Lo árabe en la prosa historiográfica alfonsí
cytuj
pobierz pliki
RIS BIB ENDNOTEWybierz format
RIS BIB ENDNOTELo árabe en la prosa historiográfica alfonsí
Data publikacji: 15.07.2012
Romanica Cracoviensia, Tom 12 (2012), Tom 12, Numer 1, s. 55 - 71
https://doi.org/10.4467/20843917RC.12.004.0721Autorzy
Lo árabe en la prosa historiográfica alfonsí
Arabskie elementy w prozie historycznej Alfonsa X Mądrego
Celem niniejszego studium jest, z jednej strony, ukazanie tła historycznego Hiszpanii z drugiej połowy XIII wieku, silnie naznaczonej rekonkwistą, epoki pełnej kontrastów i dyskryminacji społecznych. Z drugiej strony, autor próbuje przestudiować wszystkie elementy morfoskładniowe i leksykalne obecne w literaturze historiograficznej króla, aby ukazać w ten sposób podejście monarchy do kultury arabskiej.
Key words: Arab, Spanish, Alfonso X the Wise
Słowa kluczowe: języka arabski, język hiszpański, Alfons X Mądry.
EE.1: Alfonso X el Sabio [1270]19: Estoria de Espanna que fizo el muy noble rey don Alfonsso, fijo del rey don Fernando et de la reyna donna Beatriz, ed. de P., Sánchez-Prieto Borja, Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá de Henares, edición paleográfica, 2002.
EE.2: Alfonso X el Sabio [1270–1284]: Estoria de Espanna II parte, ed. de P. Sánchez-Prieto Borja, Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá de Henares, edición paleográfica, 2002.
EE.3: Alfonso X el Sabio [1275–1284]: Estoria de Espanna III parte, ed. de P. Sánchez-Prieto Borja, Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá de Henares, edición paleográfica, 2002.
FR: Alfonso X El Sabio [1255]: Fuero Real, ed. de Real Academia de Historia, Madrid, Imprenta Real, 1836.
GE.1: Alfonso X el Sabio [1275]: Estoria General. Primera parte ed. P., Sánchez-Prieto Borja, Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá de Henares, edición paleográfica, 2002. Lib.Cruz: Alfonso X el Sabio [1259]: Libro de las Cruces, ed. de P. Sánchez-Prieto Borja, Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá de Henares, edición paleográfica, 2003.
BLASCO MARTÍNEZ A., 2004, Los judíos de la España Medieval: su relación con musulmanes y cristianos”, (in:) J. Valdeón Baruque (ed.), Cristianos, musulmanes y judíos en la España medieval, Soria: Ámbito, 71–102.
CACHO BLECUA J. M., LACARRA M.J., 1993, Calila e Dimna, Madrid: Castalia.
CAMPA M., 2000, La versión primitiva de la “Estoria de España” de Alfonso X, edición crítica, (in:) Actas del XIII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Madrid: Castalia, Vol. I, 59–72.
CASTRO A., 1982, La realidad histórica de España, México: Porrúa.
COROMINAS J. PASCUAL J.A., 1981–1991, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, Madrid: Gredos, 6 vols.
CORRIENTE F., 1999, Diccionario de arabismos y voces afines en iberorromance, Madrid: Gredos.
CORRIENTE F., 2008, El elemento árabe en la historia lingüística peninsular: actuación directa e indirecta. Los arabismos romances peninsulares (en especial, en castellano), (in:) R. Cano Aguilar (coord.), Historia de la lengua española, Barcelona: Ariel, 185–206.
EL-MADKOURI M., 2000, Las escuelas de traductores en la Edad Media, (in:) J.I. de la Iglesia Duarte (coord..), La enseñanza en la Edad Media, Gobierno de la Rioja, Instituto de Estudios Riojanos, 97–128.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ I., 1992, Las Estorias de Alfonso el Sabio, Madrid: Istmo.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ I., 1999, El taller historiográfico alfonsí: la “Estoria de España” y la “General estoria” en el marco de las obras promovidas por Alfonso el Sabio, (in:) A. Domínguez Rodríguez y J. Montoya Martínez (coord..):Scriptorium alfonsí , de los libros de astrología a las «Cantigas de Santa María», Madrid: Universidad Complutense, 105–126
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ I., 2008, Alfonso X el Sabio en la historia de español, (in:) R. Cano Aguilar (coord.), Historia de la lengua española, Barcelona: Ariel, 381–422.
FREIHERR VON SCHÖN W., 1957, Alfons X. von Kastilien, München: Verlag F. Bruckmann.
GARCÍA GONZÁLEZ J., 1993–1994, El contacto de dos lenguas: los arabismos en el español medieval y en la obra alfonsí, Cahiers de Linguistique Hispanique Médievale XVIII–XIX, 335–365.
GARCÍA GONZÁLEZ J., 1996–1997, Los arabismos militares y los referentes a lo árabe en los textos alfonsíes, Cahiers de Linguistique Hispanique Médiévale. Homenaje a Jean Roudil XXI, 127–144.
GARCÍA GONZÁLEZ J., 2010, El elemento al- en los arabismos del español medieval, Actas del VIII Congreso de Historia de la Lengua Española, (en prensa).
LAPESA R., 1988 [1942], Historia de la lengua española, Madrid: Gredos.
LÉVI-PROVENÇAL É., 1953, La civilización árabe en España, Buenos Aires: Espasa-Calpe Argentina.
LIDA DE MALKIEL M.R., 1958–1959, La General Estoria: notas literarias y filológicas, Romance Philology 12, 112–42.
MAÍLLO SALGADO F., 1998, Los arabismos del castellano en la Baja Edad Media: consideraciones históricas y filológicas, Salamanca: Universidad de Salamanca.
MALKIEL Y., 1978, Español antiguo des(de), Fa(s)ta, Fazia y Fascas, (in:) M. Gutiérrez Esteve et al. (coord.), Homenaje a Julio Caro Baroja, Madrid: Centro de Investigaciones Sociológicas, 711–733.
MÁRQUEZ VILLANUEVA F., 1995, El concepto cultural alfonsí, Madrid: Colecciones Mapfre.
MORERA M., 1999, El arabismo español hasta: su evolución formal y semántica, Verba 26, 81–95.
MENÉNDEZ PIDAL G., 1951, Cómo trabajaron las escuelas alfonsíes, Nueva Revista de Filología Hispánica V, 363–380.
NEUVONEN E.K., 1941, Los arabismos del español en el siglo XIII, Helsinki: Sociedad de literatura finesa.
NIEDEREHE H.J., 1987a, Die Sprachauffassung Alfons des Weisen. Studien zur Sprach- und Wissenschaftsgeschiste, Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
NIEDEREHE H.J., 1987b, Alfonso X el Sabio y la lingüística de su tiempo, Madrid: SGEL.
NIEDEREHE H.J., 2008, Lenguas peninsulares en tiempos de Alfonso X, Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística 6, 13–28.
SALA M., 1998, Lenguas en contacto, Madrid: Gredos.
SÁNCHEZ GONZÁLEZ DE HERRERO M.N., 2002), Rasgos fonéticos y morfológicos de los documentos alfonsíes, Revista de Filología española LXXXII, 132–177.
VALDERÓN BARUQUE J., 1995, Alfonso X y la convivencia cristiano-judío-islámica, (in:) J. Mondéjar (ed.), Estudios alfonsíes. Lexicografía, lírica, estética y política de Alfonso X el Sabio, Granada: Universidad de Granada, 167–178.
VALDERÓN BARUQUE J., 1997, Pierwsze kultury, Hiszpania rzymska i średniowiecze, (in:) M. Tuñón de Lara, J. Valderón Baruque y A. Domínguez Ortiz: Historia Hiszpanii, Kraków: Universitas, 13–189.
VERNET GINÉS J., 1999, Lo que Europa debe al islam de España, Barcelona: El Acantilado.
Informacje: Romanica Cracoviensia, Tom 12 (2012), Tom 12, Numer 1, s. 55 - 71
Typ artykułu: Oryginalny artykuł naukowy
Tytuły:
Lo árabe en la prosa historiográfica alfonsí
Lo árabe en la prosa historiográfica alfonsí
Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
Polska
Publikacja: 15.07.2012
Status artykułu: Otwarte
Licencja: Żadna
Udział procentowy autorów:
Korekty artykułu:
-Języki publikacji:
Hiszpański