Metaforyczna konceptualizacja radości i szczęścia w języku hiszpańskim i polskim. Badanie oparte na korpusie
Celem niniejszego artykułu jest przedstawienie opartej na korpusie analizy porównawczej pewnych metaforycznych konceptualizacji pojęć wyrażanych przez hiszpańskie słowa alegría i felicidad oraz ich polskie odpowiedniki tłumaczeniowe: radość i szczęście. Badanie ujawnia różnice wewnątrzjęzykowe i międzyjęzykowe dotyczące stopnia, w jakim wyrażenia z tymi leksemami uczestniczą w metaforach pojęciowych opartych na domenach źródłowych DAWANIA, SZUKANIA i ZNAJDYWANIA, PODRÓŻY oraz PŁYNU W POJEMNIKU. Wyniki analizy danych językowych pozwalają na sformułowanie hipotez dotyczących sposobu rozumienia uczuć radości i szczęścia w języku polskim i hiszpańskim.

Metaphorical conceptualization of joy and happiness in Spanish and Polish. A corpus-based study
The purpose of this paper is to present a corpus-based contrastive analysis of some metaphorical conceptualizations of the notions expressed by the Spanish words alegría and felicidad and their translation equivalents in Polish: radość and szczęście. The investigation shows some intralingual and interlingual differences in the degree to which these lexemes participate in the conceptual metaphors based on the source domains of GIVING, SEARCHING and FINDING, JOURNEY and LIQUID IN A CONTAINER. The results of the analysis of the language data allow the formation of hypotheses about the way of understanding the feelings of joy and happiness in Polish and Spanish.