Obrazy miejskiego życia w twórczości Iona Călugăru, Isaca Peltza i Ury’ego Benadora. Aspekty ich recepcji
Autorka tego artykułu postawiła sobie zadanie omówienia pewnych aspektów recepcji prozy trzech rumuńskich pisarzy o żydowskich korzeniach: Iona Călugăru, Isaca Peltza i Ury’ego Benadora. Uważa, że aby rozumieć i analizować „marginalność” literatury pisanej przez rumuńskich pisarzy pochodzenia żydowskiego, trzeba zakwestionować model literatury narodowej oraz rolę rumuńskiego kontekstu historycznego, politycznego i ideologicznego w konstytuowaniu się literackiego kanonu. Autorka podkreśla fakt, że dzieła rumuńskich pisarzy o żydowskich korzeniach – mimo wartości literackiej – pozostają jeszcze „literaturą niewidzialną”. Temat został ujęty w perspektywie, jaką daje amerykański „nowy historyzm” i krytyka postkolonialna.

Image de la vie en ville dans les oeuvres de Ion Călugăru, Isac Peltz et Ury Benador. Aspects de leur réception
On nous propose dans cet article de discuter des aspects de la réception de la prose de trois écrivains roumains d’origine juive, Ion Călugăru, Isac Peltz, Ury Benador. On considère que pour comprendre et analyser la « marginalité » de la littérature écrite par les auteurs roumains d’origine juive il faut questionner le modèle de littérature nationale, le rôle du contexte historique, politique et idéologique roumaine dans la constitution du canon littéraire. On a souligné le fait que, malgré leur valeur littéraire, les oeuvres des auteurs roumains d’origine juive restent encore une « littérature invisible ». Dans notre approche, on a préféré les perspectives offertes par le « nouvel historisme » américain et la critique postcoloniale.