Artykuł skupia się na odkryciu, dokonanym w Archiwach Nauki PAN i PAU w Krakowie, dokumentu o wyjątkowym znaczeniu, autorstwa Stanisława Łukasika, polskiego badacza rumuńskiej kultury. Rękopis ten, napisany po rumuńsku, zawiera historię rumuńskiej literatury od jej początków, aż po koniec dwudziestolecia międzywojennego, a mianowicie do roku 1938.
Artykuł przedstawia postać St. Łukasika i pokazuje jego zainteresowanie rumuńską kulturą, wyrażone w jego głównych dziełach w tej dziedzinie. Poza tym, zawarty jest tu opis samego rękopisu: jego struktura, korpus i zakres treści informacyjnej odnoszącej się do literackiej krytyki i historii.
Prócz swego wielkiej wartości dla badań literackich z racji dokumentalnego znaczenia, owo dzieło odnosi się do rumuńsko-polskich związków kulturowych na tle ogólnego stanu wrzenia w obu krajach. Na koniec, artykuł uwypkla rolę, jaką w interakcji między obiema kulturami mogą odgrywać akademickie wymiany naukowe.

The present paper centers around the discovery – in the Archives of Sciences PAN and PAU of Kraków – of a document of unique significance authored by Stanisław Łukasik, a Polish researcher in the field of Romanian culture. The manuscript, written in Romanian, contains a history of Romanian literature from its origins to the end of the interwar period, namely, 1938.
The paper brings into relief St. Łukasik’s personality and reveals his interest in the Romanian culture expressed in his representative works in this domain. Moreover, it includes a description of the manuscript itself, delineating its structure, body and the level of the information content relevant to literary criticism and history. In addition to being highly valuable to literary studies through its documentary import, this item of research bears upon the Romanian-Polish cultural relationships against the backdrop of the general effervescence dominating both countries.
Last but not least, the present paper foregrounds the role the Academic teaching exchanges are meant to play in the interaction between the two cultures.