenie dla dalszych badań tego obszaru jezykowego.

PDF

Les influences de la syntaxe occitane sur le français régional

Katarzyna Wójtowicz

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 492-500

Języki francuski i oksytański są ze sobą w kontakcie, który spowodował wiele interferencji. W artykule podano przykłady modyfikacji na poziomie między innymi przyimków, rodzajników czy też typów zdań. Zmiany te mogą zostać wytłumaczone poprzez działanie substratu oksytańskiego.

PDF

Présentation de l’ouvrage À tu et à toi avec le français. Exercices de phraséologie française

Leon Zaręba

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 501-504

Artykuł dotyczy prezentacji podręcznika autorstwa Leona Zaręby, którego tytuł : Z francuskim za pan brat. Ćwiczenia z frazeologii francuskiej – À tu et à toi avec le français. Exercices de phraséologie française, delimituje jego treść. Pierwsza część zbudowana wg zasady formalnej adresowana jest głównie do młodzieży szkolnej. Drugą część przeznaczoną dla studentów filologii romańskiej opracowano wg zasady tematycznej.Wybór związków wyrazowych w każdym z tomów jest zgodny z założeniami Cadre européen commun de référence pour les langues.

PDF

La perífrasis <VADO + infinitivo> en las lenguas románicas occidentales

Andrzej Zieliński

Romanica Cracoviensia, Tom 11, Numer 1, Tom 11 (2011), s. 505-514

Celem niniejszego artykułu jest studium nad wszystkimi semantyczno-składniowymi cechami, które ułatwiły gramatykalizację opisowej konstrukcji czasownikowej < VADO + bezokolicznik> w zachodnich językach romańskich

PDF

przejdź do numeru

Tom 10, Numer 1

Data publikacji: 31.12.2009

Sekretarz redakcji: Iwona Piechnik

Redaktor naczelny: Marcela Świątkowska

Zawartość numeru

Avis au lecteur

Marcela Świątkowska

Romanica Cracoviensia, Tom 10, Numer 1, Tom 10 (2010), s. 7-8

PDF

A modalidade é a alma da frase – alguns processos de expressão da modalidade nas línguas espanhola e portuguesa

Natalia Czopek

Romanica Cracoviensia, Tom 10, Numer 1, Tom 10 (2010), s. 11-21

Celem niniejszej pracy jest przedstawienie procesów wyrażania modalności w językach hiszpańskim i portugalskim, czyli opis środków językowych, dzięki którym mówiący może zaprezentować swoje stanowisko wobec wyrażanych treści. Proponowana analiza skupia się na funkcjach modalnych peryfraz czasownikowych, intonacji, czasowników posiłkowych modalności, niektórych czasów trybu oznajmującego, przysłówków oraz partykuł modalnych. W pracy podkreśla się przede wszystkim rolę stosunku mówiącego do treści wypowiedzi oraz szerokie możliwości jego wyrażania, których dostarczają opisane procesy.

PDF

Les couleurs dans les noms de lieux habités en France

Przemysław Dębowiak

Romanica Cracoviensia, Tom 10, Numer 1, Tom 10 (2010), s. 22-44

Artykuł stanowi próbę naszkicowania „kolorowego” obrazu Francji metropolitalnej na podstawie 378 ojkonimów, które nawiązują do nazwy jakiegoś koloru, znajdujących się w europejskiej części francuskiego terytorium. Nazwy miejscowości składające się na badany korpus, w większości zebrane z indeksu dołączonego do atlasu drogowego Europy, są analizowane z punktu widzenia etymologicznego (klasyfikacja według kolorów) oraz formalnego (podział na trzy grupy: proste nazwy kolorów, derywaty od nazw kolorów i nazwy złożone). Rozważania końcowe zawierają podparte statystykami wnioski z analizy korpusu, a także dwie prowizoryczne mapki ilustrujące niektóre ze wskazanych zjawisk.

PDF

Note sulla funzione della diatesi passiva in italiano e in inglese a livello della prospettiva funzionale dell’enunciato (PFE)

Eva Klímová

Romanica Cracoviensia, Tom 10, Numer 1, Tom 10 (2010), s. 45-60

Artykuł omawia stronę bierną w języku włoskim i angielskim w ujęciu funkcjonalnej perspektywy zdania. Chociaż wszystkie inne kategorie czasownikowe spełniają jakąś funkcję w obrębie jednostek komunikacyjnych tematu i właściwego przechodzenia strony, funkcja strony biernej jest inna: można ją postrzegać jako sposób zmieniania struktury skłaniowej zdania, a jednocześnie jako sposób zmieniania perspektywy zdania. Wniosek jest taki, że strony biernej częściej używa się w języku angielskim w celu zmieniania stałego, czyli zgramatykalizowanego szyku wyrazowego. W konsekwencji zmienia się także perspektywa zdania. W języku włoskim szyk wyrazowy jest luźniejszy, a strona bierna jest używana głównie w celu uogólnienia wykonawcy czynności.

PDF

Rimodellamento semantico di alcuni italianismi in polacco – uno studio contrastivo

Maria Malinowska

Romanica Cracoviensia, Tom 10, Numer 1, Tom 10 (2010), s. 61-71

Autorka podejmuje tematykę adaptacji semantycznej niektórych italianizmów we współczesnej polszczyźnie w porównaniu z włoskim słowem źródłowym. Badane leksemy należą do zasobów aktywnego słownictwa użytkowników języka polskiego, na co wskazują nie tylko ich definicje słownikowe, ale również ich obecność w korpusie języka polskiego PWN. Z analizy kilku badanych italianizmów oraz ich pierwowzorów wynika, że wszystkie przechodzą adaptację semantyczną (choćby w niewielkim stopniu), co jest spowodowane zmianą kręgu kulturowego (inne realia pozajęzykowe konkretne lub kulturowe). Powyższa adaptacja jest również spowodowana wymogami kontekstualizacji w różnych otoczeniach semantyczno-składniowych w języku docelowym. Analizowane italianizmy są używane w znaczeniu referencyjnym (pożyczki kulinarne – zawężenie znaczenia) lub jako cytaty dotyczące rzeczywistości Włoch (omerta, kamorra). Odzwierciedlają polisemię wzoru leksykalnego (getto, mafia), bądź przechodzą znaczną ewolucję semantyczną (kawaler) albo zmieniają znaczenie konotacyjne (faszyzm).

PDF

Los dobletes “indirectos” (1611–1739). Aportaciones al estudio de los dobletes en español

Ewa Stala

Romanica Cracoviensia, Tom 10, Numer 1, Tom 10 (2010), s. 72-89

Artykuł ma na celu naświetlenie zjawiska z zakresu dubletów etymologicznych: w przeciwieństwie do klasycznej sytuacji, w której etymonem dubletu jest identyczna forma łacińska, tematem studium są dublety, w których jeden z elementów wywodzi się bezpośrednio z łaciny klasycznej, a drugi z niezaświadczonej łaciny ludowej bądź z łaciny średniowiecznej. Analiza obejmuje 15 dubletów, a w jej skład wchodzą następujące aspekty: etymologia i pierwsza dokumentacja zarówno formy ludowej, jak uczonej, ich zróżnicowanie fonetyczne oraz semantyczne.

PDF

Dos caras opuestas de la misma centuria. Notas sobre la morfología española del siglo XIII

Andrzej Zieliński

Romanica Cracoviensia, Tom 10, Numer 1, Tom 10 (2010), s. 90-104

Głównym celem niniejszego artykułu jest ukazanie rozwoju morfologii trzynastowiecznej hiszpańszczyzny, którą dzieli się na dwa główne etapy: archaiczny i innowatorski. Analizując teksty z danej epoki, autor próbuje również odpowiedzieć, jak dzieło króla Alfonsa X Mądrego wpłynęło na kształt paradygmatów morfologicznych języka kastylijskiego poprzez innowację form językowych, które wyniknęły – przede wszystkim – dzięki nadaniu hiszpańskiemu charakteru oficjalnego języka w Królestwie Kastylii i León

PDF

Per rimediare alle differenze culturali: alla ricerca di strategie psicologiche individuali

Agnieszka Hennel-Brzozowska

Romanica Cracoviensia, Tom 10, Numer 1, Tom 10 (2010), s. 107-123

Migracja, zjawisko rozpatrywane najczęściej z perspektywy makroekonomicznej, socjologicznej i prawnej, ma również specyficzne aspekty psychologiczne.
Aby opisać poszukiwanie strategii radzenia sobie z różnicami kulturowymi w sytuacji bycia migrantem, zaprezentowano kilka modeli teoretycznych (Model Szoku Kulturowego według Kalvaro Oberga i trzy modele różnic kulturowych według: Geerta Hofstede, Johna Mole i Richarda Gestelanda) oraz pewne wnioski praktyczne, związane także z doświadczeniem autorki jako psychologa udzielającego konsultacji migrantom.

PDF

Linguaggio della Seconda Repubblica nel panorama della comunicazione politica all’alba del nuovo millenio

Paulina Leśniak

Romanica Cracoviensia, Tom 10, Numer 1, Tom 10 (2010), s. 124-134

Celem artykułu jest opisanie zmian w komunikacji politycznej we Włoszech po wydarzeniach z początków lat 90., takich jak śledztwo Mani pulite czy zmiana systemu wyborczego. Silny wpływ mass mediów oraz nowa sytuacja socjopolityczna znacznie zmodyfikowały język, którym posługują się politycy tzw. Drugiej Republiki oraz techniki perswazji stosowane przez nich w celu zdobycia poparcia wyborców. Zgodnie z zasadami polityki marketingowej komunikacja opiera się na budowie wizerunku, który odpowiadałby wymaganiom odbiorców. Komunikacja polityczna ulega silnej spektakularyzacji oraz personalizacji – język polityczny to język liderów poszczególnych partii. Sam język jest prosty, wręcz kolokwialny, jasny dla większości obywateli. Jednym z polityków, którzy mieli znaczący wpływ na komunikację polityczną we Włoszech, jest Silvio Berlusconi. Dzięki zastosowaniu polityki marketingowej oraz odpowiednich strategii komunikacyjnych w bardzo krótkim czasie osiągnął niebywałe poparcie.

PDF

Errori dovuti a interferenze negli scritti degli apprendenti polacchi (livello intermedio e avanzato). Ricerca corpus based

Roman Sosnowski

Romanica Cracoviensia, Tom 10, Numer 1, Tom 10 (2010), s. 135-156

Artykuł poświęcony jest błędom Polaków uczących się włoskiego na poziomie średniozaawansowanym i zaawansowanym. Analiza, przeprowadzona na podstawie korpusu Gran VALICO, skupia się na błędach spowodowanych interferencją języka ojczystego. Choć interferencja jest obecna głównie we wczesnych stadiach nauki języka, znaleziono kilka rodzajów błędów tego typu również w tekstach napisanych przez studentów zaawansowanych. Odnalezione i opisane problemy dotyczą użycia „congiuntivo” i „condizionale composto”, wykładników deiksy przestrzennej oraz różnych typów tzw. „fałszywych przyjaciół”. W artykule dowodzi się także, że praca z korpusem oznakowanym morfosyntaktycznie ułatwia wyszukiwanie danych i pozwala odkryć interferencje, które w analizie niekorpusowej prawdopodobnie nie zostałyby udokumentowane.

PDF

La situation de l’aranais par rapport à l’occitan de France

Katarzyna Wójtowicz

Romanica Cracoviensia, Tom 10, Numer 1, Tom 10 (2010), s. 157-162

Język arański jest jedną z odmian regiolektu gaskońskiego, używaną w dolinie Val d’Aran na terenie hiszpańskiej Katalonii. Sytuacja arańskiego jest specyficzna, w porównaniu z innymi wariantami języka oksytańskiego, gdyż nie jest on zdominowany przez język francuski, natomiast w samej Val d’Aran, oprócz niego, oficjalnie mówi się także po katalońsku i po hiszpańsku, co daje sytuację trójjęzyczności. W historii statut arańskiego się nie zmieniał i język ten praktycznie nigdy nie znalazł się w poważnym niebezpieczeństwie. Większość mieszkańców Doliny nadal potrafi się nim posługiwać albo ma przynajmniej bierną znajomość. Arański jest nauczany w szkołach, ustawy Generalitat gwarantują mu miejsce w przestrzeni publicznej. Nie jest jednak obecny w sztuce i kulturze.
Sytuacja arańskiego różni się od sytuacji oksytańskiego we Francji – jego pozycja jest silniejsza, a tożsamość językowa lokutorów wyższa.

PDF

La traduction de Lazarillo de Tormes en polonais. Sur le polissage de quelques griffes aigües du malin Lazarillo-Łazik

Sonia Fajkis

Romanica Cracoviensia, Tom 10, Numer 1, Tom 10 (2010), s. 165-173

Pierwsze tłumaczenie hiszpańskiego arcydzieła Lazarillo de Tormes pojawiło się w Polsce późno, bo dopiero w 1923 roku, czyli ponad trzy i pół wieku po najwsześniejszej, zachowanej do dzisiaj edycji z roku 1554. Maurycy Mann, podejmując się przekładu Łazika z Tormesu, zdaje się, nie docenił bogactwa powieści. W artykule przyjrzymy się szczegółowo, w jaki sposób głód prześladujący głównego bohatera wpływa na jego percepcję czasu. Dzięki zastosowaniu odpowiednich konstrukcji syntaktycznych, leksykalnych, fonetycznych autorowi udało się oddać atmosferę nieznośnego wydłużenia czasu. Właśnie te zabiegi, między innymi, staną się wyzwaniem dla tłumacza polskiej wersji powieści.

PDF

Il tragico nell’Orbecche di Giambattista Giraldi Cinzio

Maria Maślanka-Soro

Romanica Cracoviensia, Tom 10, Numer 1, Tom 10 (2010), s. 174-185

W artykule została przedstawiona analiza i interpretacja tragizmu w Orbecche (1541) Giambattisty Giraldiego Cinzia, która to tragedia (najsłynniejsza spośród tych, jakie wyszły spod pióra tego pisarza) otwiera nowy rozdział w historii tego gatunku w epoce Renesansu, a także w twórczości samego autora. Zapoczątkowuje ona mianowicie nurt senekański we włoskim Cinquecento; wpływ rzymskiego tragediopisarza zaznacza się przede wszystkim na poziomie poetyki tragizmu i dotyczy m.in. takich kwestii, jak charaktery postaci, konflikt pomiędzy furor i ratio, obecność ponurych wizji w prologu, krwawe i przerażające sceny rozgrywające się niekiedy na oczach widza wbrew zasadzie decorum. Niewątpliwym novum Giraldiego jest odejście od tematyki mitologicznej czy historycznej i zwrot ku treściom, które określić można jako „nowelistyczne” (akcja Orbecche nawiązuje do jednej z jego nowel; inna nowela Giraldiego dostarczy w przyszłości tematu dla szekspirowskiego Otella). Ważnym źródłem inspiracji dla Orbecche jest także Poetyka Arystotelesa z jej teorią tragedii. Interpretacji tej teorii, przede wszystkim problematyce związanej z katharsis, Giraldi poświęcił wiele miejsca w jednym ze swoich pism teoretycznych, zatytułowanym Discorso intorno al comporre delle commedie e delle tragedie, toteż w naszej analizie odwołujemy się często do niego dla lepszego zrozumienia istoty tragizmu w omawianej sztuce.

PDF

René Laforgue lecteur de Baudelaire et Rousseau. Une lecture autobiographique ?

Dominique Rougé

Romanica Cracoviensia, Tom 10, Numer 1, Tom 10 (2010), s. 186-193

Psychoanalityczne odczytanie dzieła literackiego nie cieszy się w naszych czasach dobrą reputacją. W dużym stopniu wynika to z faktu, że te analizy nigdy nie grzeszyły skromnością i rościły sobie prawo do powiedzenia ostatniego słowa na temat danego dzieła, kładąc nacisk na osobowość autora. René Laforgue, który należał do pierwszego kręgu francuskich psychoanalityków, prowadził badania poświęcone twórcom takim jak Baudelaire czy Jean-Jacques Rousseau, traktując ich nie jak artystów, lecz jak pacjentów. Analiza prowadzona przez Laforgue’a ma na celu nadanie ostatniego szlifu wypracowanej przezeń koncepcji neurozy klęski, koncepcji krytykowanej przez Freuda. Można się również przyjrzeć odczytaniu wymienionych autorów przez Laforgue’a w kontekście autobiograficznym. Jego podejrzane kontakty z okupantem podczas drugiej wojny światowej zrujnowały mu reputację i doprowadziły do osobistej klęski. Wydaje się, że powodem owej autodestrukcji był lekceważący stosunek Freuda zarówno do niego samego, jak i jego dzieła.

PDF

La décapitation du roi, source des fantasmes post-lumières : du politique au poétique

Barbara Sosień

Romanica Cracoviensia, Tom 10, Numer 1, Tom 10 (2010), s. 194-201

Dekapitacja Ludwika XVI, niezależnie od wymiaru politycznego, stanowi jedno z ważnych źródeł wyobraźni romantycznej, nie tylko francuskiej. W literaturze tego okresu obrazy uciętej głowy pojawiają się w rozmaitych funkcjach i kontekstach u Ch. Nodiera, J. Janina, V. Hugo, A. Dumasaojca, H. Balzaca, A. Esquirosa, G. de Nervala, Ch. Baudelaire’a, Lautréamonta, Villiers de l’Isle- -Adama... Co znamienne, we francuskich powieściach historycznych przedstawienia te stają się szczególnie częste dopiero począwszy od lat dwudziestych XIX w. Osobne miejsce zajmują utwory, w których mowa nie o stosunkowo niedawnym zgilotynowaniu Ludwika XVI, lecz o ścięciu króla angielskiego, dokonanym w czasach Cromwella, a więc półtora wieku wcześniej, w Londynie. Należy do nich powieść Dumasa Vingt ans après (Dwadzieścia lat później). Na baczniejszą uwagę zasługują natomiast trzy powieści Dumasa z czasów rewolucji, mianowicie La Comtesse de Charny (Hrabina de Charny), Chevalier de Maison-Rouge (Kawaler de Maison-Rouge) oraz Le Drame de Quatrevingt-treize (Dramat z roku 1793; nietłumaczony), a także mało znana powieść Ballanche’a L’Homme sans nom (Człowiek bezimienny; nietłumaczona). Słowo „głowa” pojawia się w tych utworach najpierw w wyrażeniach i kontekstach niemających pozornie żadnego związku z dekapitacją; następuje jednak stopniowa dramatyzacja i poetyzacja tego motywu. Odwołując się do kategorii dynamicznej wyobraźni symbolicznej, powiemy, że ucięta królewska głowa, jako jeden z ważnych mitemów, staje się zarazem jednym z ziaren mitycznego podłoża cywilizacji.
Literackie przedstawienia śmierci Ludwika XVI na szafocie, jakie proponuje Dumas i nie tylko on, korespondują dość ściśle z poglądami francuskiego kulturoznawcy Jeana-Paula Roux, znanego polskiemu czytelnikowi dzięki przekładom; chodzi mianowicie o Krew, mity, symbole, rzeczywistość oraz o studium Król. Mity i symbole.

PDF

Avis au lecteur

Marcela Świątkowska

Romanica Cracoviensia, Tom 10, Numer 1, Tom 10 (2010), s. 7-8

PDF

A modalidade é a alma da frase – alguns processos de expressão da modalidade nas línguas espanhola e portuguesa

Natalia Czopek

Romanica Cracoviensia, Tom 10, Numer 1, Tom 10 (2010), s. 11-21

Celem niniejszej pracy jest przedstawienie procesów wyrażania modalności w językach hiszpańskim i portugalskim, czyli opis środków językowych, dzięki którym mówiący może zaprezentować swoje stanowisko wobec wyrażanych treści. Proponowana analiza skupia się na funkcjach modalnych peryfraz czasownikowych, intonacji, czasowników posiłkowych modalności, niektórych czasów trybu oznajmującego, przysłówków oraz partykuł modalnych. W pracy podkreśla się przede wszystkim rolę stosunku mówiącego do treści wypowiedzi oraz szerokie możliwości jego wyrażania, których dostarczają opisane procesy.

PDF

Les couleurs dans les noms de lieux habités en France

Przemysław Dębowiak

Romanica Cracoviensia, Tom 10, Numer 1, Tom 10 (2010), s. 22-44

Artykuł stanowi próbę naszkicowania „kolorowego” obrazu Francji metropolitalnej na podstawie 378 ojkonimów, które nawiązują do nazwy jakiegoś koloru, znajdujących się w europejskiej części francuskiego terytorium. Nazwy miejscowości składające się na badany korpus, w większości zebrane z indeksu dołączonego do atlasu drogowego Europy, są analizowane z punktu widzenia etymologicznego (klasyfikacja według kolorów) oraz formalnego (podział na trzy grupy: proste nazwy kolorów, derywaty od nazw kolorów i nazwy złożone). Rozważania końcowe zawierają podparte statystykami wnioski z analizy korpusu, a także dwie prowizoryczne mapki ilustrujące niektóre ze wskazanych zjawisk.

PDF

Note sulla funzione della diatesi passiva in italiano e in inglese a livello della prospettiva funzionale dell’enunciato (PFE)

Eva Klímová

Romanica Cracoviensia, Tom 10, Numer 1, Tom 10 (2010), s. 45-60

Artykuł omawia stronę bierną w języku włoskim i angielskim w ujęciu funkcjonalnej perspektywy zdania. Chociaż wszystkie inne kategorie czasownikowe spełniają jakąś funkcję w obrębie jednostek komunikacyjnych tematu i właściwego przechodzenia strony, funkcja strony biernej jest inna: można ją postrzegać jako sposób zmieniania struktury skłaniowej zdania, a jednocześnie jako sposób zmieniania perspektywy zdania. Wniosek jest taki, że strony biernej częściej używa się w języku angielskim w celu zmieniania stałego, czyli zgramatykalizowanego szyku wyrazowego. W konsekwencji zmienia się także perspektywa zdania. W języku włoskim szyk wyrazowy jest luźniejszy, a strona bierna jest używana głównie w celu uogólnienia wykonawcy czynności.

PDF

Rimodellamento semantico di alcuni italianismi in polacco – uno studio contrastivo

Maria Malinowska

Romanica Cracoviensia, Tom 10, Numer 1, Tom 10 (2010), s. 61-71

Autorka podejmuje tematykę adaptacji semantycznej niektórych italianizmów we współczesnej polszczyźnie w porównaniu z włoskim słowem źródłowym. Badane leksemy należą do zasobów aktywnego słownictwa użytkowników języka polskiego, na co wskazują nie tylko ich definicje słownikowe, ale również ich obecność w korpusie języka polskiego PWN. Z analizy kilku badanych italianizmów oraz ich pierwowzorów wynika, że wszystkie przechodzą adaptację semantyczną (choćby w niewielkim stopniu), co jest spowodowane zmianą kręgu kulturowego (inne realia pozajęzykowe konkretne lub kulturowe). Powyższa adaptacja jest również spowodowana wymogami kontekstualizacji w różnych otoczeniach semantyczno-składniowych w języku docelowym. Analizowane italianizmy są używane w znaczeniu referencyjnym (pożyczki kulinarne – zawężenie znaczenia) lub jako cytaty dotyczące rzeczywistości Włoch (omerta, kamorra). Odzwierciedlają polisemię wzoru leksykalnego (getto, mafia), bądź przechodzą znaczną ewolucję semantyczną (kawaler) albo zmieniają znaczenie konotacyjne (faszyzm).

PDF

Los dobletes “indirectos” (1611–1739). Aportaciones al estudio de los dobletes en español

Ewa Stala

Romanica Cracoviensia, Tom 10, Numer 1, Tom 10 (2010), s. 72-89

Artykuł ma na celu naświetlenie zjawiska z zakresu dubletów etymologicznych: w przeciwieństwie do klasycznej sytuacji, w której etymonem dubletu jest identyczna forma łacińska, tematem studium są dublety, w których jeden z elementów wywodzi się bezpośrednio z łaciny klasycznej, a drugi z niezaświadczonej łaciny ludowej bądź z łaciny średniowiecznej. Analiza obejmuje 15 dubletów, a w jej skład wchodzą następujące aspekty: etymologia i pierwsza dokumentacja zarówno formy ludowej, jak uczonej, ich zróżnicowanie fonetyczne oraz semantyczne.

PDF

Dos caras opuestas de la misma centuria. Notas sobre la morfología española del siglo XIII

Andrzej Zieliński

Romanica Cracoviensia, Tom 10, Numer 1, Tom 10 (2010), s. 90-104

Głównym celem niniejszego artykułu jest ukazanie rozwoju morfologii trzynastowiecznej hiszpańszczyzny, którą dzieli się na dwa główne etapy: archaiczny i innowatorski. Analizując teksty z danej epoki, autor próbuje również odpowiedzieć, jak dzieło króla Alfonsa X Mądrego wpłynęło na kształt paradygmatów morfologicznych języka kastylijskiego poprzez innowację form językowych, które wyniknęły – przede wszystkim – dzięki nadaniu hiszpańskiemu charakteru oficjalnego języka w Królestwie Kastylii i León

PDF

Per rimediare alle differenze culturali: alla ricerca di strategie psicologiche individuali

Agnieszka Hennel-Brzozowska

Romanica Cracoviensia, Tom 10, Numer 1, Tom 10 (2010), s. 107-123

Migracja, zjawisko rozpatrywane najczęściej z perspektywy makroekonomicznej, socjologicznej i prawnej, ma również specyficzne aspekty psychologiczne.
Aby opisać poszukiwanie strategii radzenia sobie z różnicami kulturowymi w sytuacji bycia migrantem, zaprezentowano kilka modeli teoretycznych (Model Szoku Kulturowego według Kalvaro Oberga i trzy modele różnic kulturowych według: Geerta Hofstede, Johna Mole i Richarda Gestelanda) oraz pewne wnioski praktyczne, związane także z doświadczeniem autorki jako psychologa udzielającego konsultacji migrantom.

PDF

Linguaggio della Seconda Repubblica nel panorama della comunicazione politica all’alba del nuovo millenio

Paulina Leśniak

Romanica Cracoviensia, Tom 10, Numer 1, Tom 10 (2010), s. 124-134

Celem artykułu jest opisanie zmian w komunikacji politycznej we Włoszech po wydarzeniach z początków lat 90., takich jak śledztwo Mani pulite czy zmiana systemu wyborczego. Silny wpływ mass mediów oraz nowa sytuacja socjopolityczna znacznie zmodyfikowały język, którym posługują się politycy tzw. Drugiej Republiki oraz techniki perswazji stosowane przez nich w celu zdobycia poparcia wyborców. Zgodnie z zasadami polityki marketingowej komunikacja opiera się na budowie wizerunku, który odpowiadałby wymaganiom odbiorców. Komunikacja polityczna ulega silnej spektakularyzacji oraz personalizacji – język polityczny to język liderów poszczególnych partii. Sam język jest prosty, wręcz kolokwialny, jasny dla większości obywateli. Jednym z polityków, którzy mieli znaczący wpływ na komunikację polityczną we Włoszech, jest Silvio Berlusconi. Dzięki zastosowaniu polityki marketingowej oraz odpowiednich strategii komunikacyjnych w bardzo krótkim czasie osiągnął niebywałe poparcie.

PDF

Errori dovuti a interferenze negli scritti degli apprendenti polacchi (livello intermedio e avanzato). Ricerca corpus based

Roman Sosnowski

Romanica Cracoviensia, Tom 10, Numer 1, Tom 10 (2010), s. 135-156

Artykuł poświęcony jest błędom Polaków uczących się włoskiego na poziomie średniozaawansowanym i zaawansowanym. Analiza, przeprowadzona na podstawie korpusu Gran VALICO, skupia się na błędach spowodowanych interferencją języka ojczystego. Choć interferencja jest obecna głównie we wczesnych stadiach nauki języka, znaleziono kilka rodzajów błędów tego typu również w tekstach napisanych przez studentów zaawansowanych. Odnalezione i opisane problemy dotyczą użycia „congiuntivo” i „condizionale composto”, wykładników deiksy przestrzennej oraz różnych typów tzw. „fałszywych przyjaciół”. W artykule dowodzi się także, że praca z korpusem oznakowanym morfosyntaktycznie ułatwia wyszukiwanie danych i pozwala odkryć interferencje, które w analizie niekorpusowej prawdopodobnie nie zostałyby udokumentowane.

PDF

La situation de l’aranais par rapport à l’occitan de France

Katarzyna Wójtowicz

Romanica Cracoviensia, Tom 10, Numer 1, Tom 10 (2010), s. 157-162

Język arański jest jedną z odmian regiolektu gaskońskiego, używaną w dolinie Val d’Aran na terenie hiszpańskiej Katalonii. Sytuacja arańskiego jest specyficzna, w porównaniu z innymi wariantami języka oksytańskiego, gdyż nie jest on zdominowany przez język francuski, natomiast w samej Val d’Aran, oprócz niego, oficjalnie mówi się także po katalońsku i po hiszpańsku, co daje sytuację trójjęzyczności. W historii statut arańskiego się nie zmieniał i język ten praktycznie nigdy nie znalazł się w poważnym niebezpieczeństwie. Większość mieszkańców Doliny nadal potrafi się nim posługiwać albo ma przynajmniej bierną znajomość. Arański jest nauczany w szkołach, ustawy Generalitat gwarantują mu miejsce w przestrzeni publicznej. Nie jest jednak obecny w sztuce i kulturze.
Sytuacja arańskiego różni się od sytuacji oksytańskiego we Francji – jego pozycja jest silniejsza, a tożsamość językowa lokutorów wyższa.

PDF

La traduction de Lazarillo de Tormes en polonais. Sur le polissage de quelques griffes aigües du malin Lazarillo-Łazik

Sonia Fajkis

Romanica Cracoviensia, Tom 10, Numer 1, Tom 10 (2010), s. 165-173

Pierwsze tłumaczenie hiszpańskiego arcydzieła Lazarillo de Tormes pojawiło się w Polsce późno, bo dopiero w 1923 roku, czyli ponad trzy i pół wieku po najwsześniejszej, zachowanej do dzisiaj edycji z roku 1554. Maurycy Mann, podejmując się przekładu Łazika z Tormesu, zdaje się, nie docenił bogactwa powieści. W artykule przyjrzymy się szczegółowo, w jaki sposób głód prześladujący głównego bohatera wpływa na jego percepcję czasu. Dzięki zastosowaniu odpowiednich konstrukcji syntaktycznych, leksykalnych, fonetycznych autorowi udało się oddać atmosferę nieznośnego wydłużenia czasu. Właśnie te zabiegi, między innymi, staną się wyzwaniem dla tłumacza polskiej wersji powieści.

PDF

Il tragico nell’Orbecche di Giambattista Giraldi Cinzio

Maria Maślanka-Soro

Romanica Cracoviensia, Tom 10, Numer 1, Tom 10 (2010), s. 174-185

W artykule została przedstawiona analiza i interpretacja tragizmu w Orbecche (1541) Giambattisty Giraldiego Cinzia, która to tragedia (najsłynniejsza spośród tych, jakie wyszły spod pióra tego pisarza) otwiera nowy rozdział w historii tego gatunku w epoce Renesansu, a także w twórczości samego autora. Zapoczątkowuje ona mianowicie nurt senekański we włoskim Cinquecento; wpływ rzymskiego tragediopisarza zaznacza się przede wszystkim na poziomie poetyki tragizmu i dotyczy m.in. takich kwestii, jak charaktery postaci, konflikt pomiędzy furor i ratio, obecność ponurych wizji w prologu, krwawe i przerażające sceny rozgrywające się niekiedy na oczach widza wbrew zasadzie decorum. Niewątpliwym novum Giraldiego jest odejście od tematyki mitologicznej czy historycznej i zwrot ku treściom, które określić można jako „nowelistyczne” (akcja Orbecche nawiązuje do jednej z jego nowel; inna nowela Giraldiego dostarczy w przyszłości tematu dla szekspirowskiego Otella). Ważnym źródłem inspiracji dla Orbecche jest także Poetyka Arystotelesa z jej teorią tragedii. Interpretacji tej teorii, przede wszystkim problematyce związanej z katharsis, Giraldi poświęcił wiele miejsca w jednym ze swoich pism teoretycznych, zatytułowanym Discorso intorno al comporre delle commedie e delle tragedie, toteż w naszej analizie odwołujemy się często do niego dla lepszego zrozumienia istoty tragizmu w omawianej sztuce.

PDF

René Laforgue lecteur de Baudelaire et Rousseau. Une lecture autobiographique ?

Dominique Rougé

Romanica Cracoviensia, Tom 10, Numer 1, Tom 10 (2010), s. 186-193

Psychoanalityczne odczytanie dzieła literackiego nie cieszy się w naszych czasach dobrą reputacją. W dużym stopniu wynika to z faktu, że te analizy nigdy nie grzeszyły skromnością i rościły sobie prawo do powiedzenia ostatniego słowa na temat danego dzieła, kładąc nacisk na osobowość autora. René Laforgue, który należał do pierwszego kręgu francuskich psychoanalityków, prowadził badania poświęcone twórcom takim jak Baudelaire czy Jean-Jacques Rousseau, traktując ich nie jak artystów, lecz jak pacjentów. Analiza prowadzona przez Laforgue’a ma na celu nadanie ostatniego szlifu wypracowanej przezeń koncepcji neurozy klęski, koncepcji krytykowanej przez Freuda. Można się również przyjrzeć odczytaniu wymienionych autorów przez Laforgue’a w kontekście autobiograficznym. Jego podejrzane kontakty z okupantem podczas drugiej wojny światowej zrujnowały mu reputację i doprowadziły do osobistej klęski. Wydaje się, że powodem owej autodestrukcji był lekceważący stosunek Freuda zarówno do niego samego, jak i jego dzieła.

PDF

La décapitation du roi, source des fantasmes post-lumières : du politique au poétique

Barbara Sosień

Romanica Cracoviensia, Tom 10, Numer 1, Tom 10 (2010), s. 194-201

Dekapitacja Ludwika XVI, niezależnie od wymiaru politycznego, stanowi jedno z ważnych źródeł wyobraźni romantycznej, nie tylko francuskiej. W literaturze tego okresu obrazy uciętej głowy pojawiają się w rozmaitych funkcjach i kontekstach u Ch. Nodiera, J. Janina, V. Hugo, A. Dumasaojca, H. Balzaca, A. Esquirosa, G. de Nervala, Ch. Baudelaire’a, Lautréamonta, Villiers de l’Isle- -Adama... Co znamienne, we francuskich powieściach historycznych przedstawienia te stają się szczególnie częste dopiero począwszy od lat dwudziestych XIX w. Osobne miejsce zajmują utwory, w których mowa nie o stosunkowo niedawnym zgilotynowaniu Ludwika XVI, lecz o ścięciu króla angielskiego, dokonanym w czasach Cromwella, a więc półtora wieku wcześniej, w Londynie. Należy do nich powieść Dumasa Vingt ans après (Dwadzieścia lat później). Na baczniejszą uwagę zasługują natomiast trzy powieści Dumasa z czasów rewolucji, mianowicie La Comtesse de Charny (Hrabina de Charny), Chevalier de Maison-Rouge (Kawaler de Maison-Rouge) oraz Le Drame de Quatrevingt-treize (Dramat z roku 1793; nietłumaczony), a także mało znana powieść Ballanche’a L’Homme sans nom (Człowiek bezimienny; nietłumaczona). Słowo „głowa” pojawia się w tych utworach najpierw w wyrażeniach i kontekstach niemających pozornie żadnego związku z dekapitacją; następuje jednak stopniowa dramatyzacja i poetyzacja tego motywu. Odwołując się do kategorii dynamicznej wyobraźni symbolicznej, powiemy, że ucięta królewska głowa, jako jeden z ważnych mitemów, staje się zarazem jednym z ziaren mitycznego podłoża cywilizacji.
Literackie przedstawienia śmierci Ludwika XVI na szafocie, jakie proponuje Dumas i nie tylko on, korespondują dość ściśle z poglądami francuskiego kulturoznawcy Jeana-Paula Roux, znanego polskiemu czytelnikowi dzięki przekładom; chodzi mianowicie o Krew, mity, symbole, rzeczywistość oraz o studium Król. Mity i symbole.

PDF

przejdź do numeru

Tom 9, Numer 1

Data publikacji: 2009

Sekretarz redakcji:

Zastępca redaktora naczelnego:

Redaktor naczelny:

Zawartość numeru

In cerca del doppio: cinque personaggi alfieriani tra scissione e proiezione

Fabio Boni

Romanica Cracoviensia, Tom 9, Numer 1, Tom 9 (2009), s. 11-19

Artykuł dotyczy analizy pięciu alfieriańskich postaci (Orestes, Don Garzia, Rosmunda, Saul i Mirra). Ich wspólnymi cechami są rozszczepienie i projekcja osobowości.
Te dwie cechy często towarzyszą problematyce „drugiego ja” (il tema del doppio). Wspomnieni wyżej bohaterowie zostali przedstawieni w tej perspektywie, a autor próbuje wyjaśnić, czy problematyka „drugiego ja” pojawia się w dramatach Vittorio Alfieriego w sposób niezależny od woli i zamiaru tego ostatniego. W istocie w żadnym ze swych pism krytycznych Alfieri nie podejmuje tego tematu. Autor artykułu próbuje zatem wykazać, że rozszczepienie osobowości tych pięciu postaci w sposób niejako automatyczny generuje temat „drugiego ja”. Niektóre postaci dostrzegają w innych bohaterach swego sobowtóra (np. Don Garzia), co doprowadza je do rozszczepienia osobowości i szaleństwa. Inne, cierpiąc na zaburzenia osobowości, personifikują swe „drugie ja” w innych bohaterach (np. Orestes w Aigistiosie, Rosmunda w Romildzie).
Analiza jest prowadzona na podstawie problematyki „drugiego ja” w literaturze i w psychoanalizie, odwołuje się zwłaszcza do przemyśleń teoretycznych i metodologicznych Ottona Ranka.

PDF

Viaggio lungo il Danubio come esperienza esistenziale del protagonista magrisiano

Natalia Chwaja

Romanica Cracoviensia, Tom 9, Numer 1, Tom 9 (2009), s. 20-33

W niniejszym artykule postawiono sobie za cel zilustrowanie znaczenia i funkcji motywu podróży naddunajskiej w powieści Claudio Magrisa Dunaj. W analizie brana jest pod uwagę nie tylko rola podróży rozumianej jako pokonywanie i odkrywanie pewnej przestrzeni geograficznej (która niewątpliwie stanowi strukturę dla rozważań natury filozoficznej i socjologicznej obecnych w powieści), ale przede wszystkim jej znaczenie jako czynnika kształtującego osobowość i światopogląd bohatera Dunaju, naukowca, germanisty i podróżnika będącego literackim odzwierciedleniem osoby autora. Ukazanie, w jaki sposób naddunajska odyseja (jak również charakterystyczny tok podróżowania „po habsbursku”) oddziałuje na poszczególne sfery życia bohatera, przedstawienie kolejnych etapów podróży, a także wyodrębnienie spośród mnogości pojawiających się postaci najważniejszych „przewodników duchowych” podróżnika, umożliwia przedstawienie analizowanego motywu przede wszystkim jako doświadczenia natury egzystencjalnej.

PDF

Le desengaño picaresque

Sonia Fajkis

Romanica Cracoviensia, Tom 9, Numer 1, Tom 9 (2009), s. 34-42

Artykuł stanowi próbę scharakteryzowania motywu desengaño, straty złudzeń, w powieści pikarejskiej. Desengaño dotychczas kojarzone głównie z twórczością hiszpańskich poetów barokowych, takich jak Quevedo czy Gracian, okazuje się jednym z ważniejszych etapów życia przyszłego picaro. Na podstawie dzieł, które ukształtowały gatunek (np. anonimowy Lazarillo de Tormes i Guzman de Alfarache Mateo Alemana) oraz tych, które w sposób bardziej lub mniej wierny kontynuowały tę tradycję w Europie (Moll Flanders Daniela Defoe oraz Les mémoires de la vie de Henriette-Sylvie de Molière Madame de Villedieu), badamy obecność i specyfikę tego motywu w powieści łotrzykowskiej.

PDF

Rrose Sélavy de Robert Desnos : à la recherche du sens caché

Małgorzata Kuta

Romanica Cracoviensia, Tom 9, Numer 1, Tom 9 (2009), s. 43-54

W niniejszym artykule jest mowa o powstałym w 1922 roku zbiorze sentencji lirycznych Rrose Sélavy. Jest on owocem eksperymentów językowych, jakim oddawał się Robert Desnos na początku swojej przygody z surrealizmem. Te aforyzmy ludyczne są nierozerwalnie związane z praktyką seansów hipnotycznych, powstały bowiem w półsennym, mediumicznym jasnowidzeniu. Ich zupełnie nowe znaczenie – poetyckie, humorystyczne i często paradoksalne – poeta uzyskał dzięki umiejętnemu wykorzystaniu niezwykłej homonimiczności języka francuskiego, sprawnemu operowaniu podobieństwami brzmieniowymi wyrazów oraz dzięki zastosowaniu rozlicznych figur retorycznych. Mamy tu aliteracje, anagramy, homonimy, paronimy i, przede wszystkim, gry półsłówek (contrepèteries), polegające na przestawianiu liter i sylab pomiędzy dwoma lub więcej wyrazami. Jako teksty par excellence surrealistyczne stawiają swoich czytelników przed dylematem – czy są one tylko czystą strukturą językową, pozbawioną głębszego sensu i ukrytego przekazu, czy też jednak wyrażają „rzeczywiste funkcjonowanie myśli”, jak ujął to André Breton w Manifeście surrealizmu z 1924 roku.

PDF

Le rôle du chronotope dans la formation du mythe du héros dans Saladin, texte anonyme du XVe siècle

Karolina Leśniewska

Romanica Cracoviensia, Tom 9, Numer 1, Tom 9 (2009), s. 55-62

Artykuł jest próbą pokazania, w jaki sposób samo potraktowanie czasu i przestrzeni w XV-wiecznej powieści pt. Saladyn wpływa na mitologizację bohatera. Wydaje się, że świat Saladyna nie ma granic i ukazuje niezwykłą siłę sułtana, któremu jedynie Europa może się oprzeć. Położenie tego kontynentu przywołuje obecność morza, które mimo braku konkretnych opisów jest jednym z najciekawszych elementów powieści. Budzi skojarzenia związane z odizolowaniem bohatera; morze zostanie też wybrane na miejsce jego śmierci. O ile przestrzeń jest bardzo bogato zilustrowana, o tyle aspekt czasowy w powieści potraktowano dość zdawkowo. Wyjątkiem jest natomiast przedstawienie czasu śmierci sułtana, pozwalające na jednoczesne poruszenie kwestii związanych z jego wiarą.

PDF

« C’est vraie et bonne amour que de pere et de mere ». La peinture des relations familiales dans Les Narbonnais et dans leur mise en prose

Dorota Pudo

Romanica Cracoviensia, Tom 9, Numer 1, Tom 9 (2009), s. 63-80

Autorka analizuje obraz relacji rodzinnych w XIII-wiecznej pieśni epickiej z cyklu Wilhelma z Orange pt. Narbończycy, jednocześnie zestawiając go z portretem tych relacji w odpowiednich fragmentach XV-wiecznej adaptacji prozą tego cyklu i odwołując się dla porównania do funkcjonowania rodziny w rzeczywistości historycznej. Na poziomie wzajemnej komunikacji członków narbońskiej rodziny daje się zauważyć złagodzenie ekspresji złości przez eliminację inwektyw i świadczącej o braku szacunku formy „ty” z wersji napisanej prozą. Ta sama tendencja zaznacza się też w przedstawianiu innych zachowań członków rodu Emeryka – w XV-wiecznej adaptacji są one pozbawione epickiej gwałtowności i brutalności (Emeryk nie bije żony, jego syn nie sięga po miecz). W obu wersjach rodzina jest silnie paternalistyczna, a Emeryk dominuje zarówno nad żoną, jak i nad synami. Tymczasem, o ile pieśń epicka podejmowała głównie temat konfliktu między matczyną i ojcowską wizją wychowania synów, adaptacja koncentruje się na różnicach pokoleniowych. Wreszcie, można zauważyć pewną zmianę miejsca rodziny w systemie wartości: w pieśni wyraźnie ważniejsze są wartości społeczne (pozycja, bogactwo, dobro rodu jako całości), natomiast autor utworu napisanego prozą zdaje się bardziej waloryzować relacje między członkami rodziny jako niepowtarzalnymi, niezastępowalnymi jednostkami.

PDF

Il motivo della metamorfosi nel Tumulus Ielseminae puellae in florem versae di Giovanni Pontano

Alicja Raczyńska

Romanica Cracoviensia, Tom 9, Numer 1, Tom 9 (2009), s. 81-91

Artykuł przedstawia analizę motywu przemiany w elegii epigraficznej Tumulus Ielseminae puellae in florem versae ze zbioru De tumulis Giovanniego Pontana. Autorka wskazuje antyczne źródła inspiracji – mity z Metamorfoz Owidiusza – oraz dokonuje konfrontacji motywu metamorfozy z utworu Pontana z przemianami istot ludzkich w rośliny opisanymi w XIII pieśni Piekła Dantego i w Canzoniere Petrarki. Artykuł bada również motyw przemiany i wizję śmierci w pozostałych elegiach epigraficznych ze zbioru De tumulis oraz znaczenie przyrody w dziełach Pontana i w piętnastowiecznej poezji łacińskiej włoskich humanistów.

PDF

Le romancier, l’écrivain et Dieu

Dominique Rougé

Romanica Cracoviensia, Tom 9, Numer 1, Tom 9 (2009), s. 92-100

W swym słynnym artykule z 1939 roku, zatytułowanym „M. François Mauriac et la liberté” [pol. tłum. „François Mauriac i wolność”], Jean-Paul Sartre polemizuje z F. Mauriacem na temat jego powieści La fin de la nuit [pol. tłum. Koniec nocy]. Zarzuca mu, że nie pozostawia swoim postaciom żadnej wolności, że uważa się za ich właściciela, że jest Bogiem, który wie wszystko o swoich stworzeniach i dysponuje nimi wedle swego widzimisię. F. Mauriac już wcześniej wyprzedził te krytyki w tekście z 1933 roku, zatytułowanym „Le romancier et ses personnages” [‘Powieściopisarz i jego postacie’], w którym broni się z uważania się za Boga i pisze, że powieściopisarze są tylko małpami Wszechmogącego. Mauriac mówi, iż w swych powieściach łączy elementy pochodzące z rzeczywistości z owocami swej wyobraźni.
Z kolei Milan Kundera, szczególnie w swej powieści L’art du roman [pol. tłum. Sztuka powieści: esej], ostro krytykuje powieściopisarzy, którzy, tak jak Sartre czy Mauriac, używają swych postaci do przekazywania swych idei. Mówi, że powinno się ich zniżyć do rangi pisarzy. Według niego nikt nie jest właścicielem powieściowych postaci, nawet ich autor. Ale paradoksalnie Kundera poświęca dużo czasu wyjaśnianiu swoim czytelnikom tego, co napisał, oraz poczuciu zdrady i niezrozumienia przez swych krytyków i tłumaczy.
Przy lekturze tych trzech powieściopisarzy wydaje się, że każdy z nich mniej lub bardziej świadomie aspiruje do mienienia się mistrzem myślenia o sztuce literackiej.

PDF

Fernando Pessoa – o (Anti-)Viajante. Sobre a evolução da metáfora da viagem na obra de Álvaro de Campos

Monika Świda

Romanica Cracoviensia, Tom 9, Numer 1, Tom 9 (2009), s. 101-109

Artykuł jest analizą przekształceń metafory podróży w dziele Álvara de Campos w kontekście periodyzacji jego twórczości. W fazie para-futurystycznej podróż jest postrzegana jako jeden ze sposobów zaspokojenia żądzy odczuwania wszystkiego na wszystkie sposoby, zgodnie z imperatywem sensacjonistycznym. W późniejszych wierszach to nastawienie zostało zastąpione przez podroż jako metaforę życia, co prowadzi do figury anty-podróży egzystencjalnej, podroży bez celu i przyczyny, która wyraża ideę podmiotowego rozproszenia, rozbicia. Na kolejnym etapie dochodzi do przesunięcia punktu ciężkości z samej podróży na przygotowania do niej. Stają się one figurą aktywności życiowej, podczas gdy podróż to synonim momentu decyzyjnego. Niemożliwość jej podjęcia wyraża natomiast zawieszenie funkcji życiowych, niezdolność podmiotu do działania w rzeczywistości. Przekształcenia metafory podróży w utworach poetyckich Álvara de Campos pozostają w ścisłym związku z głównymi liniami rozwojowymi tej twórczości, w sposób wyraźny je obrazując.

PDF

Modos verbais espanhóis e portugueses na expressão de probabilidade, dúvida, certeza e conhecimento

Natalia Czopek

Romanica Cracoviensia, Tom 9, Numer 1, Tom 9 (2009), s. 113-125

Celem pracy jest zaproponowanie modelu analizy roli procesu wymiany modalnej form trybów indicativo i conjuntivo / subjuntivo w wyrażaniu prawdopodobieństwa, wątpliwości, pewności i wiedzy w językach hiszpańskim i portugalskim. Analiza jest przeprowadzona według tego samego schematu, osobno dla obu języków. Przykłady zostały pogrupowane zgodnie ze strukturą nierozdzielnych członów o znaczeniu modalnym (przysłówek + czasownik; czasownik + czasownik, etc.). W celu przeprowadzenia analizy wykorzystuje się kryteria semantyczne, syntaktyczne i pragmatyczne, a mianowicie podkreśla się rolę stosunku mówiącego do treści wypowiedzi oraz koherencji modalnej.

PDF

Mots composés en breton sous l’influence du français : observations historico-typologiques en comparaison avec les interférences étrangères en polonais

Iwona Piechnik

Romanica Cracoviensia, Tom 9, Numer 1, Tom 9 (2009), s. 126-152

Artykuł przedstawia problem wpływu j. francuskiego na złożone słowa w j. bretońskim. Można zaobserwować, że wpływ ten jest najsilniejszy w złożeniach pospolitych, szczególnie tych dotyczących życia codziennego i publicznego – wynika to z długiej dominacji j. francuskiego i z dobrowolnego porzucania j. bretońskiego na rzecz j. francuskiego przez Bretończyków. Jednakże w związku z obecnymi wysiłkami chronienia i odnawiania tego języka, obserwuje się, że tworzone są własne słowa bretońskie dla nowych zjawisk i naukowych wynalazków, które w j. francuskim i w innych językach określane są za pomocą złożeń łacińsko-greckich.
Porównując obce wpływy w słowotwórstwie j. polskiego, dostrzegamy analogiczną sytuację w przypadku kompozycji pospolitej (tzn. silne wpływy w słownictwie codziennym, gdy język jest zdominowany przez inny). Natomiast gdy chodzi o kompozycję łacińsko-grecką, j. polski chętnie z niej korzysta i przyjmuje takie słowa, które stały się już internacjonalizmami, bo – jako obecnie język silny – nie boi się, że straci swą tożsamość.

PDF

Les rongeurs ironiques – dimensions rhétorico-pragmatiques du discours ironique dans l’univers des rats fabuleux de La Fontaine

Eszter Valyon

Romanica Cracoviensia, Tom 9, Numer 1, Tom 9 (2009), s. 153-168

Niniejszy artykuł omawia retoryczno-pragmatyczne wymiary i poziomy ironii słownej na przykładzie bajek o szczurach u La Fontaine’a. Ironia słowna spełnia funkcję pragmatyczną, używając potecjalnego kontrastu pomiędzy wydarzeniami oczekiwanymi a doświadczonymi. Dzięki temu ironia słowna staje się na ogół bardziej śmieszna, bardziej krytyczna, wyrażająca lepiej różnicę między zdarzeniami spodziewanymi a zaistniałymi, a także chroni mówiącego lepiej niż uwagi dosłowne. Artykuł proponuje także studium ironii słownej jako zjawiska czysto pragmatycznego, dostarczając przekonującego przeglądu tego, jak ironia jest odróżniana od nieironii oraz jak tradycyjna teoria pragmatyczna, teoria interpretacji dźwiękonaśladowczej, teoria pozoru i nowa teoria okazywania implicytnego mogą być stosowane do sprawdzania i analizowania natury i funkcji ironii słownej w bajkach. Ponadto ten zestaw stosownych teorii wskazuje na wciąż aktualną celność XVII -wiecznych bajek i dostarcza szczegółowej analizy „ironiczności” alegorycznej.

PDF

La création artistique d’Andrzej Seweryn : l’exemple de l’interculturalité dans l’environnement francophone

Anna Ledwina

Romanica Cracoviensia, Tom 9, Numer 1, Tom 9 (2009), s. 171-179

Celem artykułu jest pokazanie, że Andrzej Seweryn, polski artysta, przedstawia literaturę francuską jako model do naśladowania, traktując ją jako sztukę i narzędzie do promowania liberalnej wizji świata oraz wyznaczając sobie misję edukowania społeczeństwa, uwrażliwiania i poszanowania innych. Dorobek tego wybitnego aktora jest doskonałym narzędziem komunikacji, fundamentalnym sposobem uznawania różnorodności ludzkiej, i wpisuje się szeroko we współczesną przestrzeń wielokulturową. Zdolność do analizy i refleksji oraz otwarcie na świat czynią z Seweryna artystę fascynującego, znakomitego ambasadora współczesnej sceny teatralnej, który pragnie wnieść swój wkład w budowanie Europy kultury.

PDF

Économisation lexicale en français et en polonais

Iwona Piechnik

Romanica Cracoviensia, Tom 9, Numer 1, Tom 9 (2009), s. 180-189

Artykuł przedstawia współczesne tendencje w j. francuskim i w j. polskim do redukowania objętości słów poprzez ich skracanie (apokopa i afereza) oraz poprzez skrótowce (literowce, głoskowce, grupowce/sylabowce). Tendencje te są obecnie nasilone przez zwiększającą się szybkość komunikacji (ułatwiają to nowe technologie), a także przez wpływ j. angielskiego, który ma naturalną tendencję do skracania słów. Porównując j. francuski i polski widać jednak, że j. francuski częściej skraca słowa (takie tendencje miał już zresztą wcześniej), natomiast j. polski chętniej korzysta ze skrótowców oraz z form ściągniętych (kontrakcji).

PDF

In cerca del doppio: cinque personaggi alfieriani tra scissione e proiezione

Fabio Boni

Romanica Cracoviensia, Tom 9, Numer 1, Tom 9 (2009), s. 11-19

Artykuł dotyczy analizy pięciu alfieriańskich postaci (Orestes, Don Garzia, Rosmunda, Saul i Mirra). Ich wspólnymi cechami są rozszczepienie i projekcja osobowości.
Te dwie cechy często towarzyszą problematyce „drugiego ja” (il tema del doppio). Wspomnieni wyżej bohaterowie zostali przedstawieni w tej perspektywie, a autor próbuje wyjaśnić, czy problematyka „drugiego ja” pojawia się w dramatach Vittorio Alfieriego w sposób niezależny od woli i zamiaru tego ostatniego. W istocie w żadnym ze swych pism krytycznych Alfieri nie podejmuje tego tematu. Autor artykułu próbuje zatem wykazać, że rozszczepienie osobowości tych pięciu postaci w sposób niejako automatyczny generuje temat „drugiego ja”. Niektóre postaci dostrzegają w innych bohaterach swego sobowtóra (np. Don Garzia), co doprowadza je do rozszczepienia osobowości i szaleństwa. Inne, cierpiąc na zaburzenia osobowości, personifikują swe „drugie ja” w innych bohaterach (np. Orestes w Aigistiosie, Rosmunda w Romildzie).
Analiza jest prowadzona na podstawie problematyki „drugiego ja” w literaturze i w psychoanalizie, odwołuje się zwłaszcza do przemyśleń teoretycznych i metodologicznych Ottona Ranka.

PDF

Viaggio lungo il Danubio come esperienza esistenziale del protagonista magrisiano

Natalia Chwaja

Romanica Cracoviensia, Tom 9, Numer 1, Tom 9 (2009), s. 20-33

W niniejszym artykule postawiono sobie za cel zilustrowanie znaczenia i funkcji motywu podróży naddunajskiej w powieści Claudio Magrisa Dunaj. W analizie brana jest pod uwagę nie tylko rola podróży rozumianej jako pokonywanie i odkrywanie pewnej przestrzeni geograficznej (która niewątpliwie stanowi strukturę dla rozważań natury filozoficznej i socjologicznej obecnych w powieści), ale przede wszystkim jej znaczenie jako czynnika kształtującego osobowość i światopogląd bohatera Dunaju, naukowca, germanisty i podróżnika będącego literackim odzwierciedleniem osoby autora. Ukazanie, w jaki sposób naddunajska odyseja (jak również charakterystyczny tok podróżowania „po habsbursku”) oddziałuje na poszczególne sfery życia bohatera, przedstawienie kolejnych etapów podróży, a także wyodrębnienie spośród mnogości pojawiających się postaci najważniejszych „przewodników duchowych” podróżnika, umożliwia przedstawienie analizowanego motywu przede wszystkim jako doświadczenia natury egzystencjalnej.

PDF

Le desengaño picaresque

Sonia Fajkis

Romanica Cracoviensia, Tom 9, Numer 1, Tom 9 (2009), s. 34-42

Artykuł stanowi próbę scharakteryzowania motywu desengaño, straty złudzeń, w powieści pikarejskiej. Desengaño dotychczas kojarzone głównie z twórczością hiszpańskich poetów barokowych, takich jak Quevedo czy Gracian, okazuje się jednym z ważniejszych etapów życia przyszłego picaro. Na podstawie dzieł, które ukształtowały gatunek (np. anonimowy Lazarillo de Tormes i Guzman de Alfarache Mateo Alemana) oraz tych, które w sposób bardziej lub mniej wierny kontynuowały tę tradycję w Europie (Moll Flanders Daniela Defoe oraz Les mémoires de la vie de Henriette-Sylvie de Molière Madame de Villedieu), badamy obecność i specyfikę tego motywu w powieści łotrzykowskiej.

PDF

Rrose Sélavy de Robert Desnos : à la recherche du sens caché

Małgorzata Kuta

Romanica Cracoviensia, Tom 9, Numer 1, Tom 9 (2009), s. 43-54

W niniejszym artykule jest mowa o powstałym w 1922 roku zbiorze sentencji lirycznych Rrose Sélavy. Jest on owocem eksperymentów językowych, jakim oddawał się Robert Desnos na początku swojej przygody z surrealizmem. Te aforyzmy ludyczne są nierozerwalnie związane z praktyką seansów hipnotycznych, powstały bowiem w półsennym, mediumicznym jasnowidzeniu. Ich zupełnie nowe znaczenie – poetyckie, humorystyczne i często paradoksalne – poeta uzyskał dzięki umiejętnemu wykorzystaniu niezwykłej homonimiczności języka francuskiego, sprawnemu operowaniu podobieństwami brzmieniowymi wyrazów oraz dzięki zastosowaniu rozlicznych figur retorycznych. Mamy tu aliteracje, anagramy, homonimy, paronimy i, przede wszystkim, gry półsłówek (contrepèteries), polegające na przestawianiu liter i sylab pomiędzy dwoma lub więcej wyrazami. Jako teksty par excellence surrealistyczne stawiają swoich czytelników przed dylematem – czy są one tylko czystą strukturą językową, pozbawioną głębszego sensu i ukrytego przekazu, czy też jednak wyrażają „rzeczywiste funkcjonowanie myśli”, jak ujął to André Breton w Manifeście surrealizmu z 1924 roku.

PDF

Le rôle du chronotope dans la formation du mythe du héros dans Saladin, texte anonyme du XVe siècle

Karolina Leśniewska

Romanica Cracoviensia, Tom 9, Numer 1, Tom 9 (2009), s. 55-62

Artykuł jest próbą pokazania, w jaki sposób samo potraktowanie czasu i przestrzeni w XV-wiecznej powieści pt. Saladyn wpływa na mitologizację bohatera. Wydaje się, że świat Saladyna nie ma granic i ukazuje niezwykłą siłę sułtana, któremu jedynie Europa może się oprzeć. Położenie tego kontynentu przywołuje obecność morza, które mimo braku konkretnych opisów jest jednym z najciekawszych elementów powieści. Budzi skojarzenia związane z odizolowaniem bohatera; morze zostanie też wybrane na miejsce jego śmierci. O ile przestrzeń jest bardzo bogato zilustrowana, o tyle aspekt czasowy w powieści potraktowano dość zdawkowo. Wyjątkiem jest natomiast przedstawienie czasu śmierci sułtana, pozwalające na jednoczesne poruszenie kwestii związanych z jego wiarą.

PDF

« C’est vraie et bonne amour que de pere et de mere ». La peinture des relations familiales dans Les Narbonnais et dans leur mise en prose

Dorota Pudo

Romanica Cracoviensia, Tom 9, Numer 1, Tom 9 (2009), s. 63-80

Autorka analizuje obraz relacji rodzinnych w XIII-wiecznej pieśni epickiej z cyklu Wilhelma z Orange pt. Narbończycy, jednocześnie zestawiając go z portretem tych relacji w odpowiednich fragmentach XV-wiecznej adaptacji prozą tego cyklu i odwołując się dla porównania do funkcjonowania rodziny w rzeczywistości historycznej. Na poziomie wzajemnej komunikacji członków narbońskiej rodziny daje się zauważyć złagodzenie ekspresji złości przez eliminację inwektyw i świadczącej o braku szacunku formy „ty” z wersji napisanej prozą. Ta sama tendencja zaznacza się też w przedstawianiu innych zachowań członków rodu Emeryka – w XV-wiecznej adaptacji są one pozbawione epickiej gwałtowności i brutalności (Emeryk nie bije żony, jego syn nie sięga po miecz). W obu wersjach rodzina jest silnie paternalistyczna, a Emeryk dominuje zarówno nad żoną, jak i nad synami. Tymczasem, o ile pieśń epicka podejmowała głównie temat konfliktu między matczyną i ojcowską wizją wychowania synów, adaptacja koncentruje się na różnicach pokoleniowych. Wreszcie, można zauważyć pewną zmianę miejsca rodziny w systemie wartości: w pieśni wyraźnie ważniejsze są wartości społeczne (pozycja, bogactwo, dobro rodu jako całości), natomiast autor utworu napisanego prozą zdaje się bardziej waloryzować relacje między członkami rodziny jako niepowtarzalnymi, niezastępowalnymi jednostkami.

PDF

Il motivo della metamorfosi nel Tumulus Ielseminae puellae in florem versae di Giovanni Pontano

Alicja Raczyńska

Romanica Cracoviensia, Tom 9, Numer 1, Tom 9 (2009), s. 81-91

Artykuł przedstawia analizę motywu przemiany w elegii epigraficznej Tumulus Ielseminae puellae in florem versae ze zbioru De tumulis Giovanniego Pontana. Autorka wskazuje antyczne źródła inspiracji – mity z Metamorfoz Owidiusza – oraz dokonuje konfrontacji motywu metamorfozy z utworu Pontana z przemianami istot ludzkich w rośliny opisanymi w XIII pieśni Piekła Dantego i w Canzoniere Petrarki. Artykuł bada również motyw przemiany i wizję śmierci w pozostałych elegiach epigraficznych ze zbioru De tumulis oraz znaczenie przyrody w dziełach Pontana i w piętnastowiecznej poezji łacińskiej włoskich humanistów.

PDF

Le romancier, l’écrivain et Dieu

Dominique Rougé

Romanica Cracoviensia, Tom 9, Numer 1, Tom 9 (2009), s. 92-100

W swym słynnym artykule z 1939 roku, zatytułowanym „M. François Mauriac et la liberté” [pol. tłum. „François Mauriac i wolność”], Jean-Paul Sartre polemizuje z F. Mauriacem na temat jego powieści La fin de la nuit [pol. tłum. Koniec nocy]. Zarzuca mu, że nie pozostawia swoim postaciom żadnej wolności, że uważa się za ich właściciela, że jest Bogiem, który wie wszystko o swoich stworzeniach i dysponuje nimi wedle swego widzimisię. F. Mauriac już wcześniej wyprzedził te krytyki w tekście z 1933 roku, zatytułowanym „Le romancier et ses personnages” [‘Powieściopisarz i jego postacie’], w którym broni się z uważania się za Boga i pisze, że powieściopisarze są tylko małpami Wszechmogącego. Mauriac mówi, iż w swych powieściach łączy elementy pochodzące z rzeczywistości z owocami swej wyobraźni.
Z kolei Milan Kundera, szczególnie w swej powieści L’art du roman [pol. tłum. Sztuka powieści: esej], ostro krytykuje powieściopisarzy, którzy, tak jak Sartre czy Mauriac, używają swych postaci do przekazywania swych idei. Mówi, że powinno się ich zniżyć do rangi pisarzy. Według niego nikt nie jest właścicielem powieściowych postaci, nawet ich autor. Ale paradoksalnie Kundera poświęca dużo czasu wyjaśnianiu swoim czytelnikom tego, co napisał, oraz poczuciu zdrady i niezrozumienia przez swych krytyków i tłumaczy.
Przy lekturze tych trzech powieściopisarzy wydaje się, że każdy z nich mniej lub bardziej świadomie aspiruje do mienienia się mistrzem myślenia o sztuce literackiej.

PDF

Fernando Pessoa – o (Anti-)Viajante. Sobre a evolução da metáfora da viagem na obra de Álvaro de Campos

Monika Świda

Romanica Cracoviensia, Tom 9, Numer 1, Tom 9 (2009), s. 101-109

Artykuł jest analizą przekształceń metafory podróży w dziele Álvara de Campos w kontekście periodyzacji jego twórczości. W fazie para-futurystycznej podróż jest postrzegana jako jeden ze sposobów zaspokojenia żądzy odczuwania wszystkiego na wszystkie sposoby, zgodnie z imperatywem sensacjonistycznym. W późniejszych wierszach to nastawienie zostało zastąpione przez podroż jako metaforę życia, co prowadzi do figury anty-podróży egzystencjalnej, podroży bez celu i przyczyny, która wyraża ideę podmiotowego rozproszenia, rozbicia. Na kolejnym etapie dochodzi do przesunięcia punktu ciężkości z samej podróży na przygotowania do niej. Stają się one figurą aktywności życiowej, podczas gdy podróż to synonim momentu decyzyjnego. Niemożliwość jej podjęcia wyraża natomiast zawieszenie funkcji życiowych, niezdolność podmiotu do działania w rzeczywistości. Przekształcenia metafory podróży w utworach poetyckich Álvara de Campos pozostają w ścisłym związku z głównymi liniami rozwojowymi tej twórczości, w sposób wyraźny je obrazując.

PDF

Modos verbais espanhóis e portugueses na expressão de probabilidade, dúvida, certeza e conhecimento

Natalia Czopek

Romanica Cracoviensia, Tom 9, Numer 1, Tom 9 (2009), s. 113-125

Celem pracy jest zaproponowanie modelu analizy roli procesu wymiany modalnej form trybów indicativo i conjuntivo / subjuntivo w wyrażaniu prawdopodobieństwa, wątpliwości, pewności i wiedzy w językach hiszpańskim i portugalskim. Analiza jest przeprowadzona według tego samego schematu, osobno dla obu języków. Przykłady zostały pogrupowane zgodnie ze strukturą nierozdzielnych członów o znaczeniu modalnym (przysłówek + czasownik; czasownik + czasownik, etc.). W celu przeprowadzenia analizy wykorzystuje się kryteria semantyczne, syntaktyczne i pragmatyczne, a mianowicie podkreśla się rolę stosunku mówiącego do treści wypowiedzi oraz koherencji modalnej.

PDF

Mots composés en breton sous l’influence du français : observations historico-typologiques en comparaison avec les interférences étrangères en polonais

Iwona Piechnik

Romanica Cracoviensia, Tom 9, Numer 1, Tom 9 (2009), s. 126-152

Artykuł przedstawia problem wpływu j. francuskiego na złożone słowa w j. bretońskim. Można zaobserwować, że wpływ ten jest najsilniejszy w złożeniach pospolitych, szczególnie tych dotyczących życia codziennego i publicznego – wynika to z długiej dominacji j. francuskiego i z dobrowolnego porzucania j. bretońskiego na rzecz j. francuskiego przez Bretończyków. Jednakże w związku z obecnymi wysiłkami chronienia i odnawiania tego języka, obserwuje się, że tworzone są własne słowa bretońskie dla nowych zjawisk i naukowych wynalazków, które w j. francuskim i w innych językach określane są za pomocą złożeń łacińsko-greckich.
Porównując obce wpływy w słowotwórstwie j. polskiego, dostrzegamy analogiczną sytuację w przypadku kompozycji pospolitej (tzn. silne wpływy w słownictwie codziennym, gdy język jest zdominowany przez inny). Natomiast gdy chodzi o kompozycję łacińsko-grecką, j. polski chętnie z niej korzysta i przyjmuje takie słowa, które stały się już internacjonalizmami, bo – jako obecnie język silny – nie boi się, że straci swą tożsamość.

PDF

Les rongeurs ironiques – dimensions rhétorico-pragmatiques du discours ironique dans l’univers des rats fabuleux de La Fontaine

Eszter Valyon

Romanica Cracoviensia, Tom 9, Numer 1, Tom 9 (2009), s. 153-168

Niniejszy artykuł omawia retoryczno-pragmatyczne wymiary i poziomy ironii słownej na przykładzie bajek o szczurach u La Fontaine’a. Ironia słowna spełnia funkcję pragmatyczną, używając potecjalnego kontrastu pomiędzy wydarzeniami oczekiwanymi a doświadczonymi. Dzięki temu ironia słowna staje się na ogół bardziej śmieszna, bardziej krytyczna, wyrażająca lepiej różnicę między zdarzeniami spodziewanymi a zaistniałymi, a także chroni mówiącego lepiej niż uwagi dosłowne. Artykuł proponuje także studium ironii słownej jako zjawiska czysto pragmatycznego, dostarczając przekonującego przeglądu tego, jak ironia jest odróżniana od nieironii oraz jak tradycyjna teoria pragmatyczna, teoria interpretacji dźwiękonaśladowczej, teoria pozoru i nowa teoria okazywania implicytnego mogą być stosowane do sprawdzania i analizowania natury i funkcji ironii słownej w bajkach. Ponadto ten zestaw stosownych teorii wskazuje na wciąż aktualną celność XVII -wiecznych bajek i dostarcza szczegółowej analizy „ironiczności” alegorycznej.

PDF

La création artistique d’Andrzej Seweryn : l’exemple de l’interculturalité dans l’environnement francophone

Anna Ledwina

Romanica Cracoviensia, Tom 9, Numer 1, Tom 9 (2009), s. 171-179

Celem artykułu jest pokazanie, że Andrzej Seweryn, polski artysta, przedstawia literaturę francuską jako model do naśladowania, traktując ją jako sztukę i narzędzie do promowania liberalnej wizji świata oraz wyznaczając sobie misję edukowania społeczeństwa, uwrażliwiania i poszanowania innych. Dorobek tego wybitnego aktora jest doskonałym narzędziem komunikacji, fundamentalnym sposobem uznawania różnorodności ludzkiej, i wpisuje się szeroko we współczesną przestrzeń wielokulturową. Zdolność do analizy i refleksji oraz otwarcie na świat czynią z Seweryna artystę fascynującego, znakomitego ambasadora współczesnej sceny teatralnej, który pragnie wnieść swój wkład w budowanie Europy kultury.

PDF

Économisation lexicale en français et en polonais

Iwona Piechnik

Romanica Cracoviensia, Tom 9, Numer 1, Tom 9 (2009), s. 180-189

Artykuł przedstawia współczesne tendencje w j. francuskim i w j. polskim do redukowania objętości słów poprzez ich skracanie (apokopa i afereza) oraz poprzez skrótowce (literowce, głoskowce, grupowce/sylabowce). Tendencje te są obecnie nasilone przez zwiększającą się szybkość komunikacji (ułatwiają to nowe technologie), a także przez wpływ j. angielskiego, który ma naturalną tendencję do skracania słów. Porównując j. francuski i polski widać jednak, że j. francuski częściej skraca słowa (takie tendencje miał już zresztą wcześniej), natomiast j. polski chętniej korzysta ze skrótowców oraz z form ściągniętych (kontrakcji).

PDF

przejdź do numeru

Tom 8, Numer 1

Data publikacji: 2008

Sekretarz redakcji: Iwona Piechnik

Zastępca redaktora naczelnego:

Redaktor naczelny: Marcela Świątkowska

Zawartość numeru

Avis au lecteur

Marcela Świątkowska

Romanica Cracoviensia, Tom 8, Numer 1, Tom 8 (2008), s. 1-1

O mirandês – um enclave linguístico de Portugal

Natalia Czopek

Romanica Cracoviensia, Tom 8, Numer 1, Tom 8 (2008), s. 11-20

W niniejszym artykule przedstawiono cechy charakterystyczne jednego z języków mniejszościowych Półwyspu Iberyjskiego. Z językowego, historycznego, społecznego oraz politycznego punktu widzenia jęz. mirandyjski jest niezwykle interesujący, gdyż jako dialekt grupy asturyjsko-leońskiej otrzymał status języka oficjalnego Portugalii. W pierwszej części artykułu wymieniono różne klasyfikacje oraz badania językoznawcze poświęcone jęz. mirandyjskiemu. W kolejnej części zestawiono cechy charakterystyczne analizowanego języka zaobserwowane w cytowanych tekstach z portugalskim i kastylijskim. W ostatniej części artykułu opisano obecną sytuację jęz. mirandyjskiego, która jest wyjątkowa w porównaniu z innymi dialektami używanymi na Półwyspie.

PDF

Nota sobre os dialectos de Portugal

Przemysław Dębowiak

Romanica Cracoviensia, Tom 8, Numer 1, Tom 8 (2008), s. 21-28

Artykuł przedstawia zarys historii badań dialektologicznych w Portugalii, od ich początków w drugiej połowie XIX wieku, przytaczając nazwiska językoznawców, którzy najbardziej przyczynili się do rozwoju tej dziedziny. Prezentuje pokrótce także różne podziały portugalskiego terytorium na areały leksykalne, jak również klasyfikację regionalnych odmian języka portugalskiego oraz innych dialektów mówionych w Portugalii kontynentalnej, wraz z ich podstawowymi cechami charakterystycznymi. Zawiera wreszcie spis ważnych pozycji bibliograficznych związanych z omawianym zagadnieniem, wśród których należy wyróżnić wciąż aktualne prace Luísa F. Lindleya Cintry, stanowiące podstawowe źródło informacji zamieszczonych w artykule.

PDF

Langues non romanes dans les pays romans d’Europe

Iwona Piechnik

Romanica Cracoviensia, Tom 8, Numer 1, Tom 8 (2008), s. 29-49

Artykuł przedstawia sytuację nieromańskich języków mniejszościowych żyjących od wieków w krajach, w których językiem oficjalnym jest język romański. Kolejno są przedstawione: j. baskijski w Hiszpanii i Francji, bretoński we Francji, flamandzki we Francji i Belgii, alzacki i lotaryński we Francji, niemiecki we Włoszech, Francji i Luksemburgu, węgierski z dialektami w Rumunii, oraz języki słowiańskie w Rumunii, Mołdawii i Włoszech.
Najbardziej zagrożone są języki bez własnego państwa, takie jak: baskijski, bretoński, alzacki czy lotaryński, ponieważ mogą bronić swojego dziedzictwa tylko w warunkach dominacji dużego języka oficjalnego, często przy braku wspólnej normy językowej. Przetrwanie języków zależy jednak przede wszystkim od etnicznej świadomości i determinacji danej społeczności.

PDF

La situation de la langue occitane

Katarzyna Wójtowicz

Romanica Cracoviensia, Tom 8, Numer 1, Tom 8 (2008), s. 50-54

Język oksytański jest językiem o bardzo długiej historii. Jego mocne zróżnicowanie dialektalne i brak wspólnej normy, jak również wieloletnia diglosja sprawiają, że jego sytuacja jest dosyć skomplikowana. Jest on mało obecny w życiu codziennym, mimo to istnieje wiele możliwości kontaktu z nim poprzez kulturę i edukację. Sytuacja diglosji stworzyła też fenomen francitan.

PDF

Les influences de l’occitan sur la langue française

Katarzyna Wójtowicz

Romanica Cracoviensia, Tom 8, Numer 1, Tom 8 (2008), s. 55-58

Język francuski i język oksytański, poprzez wieki kontaktów, weszły w relację substratową, na której wyrósł tzw. francitan – odmiana j. francuskiego, mocno naznaczona wpływami oksytańskimi. Wpływ ten jest widoczny w aspekcie fonetycznym, leksykalnym oraz w morfoskładni.

PDF

Las perífrasis verbales: un planteamiento contrastivo entre español e italiano

Rocío Luque

Romanica Cracoviensia, Tom 8, Numer 1, Tom 8 (2008), s. 61-69

Znaczna liczba czasownikowych konstrukcji peryfrastycznych w j. hiszpańskim i ich mała obecność w praktycznych słownikach, skłoniła nas do skupienia się na tych, w których czasownik posiłkowy uległ największym stopniu leksykalizacji, co w konsekwencji znacznie różni się w stosunku do j. włoskiego. W wyniku analizy struktur o najbardziej zbliżonych wartościach aspektualnych, takich jak: przymus, powtarzanie, przybliżenie, inchoatywność, dokonaność, hipotetyczność i modalność, naszym punktem odniesienia było odnajdywanie ich odpowiedników w j. włoskim.
Podkreśliliśmy też wagę kontekstu sytuacyjnego – jako punktu odniesienia w momencie znajdowania najodpowiedniejeszego tłumaczenia w języku docelowym, którym w tym wypadku jest j. włoski – nie tak bogaty w peryfrazy czasownikowe.

PDF

Motivazioni storiche e socio-culturali dell’uso dei nomi degli animali domestici nelle espressioni italiane, francesi e spagnole che riguardano l’amore

Anna Matura

Romanica Cracoviensia, Tom 8, Numer 1, Tom 8 (2008), s. 70-99

Zwierzęta towarzyszą człowiekowi od czasów prehistorycznych. Niektóre z nich zostały udomowione i stały się dla nas inspiracją w wielu dziedzinach. Również język czerpie ze świata zwierzęcego, opierając się zarówno na cechach fizycznych zwierząt, jak i na ich zachowaniach, by opisać, między innymi, ludzką seksualność. Mówiąc o zwierzętach domowych, koncentrujemy się właśnie na aspekcie erotycznym miłości.
Celem artykułu jest ustalenie motywacji pozytywnej i negatywnej nazw zwierząt domowych. Badane są metafory dotyczące miłości w językach francuskim, włoskim i hiszpańskim. Wyjątek stanowią terminy afektywne.
Szukamy inspiracji pochodzenia nazw zwierząt domowych w etymologii, historii, aspektach kulturowych i czynnikach geograficznych.
Niniejsza analiza podkreśla zarówno podobieństwa, jak i różnice pomiędzy językami romańskimi. Granice między poszczególnymi motywacjami są często trudne do wytyczenia, czasami pochodzenie metafor związane jest raczej z podobieństwami między człowiekiem a zwierzętami. Obserwujemy, że język hiszpański jest uboższy w metafory erotyczne w stosunku do języków francuskiego i włoskiego, co potwierdza różnice między Iberoromanią z jednej strony, a Italoromanią i Galloromanią z drugiej. We współczesnym języku miłości nazwy zwierząt domowych pojawiają się we wszystkich trzech językach jako świadectwo głębokich związków i europejskiej wspólnoty kulturowej.

PDF

Note sul possessivo latino suus. Radici classiche del cambiamento funzionale

Tomasz Sapota, Roman Sosnowski

Romanica Cracoviensia, Tom 8, Numer 1, Tom 8 (2008), s. 100-108

W artykule poruszany jest problem rozwoju form łacińskiego zaimka dzierżawczego suus i zmiany, które zaszły w jego użyciu pomiędzy łaciną a włoskim. Na przykładach pochodzących z łaciny klasycznej pokazane są niekonsekwencje i słabości systemowe, których niejednoznaczność osłabia spójność form i jest zalążkiem późniejszych zmian.
Analiza zdań z okresu klasycznego (w większości z Cezara) wskazuje na wyjaśnienie: łacina nie posiadała dla oratio obliqua wyspecjalizowanych form zaimkowych (dzierżawczych), które mogłyby być użyte tylko w oratio obliqua. Suus, se, sibi są używane, aby zasygnalizować tożsamość referencyjną różnych elementów, co prowadzi do współwystępowania identycznych form odnoszących się do całkiem różnych referentów. Późniejsze (VI wiek) uogólnienie braku rozróżnienia pomiędzy formą zwrotną a zaimkową trzeciej osoby (łacina klasyczna używała w takim przypadku suus i eius) wynika z niejednoznaczności użycia w mowie zależnej w łacinie klasycznej. Początkowo mamy do czynienia z użyciem kontekstowym, później użycie kontekstowe zostaje rozszerzone, stając się normą i prowadząc do całkowitego zaniku rozróżnienia form zwrotnych i niezwrotnych.

PDF

Éditorial – genre marqué axiologiquement

Anna Węgrzyn

Romanica Cracoviensia, Tom 8, Numer 1, Tom 8 (2008), s. 109-123

Artykuł stanowi refleksję nad edytorialem, gatunkiem opiniotwórczym, analizowanym w perspektywie aksjologii. Oprócz przedstawienia jego charakterystyki gatunkowej, zwraca uwagę na uprzywilejowane miejsce edytorialu pośród innych gatunków dziennikarskich oraz na fakt, że wyrażając poglądy całej redakcji i angażując odpowiedzialność moralną wszystkich jej członków, nadaje on szczególny charakter zawartym w nim sądom wartościującym. Publikacja porusza kwestię wartościowania na poziomie tekstu i paratekstu. Zawarta w artykule analiza tekstu edytorialu traktującego o problemie klonowania, opublikowanego przez francuski dziennik L’Humanité, ukazuje szeroką gamę językowych środków wyrażania wartości. Należy zauważyć, że wybór problematyki bioetycznej nie jest przypadkowy, bowiem tematy takie jak aborcja, klonowanie czy status embrionu ludzkiego leżą obecnie u podstaw wielu konfliktów wartości, które w sposób szczególny wyrażają się w działaniu językowym.

PDF

Elementi della retorica mistica nelle similitudini della Divina Commedia e in alcune sue traduzioni polacche

Magdalena Bartkowiak-Lerch

Romanica Cracoviensia, Tom 8, Numer 1, Tom 8 (2008), s. 127-141

The article analyses a series of topói which are characteristic for the mystic literature and which are present in the similes of the Divine Commedy. The research takes into consideration the structure of the whole poem – understood as a journey of the mind to God (itinerarium mentis in Deum). The topói, analysed in the Italian poem, are then confronted with some Polish versions (in a few Polish translations) with the aim of verifying if the structure observed in the original has been preserved also in the translations.

PDF

L’image de la littérature roumaine dans la Pologne de l’entre-deux-guerres. L’histoire d’un manuscrit inédit

Valentina Marin Curticeanu

Romanica Cracoviensia, Tom 8, Numer 1, Tom 8 (2008), s. 142-150

Artykuł skupia się na odkryciu, dokonanym w Archiwach Nauki PAN i PAU w Krakowie, dokumentu o wyjątkowym znaczeniu, autorstwa Stanisława Łukasika, polskiego badacza rumuńskiej kultury. Rękopis ten, napisany po rumuńsku, zawiera historię rumuńskiej literatury od jej początków, aż po koniec dwudziestolecia międzywojennego, a mianowicie do roku 1938.
Artykuł przedstawia postać St. Łukasika i pokazuje jego zainteresowanie rumuńską kulturą, wyrażone w jego głównych dziełach w tej dziedzinie. Poza tym, zawarty jest tu opis samego rękopisu: jego struktura, korpus i zakres treści informacyjnej odnoszącej się do literackiej krytyki i historii.
Prócz swego wielkiej wartości dla badań literackich z racji dokumentalnego znaczenia, owo dzieło odnosi się do rumuńsko-polskich związków kulturowych na tle ogólnego stanu wrzenia w obu krajach. Na koniec, artykuł uwypkla rolę, jaką w interakcji między obiema kulturami mogą odgrywać akademickie wymiany naukowe.

PDF

De la passion au dernier cri : sur quelques bohémiens qui dansent

Wioletta Kolbusz-Lasa

Romanica Cracoviensia, Tom 8, Numer 1, Tom 8 (2008), s. 151-159

Artykuł przedstawia znaczenie tańca i muzyki w życiu cygańskich bohaterów trzech francuskich powieści XIX w.: Notre Dame de Paris Victora Hugo, Carmen Prospera Mérimée oraz Les Frères Zemganno Edmonda de Goncourta.

PDF

Évolution du personnage épique médiéval sur l’exemple de quelques textes consacrés à Guillaume d’Orange et à Huon de Bordeaux

Dorota Pudo

Romanica Cracoviensia, Tom 8, Numer 1, Tom 8 (2008), s. 160-174

Autorka usiłuje prześledzić zmiany zachodzące w bohaterach starofrancuskiej epiki, zarówno na poziomie koncepcji postaci, jak i jej konkretnych cech. W przypadku Wilhelma z Orange, główne zmiany, jakie dokonują się między pieśniami, których był protagonistą (XII i XIII wiek) a poświęconą mu XV-wieczną adaptacją prozą, dotyczą kilku najważniejszych kwestii. Działalność postaci coraz mniej koncentruje się na walce z poganami i ochronie władzy królewskiej; zyskuje bardziej osobiste motywacje, głównie miłość. Uczucia bohatera są bardziej bezpośrednio odmalowane, a on sam nie jest już ukazany wyłącznie jako, niekiedy brutalny, wojownik, lecz także jako dworny kochanek, strateg czy wytrawny mówca. Ton scen, w których odgrywa główną rolę, ulega ujednoliceniu przez eliminację większości fragmentów komicznych z jego udziałem. Z kolei Huon, już w XIII-wiecznej pieśni niepodobny do tradycyjnego epickiego bohatera, w XV-wiecznej adaptacji jest przede wszystkim bardziej koherentny niż w epopei, co dokonuje się głównie za pośrednictwem idealizacji i uwznioślenia go. Choć w ewolucji obu postaci można odnaleźć podobieństwa, nie należy też lekceważyć zmian, jakie dokonują się w dziełach literackich niezależnie od chronologii.

PDF

Écrire sa mort au quotidien, un vice absurde (à propos du Métier de vivre de Cesare Pavese)

Dominique Rougé

Romanica Cracoviensia, Tom 8, Numer 1, Tom 8 (2008), s. 175-184

Autor proponuje lekturę dzienników C. Pavese jako zapisu autodestrukcji. Interpretacja opiera się głównie na odniesieniu do psychologii i psychoanalizy.

PDF

La cruauté : masculine/féminine ? La Marquise de Sade de Rachilde et « l’affaire Troppmann »

Małgorzata Zioło

Romanica Cracoviensia, Tom 8, Numer 1, Tom 8 (2008), s. 185-191

Artykuł analizuje temat okrucieństwa na przykładzie bohaterki powieści Rachilde La Marquise de Sade, odnosząc się do osobowości J.B. Troppmanna, młodego mordercy słynnego w 1869 r.

PDF

Avis au lecteur

Marcela Świątkowska

Romanica Cracoviensia, Tom 8, Numer 1, Tom 8 (2008), s. 1-1

O mirandês – um enclave linguístico de Portugal

Natalia Czopek

Romanica Cracoviensia, Tom 8, Numer 1, Tom 8 (2008), s. 11-20

W niniejszym artykule przedstawiono cechy charakterystyczne jednego z języków mniejszościowych Półwyspu Iberyjskiego. Z językowego, historycznego, społecznego oraz politycznego punktu widzenia jęz. mirandyjski jest niezwykle interesujący, gdyż jako dialekt grupy asturyjsko-leońskiej otrzymał status języka oficjalnego Portugalii. W pierwszej części artykułu wymieniono różne klasyfikacje oraz badania językoznawcze poświęcone jęz. mirandyjskiemu. W kolejnej części zestawiono cechy charakterystyczne analizowanego języka zaobserwowane w cytowanych tekstach z portugalskim i kastylijskim. W ostatniej części artykułu opisano obecną sytuację jęz. mirandyjskiego, która jest wyjątkowa w porównaniu z innymi dialektami używanymi na Półwyspie.

PDF

Nota sobre os dialectos de Portugal

Przemysław Dębowiak

Romanica Cracoviensia, Tom 8, Numer 1, Tom 8 (2008), s. 21-28

Artykuł przedstawia zarys historii badań dialektologicznych w Portugalii, od ich początków w drugiej połowie XIX wieku, przytaczając nazwiska językoznawców, którzy najbardziej przyczynili się do rozwoju tej dziedziny. Prezentuje pokrótce także różne podziały portugalskiego terytorium na areały leksykalne, jak również klasyfikację regionalnych odmian języka portugalskiego oraz innych dialektów mówionych w Portugalii kontynentalnej, wraz z ich podstawowymi cechami charakterystycznymi. Zawiera wreszcie spis ważnych pozycji bibliograficznych związanych z omawianym zagadnieniem, wśród których należy wyróżnić wciąż aktualne prace Luísa F. Lindleya Cintry, stanowiące podstawowe źródło informacji zamieszczonych w artykule.

PDF

Langues non romanes dans les pays romans d’Europe

Iwona Piechnik

Romanica Cracoviensia, Tom 8, Numer 1, Tom 8 (2008), s. 29-49

Artykuł przedstawia sytuację nieromańskich języków mniejszościowych żyjących od wieków w krajach, w których językiem oficjalnym jest język romański. Kolejno są przedstawione: j. baskijski w Hiszpanii i Francji, bretoński we Francji, flamandzki we Francji i Belgii, alzacki i lotaryński we Francji, niemiecki we Włoszech, Francji i Luksemburgu, węgierski z dialektami w Rumunii, oraz języki słowiańskie w Rumunii, Mołdawii i Włoszech.
Najbardziej zagrożone są języki bez własnego państwa, takie jak: baskijski, bretoński, alzacki czy lotaryński, ponieważ mogą bronić swojego dziedzictwa tylko w warunkach dominacji dużego języka oficjalnego, często przy braku wspólnej normy językowej. Przetrwanie języków zależy jednak przede wszystkim od etnicznej świadomości i determinacji danej społeczności.

PDF

La situation de la langue occitane

Katarzyna Wójtowicz

Romanica Cracoviensia, Tom 8, Numer 1, Tom 8 (2008), s. 50-54

Język oksytański jest językiem o bardzo długiej historii. Jego mocne zróżnicowanie dialektalne i brak wspólnej normy, jak również wieloletnia diglosja sprawiają, że jego sytuacja jest dosyć skomplikowana. Jest on mało obecny w życiu codziennym, mimo to istnieje wiele możliwości kontaktu z nim poprzez kulturę i edukację. Sytuacja diglosji stworzyła też fenomen francitan.

PDF

Les influences de l’occitan sur la langue française

Katarzyna Wójtowicz

Romanica Cracoviensia, Tom 8, Numer 1, Tom 8 (2008), s. 55-58

Język francuski i język oksytański, poprzez wieki kontaktów, weszły w relację substratową, na której wyrósł tzw. francitan – odmiana j. francuskiego, mocno naznaczona wpływami oksytańskimi. Wpływ ten jest widoczny w aspekcie fonetycznym, leksykalnym oraz w morfoskładni.

PDF

Las perífrasis verbales: un planteamiento contrastivo entre español e italiano

Rocío Luque

Romanica Cracoviensia, Tom 8, Numer 1, Tom 8 (2008), s. 61-69

Znaczna liczba czasownikowych konstrukcji peryfrastycznych w j. hiszpańskim i ich mała obecność w praktycznych słownikach, skłoniła nas do skupienia się na tych, w których czasownik posiłkowy uległ największym stopniu leksykalizacji, co w konsekwencji znacznie różni się w stosunku do j. włoskiego. W wyniku analizy struktur o najbardziej zbliżonych wartościach aspektualnych, takich jak: przymus, powtarzanie, przybliżenie, inchoatywność, dokonaność, hipotetyczność i modalność, naszym punktem odniesienia było odnajdywanie ich odpowiedników w j. włoskim.
Podkreśliliśmy też wagę kontekstu sytuacyjnego – jako punktu odniesienia w momencie znajdowania najodpowiedniejeszego tłumaczenia w języku docelowym, którym w tym wypadku jest j. włoski – nie tak bogaty w peryfrazy czasownikowe.

PDF

Motivazioni storiche e socio-culturali dell’uso dei nomi degli animali domestici nelle espressioni italiane, francesi e spagnole che riguardano l’amore

Anna Matura

Romanica Cracoviensia, Tom 8, Numer 1, Tom 8 (2008), s. 70-99

Zwierzęta towarzyszą człowiekowi od czasów prehistorycznych. Niektóre z nich zostały udomowione i stały się dla nas inspiracją w wielu dziedzinach. Również język czerpie ze świata zwierzęcego, opierając się zarówno na cechach fizycznych zwierząt, jak i na ich zachowaniach, by opisać, między innymi, ludzką seksualność. Mówiąc o zwierzętach domowych, koncentrujemy się właśnie na aspekcie erotycznym miłości.
Celem artykułu jest ustalenie motywacji pozytywnej i negatywnej nazw zwierząt domowych. Badane są metafory dotyczące miłości w językach francuskim, włoskim i hiszpańskim. Wyjątek stanowią terminy afektywne.
Szukamy inspiracji pochodzenia nazw zwierząt domowych w etymologii, historii, aspektach kulturowych i czynnikach geograficznych.
Niniejsza analiza podkreśla zarówno podobieństwa, jak i różnice pomiędzy językami romańskimi. Granice między poszczególnymi motywacjami są często trudne do wytyczenia, czasami pochodzenie metafor związane jest raczej z podobieństwami między człowiekiem a zwierzętami. Obserwujemy, że język hiszpański jest uboższy w metafory erotyczne w stosunku do języków francuskiego i włoskiego, co potwierdza różnice między Iberoromanią z jednej strony, a Italoromanią i Galloromanią z drugiej. We współczesnym języku miłości nazwy zwierząt domowych pojawiają się we wszystkich trzech językach jako świadectwo głębokich związków i europejskiej wspólnoty kulturowej.

PDF

Note sul possessivo latino suus. Radici classiche del cambiamento funzionale

Tomasz Sapota, Roman Sosnowski

Romanica Cracoviensia, Tom 8, Numer 1, Tom 8 (2008), s. 100-108

W artykule poruszany jest problem rozwoju form łacińskiego zaimka dzierżawczego suus i zmiany, które zaszły w jego użyciu pomiędzy łaciną a włoskim. Na przykładach pochodzących z łaciny klasycznej pokazane są niekonsekwencje i słabości systemowe, których niejednoznaczność osłabia spójność form i jest zalążkiem późniejszych zmian.
Analiza zdań z okresu klasycznego (w większości z Cezara) wskazuje na wyjaśnienie: łacina nie posiadała dla oratio obliqua wyspecjalizowanych form zaimkowych (dzierżawczych), które mogłyby być użyte tylko w oratio obliqua. Suus, se, sibi są używane, aby zasygnalizować tożsamość referencyjną różnych elementów, co prowadzi do współwystępowania identycznych form odnoszących się do całkiem różnych referentów. Późniejsze (VI wiek) uogólnienie braku rozróżnienia pomiędzy formą zwrotną a zaimkową trzeciej osoby (łacina klasyczna używała w takim przypadku suus i eius) wynika z niejednoznaczności użycia w mowie zależnej w łacinie klasycznej. Początkowo mamy do czynienia z użyciem kontekstowym, później użycie kontekstowe zostaje rozszerzone, stając się normą i prowadząc do całkowitego zaniku rozróżnienia form zwrotnych i niezwrotnych.

PDF

Éditorial – genre marqué axiologiquement

Anna Węgrzyn

Romanica Cracoviensia, Tom 8, Numer 1, Tom 8 (2008), s. 109-123

Artykuł stanowi refleksję nad edytorialem, gatunkiem opiniotwórczym, analizowanym w perspektywie aksjologii. Oprócz przedstawienia jego charakterystyki gatunkowej, zwraca uwagę na uprzywilejowane miejsce edytorialu pośród innych gatunków dziennikarskich oraz na fakt, że wyrażając poglądy całej redakcji i angażując odpowiedzialność moralną wszystkich jej członków, nadaje on szczególny charakter zawartym w nim sądom wartościującym. Publikacja porusza kwestię wartościowania na poziomie tekstu i paratekstu. Zawarta w artykule analiza tekstu edytorialu traktującego o problemie klonowania, opublikowanego przez francuski dziennik L’Humanité, ukazuje szeroką gamę językowych środków wyrażania wartości. Należy zauważyć, że wybór problematyki bioetycznej nie jest przypadkowy, bowiem tematy takie jak aborcja, klonowanie czy status embrionu ludzkiego leżą obecnie u podstaw wielu konfliktów wartości, które w sposób szczególny wyrażają się w działaniu językowym.

PDF

Elementi della retorica mistica nelle similitudini della Divina Commedia e in alcune sue traduzioni polacche

Magdalena Bartkowiak-Lerch

Romanica Cracoviensia, Tom 8, Numer 1, Tom 8 (2008), s. 127-141

The article analyses a series of topói which are characteristic for the mystic literature and which are present in the similes of the Divine Commedy. The research takes into consideration the structure of the whole poem – understood as a journey of the mind to God (itinerarium mentis in Deum). The topói, analysed in the Italian poem, are then confronted with some Polish versions (in a few Polish translations) with the aim of verifying if the structure observed in the original has been preserved also in the translations.

PDF

L’image de la littérature roumaine dans la Pologne de l’entre-deux-guerres. L’histoire d’un manuscrit inédit

Valentina Marin Curticeanu

Romanica Cracoviensia, Tom 8, Numer 1, Tom 8 (2008), s. 142-150

Artykuł skupia się na odkryciu, dokonanym w Archiwach Nauki PAN i PAU w Krakowie, dokumentu o wyjątkowym znaczeniu, autorstwa Stanisława Łukasika, polskiego badacza rumuńskiej kultury. Rękopis ten, napisany po rumuńsku, zawiera historię rumuńskiej literatury od jej początków, aż po koniec dwudziestolecia międzywojennego, a mianowicie do roku 1938.
Artykuł przedstawia postać St. Łukasika i pokazuje jego zainteresowanie rumuńską kulturą, wyrażone w jego głównych dziełach w tej dziedzinie. Poza tym, zawarty jest tu opis samego rękopisu: jego struktura, korpus i zakres treści informacyjnej odnoszącej się do literackiej krytyki i historii.
Prócz swego wielkiej wartości dla badań literackich z racji dokumentalnego znaczenia, owo dzieło odnosi się do rumuńsko-polskich związków kulturowych na tle ogólnego stanu wrzenia w obu krajach. Na koniec, artykuł uwypkla rolę, jaką w interakcji między obiema kulturami mogą odgrywać akademickie wymiany naukowe.

PDF

De la passion au dernier cri : sur quelques bohémiens qui dansent

Wioletta Kolbusz-Lasa

Romanica Cracoviensia, Tom 8, Numer 1, Tom 8 (2008), s. 151-159

Artykuł przedstawia znaczenie tańca i muzyki w życiu cygańskich bohaterów trzech francuskich powieści XIX w.: Notre Dame de Paris Victora Hugo, Carmen Prospera Mérimée oraz Les Frères Zemganno Edmonda de Goncourta.

PDF

Évolution du personnage épique médiéval sur l’exemple de quelques textes consacrés à Guillaume d’Orange et à Huon de Bordeaux

Dorota Pudo

Romanica Cracoviensia, Tom 8, Numer 1, Tom 8 (2008), s. 160-174

Autorka usiłuje prześledzić zmiany zachodzące w bohaterach starofrancuskiej epiki, zarówno na poziomie koncepcji postaci, jak i jej konkretnych cech. W przypadku Wilhelma z Orange, główne zmiany, jakie dokonują się między pieśniami, których był protagonistą (XII i XIII wiek) a poświęconą mu XV-wieczną adaptacją prozą, dotyczą kilku najważniejszych kwestii. Działalność postaci coraz mniej koncentruje się na walce z poganami i ochronie władzy królewskiej; zyskuje bardziej osobiste motywacje, głównie miłość. Uczucia bohatera są bardziej bezpośrednio odmalowane, a on sam nie jest już ukazany wyłącznie jako, niekiedy brutalny, wojownik, lecz także jako dworny kochanek, strateg czy wytrawny mówca. Ton scen, w których odgrywa główną rolę, ulega ujednoliceniu przez eliminację większości fragmentów komicznych z jego udziałem. Z kolei Huon, już w XIII-wiecznej pieśni niepodobny do tradycyjnego epickiego bohatera, w XV-wiecznej adaptacji jest przede wszystkim bardziej koherentny niż w epopei, co dokonuje się głównie za pośrednictwem idealizacji i uwznioślenia go. Choć w ewolucji obu postaci można odnaleźć podobieństwa, nie należy też lekceważyć zmian, jakie dokonują się w dziełach literackich niezależnie od chronologii.

PDF

Écrire sa mort au quotidien, un vice absurde (à propos du Métier de vivre de Cesare Pavese)

Dominique Rougé

Romanica Cracoviensia, Tom 8, Numer 1, Tom 8 (2008), s. 175-184

Autor proponuje lekturę dzienników C. Pavese jako zapisu autodestrukcji. Interpretacja opiera się głównie na odniesieniu do psychologii i psychoanalizy.

PDF

La cruauté : masculine/féminine ? La Marquise de Sade de Rachilde et « l’affaire Troppmann »

Małgorzata Zioło

Romanica Cracoviensia, Tom 8, Numer 1, Tom 8 (2008), s. 185-191

Artykuł analizuje temat okrucieństwa na przykładzie bohaterki powieści Rachilde La Marquise de Sade, odnosząc się do osobowości J.B. Troppmanna, młodego mordercy słynnego w 1869 r.

PDF

przejdź do numeru

Tom 7

Data publikacji: 02.05.2007

Sekretarz redakcji: Iwona Piechnik

Zastępca redaktora naczelnego:

Redaktor naczelny: Marcela Świątkowska

Pliki do pobrania

Spis treści PDF Strona redakcyjna PDF

Zawartość numeru

Une ouverture universitaire européenne par la mise en place d’un module commun de formation à la personne

Louis Basco

Romanica Cracoviensia, Tom 7, Tom 7 (2007), s. 13-22

PDF

O crioulo das Ilhas do Barlavento como um exemplo da abertura à crioulização do português

Natalia Czopek

Romanica Cracoviensia, Tom 7, Tom 7 (2007), s. 23-30

PDF

Mathias Sandorfde Jules Verne ou une histoire de l’utopie insulaire fermée

Adam Jarosz

Romanica Cracoviensia, Tom 7, Tom 7 (2007), s. 31-45

PDF

Ouverture à des modèles étrangers versus renfermement dans le cercle de ses propres valeurs – un dilemme faux ou insoluble ? Expériences roumaines aux XIX^e siècle

Kazimierz Jurczak

Romanica Cracoviensia, Tom 7, Tom 7 (2007), s. 46-59

PDF

L’œuvre d’Albert Camus – œuvre ouverte ? œuvre fermée ?

Aleksandra Machowska

Romanica Cracoviensia, Tom 7, Tom 7 (2007), s. 60-68

PDF

Para España desde Finlandia. Valores regeneracionistas por la apertura a otros modelos socioculturales en Cartas finlandesas de Ángel Ganivet

Iwona Piechnik

Romanica Cracoviensia, Tom 7, Tom 7 (2007), s. 69-88

PDF

Huon de Bordeaux : comment s’ouvrent et se closent l’épopée originale et sa mise en prose

Dorota Pudo

Romanica Cracoviensia, Tom 7, Tom 7 (2007), s. 89-98

PDF

L’ouverture de l’Europe médiévale sur l’Orient – la transmission de la sagesse orientale et son influence sur la mentalité et la culture occidentales

Aneta Pytka

Romanica Cracoviensia, Tom 7, Tom 7 (2007), s. 99-112

PDF

L’ouverture du spectacle (post)moderne à travers la création d’Antonin Artaud, de Tadeusz Kantor

Maja Saraczyńska

Romanica Cracoviensia, Tom 7, Tom 7 (2007), s. 113-121

PDF

Le créole : ouverture / isolement de la société haïtienne

Katarzyna Ślusarska

Romanica Cracoviensia, Tom 7, Tom 7 (2007), s. 122-139

PDF

L’élément aquatique dans la fiction sandienne : Consuelo. La Comtesse de Rudolstadt

Wioletta Kolbusz-Lasa

Romanica Cracoviensia, Tom 7, Tom 7 (2007), s. 143-154

PDF

L’ordine dell’aggettivo qualificativo in polacco e in italiano: un’analisi confrontativo-glottodidattica

Mirosława Magajewska

Romanica Cracoviensia, Tom 7, Tom 7 (2007), s. 155-177

PDF

Flic ou satyre ?– le vocabulaire dévalorisant et les formules dépréciatives dans Zazie dans le métro de Raymond Queneau

Agnieszka Marduła

Romanica Cracoviensia, Tom 7, Tom 7 (2007), s. 178-186

PDF

Alcune considerazioni sulla traduzione polacca de La figlia di Iorio di Gabriele D’Annunzio

Joanna Sondel-Cedarmas

Romanica Cracoviensia, Tom 7, Tom 7 (2007), s. 187-202

PDF

L’épreuve labyrinthique et l’enfer : Gérard de Nerval

Barbara Sosień

Romanica Cracoviensia, Tom 7, Tom 7 (2007), s. 203-209

Le retour aux temps du commencement : les filles-hermaphrodites de Balbec

Małgorzata Zioło

Romanica Cracoviensia, Tom 7, Tom 7 (2007), s. 210-219

PDF

Aktualności

Osoba pisząca na laptopie

Nabór artykułów do roczników 2027 i 2028

zdjęcie: widok z góry na laptopa i notes, czarno-białe

Nabór artykułów recenzyjnych

zdjęcie: widok z boku na osobę piszącą na klawiaturze laptopa

Numery specjalne

zobacz wszystkie aktualności

Indeksacja w bazach danych

Naukowe bazy danych

Directory of Open Access Journals (DOAJ)

Logotyp EBSCO – Central & Eastern European Academic Source (CEEAS)

EBSCO – Central & Eastern European Academic Source (CEEAS)

EBSCO – Communication Source

Logotyp EBSCO - The Belt and Road Initiative Reference Source

EBSCO – The Belt and Road Initiative Reference Source

Logotyp EBSCO – Communication & Mass Media Complete

EBSCO – Communication & Mass Media Complete

EBSCO – Communication Source

Linguistic Bibliography

ProQuest Central

Proquest – East & Central Europe Database

Proquest – Social Science Premium Collection

Proquest – Linguistics Collection

Central and Eastern European Online Library (CEEOL)

Central European Journal of Social Sciences and Humanities (CEJSH)

Biblioteka Nauki

ICI World of Journals / ICI Journals Master List

MLA - Modern Language Association Database

Katalogi, wyszukiwarki, bibliografie

Polska Bibliografia Naukowa

Open policy finder

Semantic Scholar

MIAR: Information Matrix for the Analysis of Journals

Zeitschriftendatenbank (ZDB)