La formula di saluto «salve» nell’insegnamento della lingua italiana come lingua straniera (livello di competenza A1)

Alicja Paleta

La formula di saluto «salve» nell’insegnamento della lingua italiana come lingua straniera (livello di competenza A1)

Data publikacji: 05.08.2021

Romanica Cracoviensia, Tom 21 (2021), Tom 21, Numer 2, s. 95 - 103

https://doi.org/10.4467/20843917RC.21.010.14065

Autorzy

Pobierz pełny tekst

PDF

drukuj

Tytuły

La formula di saluto «salve» nell’insegnamento della lingua italiana come lingua straniera (livello di competenza A1)

Abstrakt

The greeting formula “salve” in teaching Italian as a foreign language at reference level A1

The aim of this this paper is to examine the greeting formula “salve” in the context of teaching Italian as a foreign language at A1 level of competence. First, the topic is investigated from the perspective of pragmatics and communicative competence. Then we analyse a range of teaching materials to see how “salve” is realized on a more practical level and to check how the authors of the coursebooks understand its function.

Słowa kluczowe

greeting formulae, teaching Italian as a foreign language, teaching materials

Bibliografia

Pobierz bibliografię

CORPUS ANALIZZATO

Balboni Paolo E., Mezzadri Marco, 1996, Rete! 1, Perugia: Guerra Edizioni.

Balboni Paolo E., Mezzadri Marco, 2000, Nuovo Rete! A1, Perugia: Guerra Edizioni.

Balboni Paolo E., 2015, Il Balboni A–UNO, Torino: Loescher Editore.

Birello Marilisa, Vilagrasa Albert, 2012, Bravissimo 1, Firenze: Bulgarini.

Ercolino Elettra, Pellegrino Anna T., 2014, Amici d’Italia, Recanati: ELI.

Ghezzi Chiara, Piantoni Monica, Bozzone Costa Rosella, 2015, Nuovo Contatto A1, Torino: Loescher Editore.

Guastalla Carlo, Ciro Massimo Naddeo, 2011, Domani 1, Firenze: Alma Edizioni.

La Grassa Matteo, 2011, Italiano all’università 1, Perugia: Edilingua.

Magnelli, Sandro, Marin Teli, 2007, Nuovo Progetto Italiano 1, Perugia: Edilingua.

Patota Giuseppe, Romanelli Norma, 2011, Percorso Italia A1–A2, Milano: Garzanti.

Piotti Danila, Savorgnani Giulia de, 2007, UniversItalia, Firenze: Alma Edizioni.

Piotti Danila, Savorgnani Giulia de, 2018, UniversItalia 2.0 1, Firenze: Alma Edizioni.

Savorgnani Giulia de, Bergero Beatrice, 2010, Chiaro A1, Firenze: Alma Edizioni.

Ziglio Luciana, Rizzo Giovanna, 2014, Nuovo Espresso 1, Firenze: Alma Edizioni.

BIBLIOGRAFIA GENERALE

Aioane Mirela, 2019, Il saluto. Sguardo comparativo italiano-rumeno, Cahiers Linguatek 3 : 252–257.

Alinei Mario, 1977, Il sistema allocutivo di saluti in Italiano, Inglese e Olandese, Lingua e stile XII: 199–213.

Balboni Paolo E., 1994, Didattica dell’italiano a stranieri, Roma: Bonacci.

Balboni Paolo E., 2014, Didattica dell’italiano come lingua seconda e straniera, Torino: Loescher.

Bardovi-Harlig Kathleen, Hartford Beverly, Mahan-Taylor Rebecca, Morgan Mary, Reynolds Dudley, 1991, Developing pragmatic awareness: Closing the conversation, ELT Journal 45(1): 4–15.

Battisti Carlo, Alessio Giovanni, 1975, Dizionario etimologico italiano, vol. V, Barbèra Editore: Firenze.

Berruto Gaetano, Berretta Monica, 1977, Lezioni di sociolinguistica e linguistica applicata, Napoli: Liquori.

Boer Minne-Gerben, 1999, Riflessioni intorno a un saluto: la storia di «ciao», Lingua e stile 34,3: 431–448.

Canobbio Sabina, 2003, Salve prof! A proposito degli attuali riassestamenti nel sistema dei saluti, (in:) Italiano strana lingua? Atti del Convegno (Sappada/Plodn, Belluno, 3–7 luglio 2002), Gianna Marcato (red.), Padova: Unipress, 147–153.

Colombo Sara, 2017, «Ciao Prof!» La pragmatica del saluto negli apprendenti di madrelingua tedesca, EuroAmerican Journal of Applied Linguistics and Languages 4, 2: 49–74.

Consiglio d’Europa, 2002, Quadro comune europeo per le lingue: apprendimento, insegnamento, valutazione, Firenze: La Nuova Italia [QCER].

Coulmas Florian, 1979, On the sociolinguistic relevance of routine formulae, Journal of Pragmatics 3(3–4): 239–266.

Devoto Giacomo, 1982, Avviamento alla etimologia italiana: Dizionario etimologico, Mondadori: Milano.

Duranti Alessandro, 1997, Universal and culture-specific properties of greetings, Journal of Linguistic Anthropology 7(1): 63–97.

Leech Geoffrey, 1983, Principles of Pragmatics, London: Longman.

Leech Geoffrey, 2014, The Pragmatics of Politeness, Oxford: Oxford University Press.

Meisels Wojciech, 1999 (ed. VII), Podręczny słownik włosko-polski M–Z, Warszawa: Wiedza Powszechna.

Nuzzo Elena, Rastelli Stefano, 2009, Didattica acquisizionale e cortesia linguistica in italiano L2, Cuadernos de Filología Italiana 16: 13–30.

Nuzzo Elena, Gauci Phylisienne, 2012, Insegnare la pragmatica in italiano L2, Roma: Carocci Editore.

Paleta Alicja, 2015, Osservazioni sull'uso della L1 nell'insegnamento dell'italiano come lingua straniera a discenti adulti di madrelingua polacca, (in:) Parallelismi linguistici, letterari e culturali: 55 anni di studi italiani: Convegno internazionale in occasione dei 55 anni di Studi italiani presso l'Università “Ss. Cirillo e Metodio” di Skopje, Ohrid, 13–14 settembre 2014, Radica Nikodinovska (red.), Skopje: Facoltà di filologia “Blaže Koneski”, 445–451.

Paleta Alicja, 2021, Le formule di saluto e di congedo nell’insegnamento dell’italiano come lingua straniera a livello elementare (A1), (in:) Las fórmulas de saludo y de despedida en las lenguas románicas: sincronía, diacronía y aplicación a la enseñanza, Andrzej Zieliński (red.), Bern: Peter Lang, 181–196 (in stampa).

Pierini Patrizia, 1983, Struttura e uso di alcune formule di cortesia, (in:) Comunicare nella vita quotidiana, Franca Orletti (red.), Bologna: Il Mulino, 105–116.

Renzi Lorenzo, Salvi Giampaolo, Cardinaletti Anna (red.), 1988–1995, Grande grammatica italiana di consultazione, Bologna: Il Mulino.

Setti Raffaella, 2009, Sull’uso di salve come formula di saluto, La Crusca per voi 39, ottobre 2009, 10.

Zeff Bricklin, 2016, The pragmatics of greetings: Teaching speech acts in the efl classroom, English Teaching Forum 54(1): 2–11.

SITOGRAFIA

https://www.treccani.it/enciclopedia/formule-di-saluto_%28La-grammatica-italiana%29/ (consultato il 29.04.2021).

https://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/articoli/scritto_e_parlato/salve.html (consultato il 3.06.2020).

https://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/S/salve_1.aspx?query=salve+(1) (consultato il 29.04.2021).

http://www.gdli.it/sala-lettura/vol-xvii/17 (consultato il 29.04.2021).

https://aulalingue.scuola.zanichelli.it/benvenuti/2019/10/10/sulluso-di-salve-e-altre-formule-di-saluto/ (consultato il 3.06.2020).

https://www.lagazzettadelmezzogiorno.it/news/analisi/548584/salve-per-favore-non-dite-salve.html (consultato il 3.06.2020).

https://forum.telefonino.net/showthread.php?t=1139273 (consultato il 3.06.2020).

https://forum.wordreference.com/threads/salve-vs-ciao.447521/ (consultato il 3.06.2020).

https://pl.glosbe.com/it/pl/salve (consultato il 3.06.2020).

https://pl.pons.com/tłumaczenie/włoski-polski/salve (consultato il 3.06.2020).

Informacje

Informacje: Romanica Cracoviensia, Tom 21 (2021), Tom 21, Numer 2, s. 95 - 103

DOI: https://doi.org/10.4467/20843917RC.21.010.14065

Typ artykułu: Oryginalny artykuł naukowy

Tytuły:

Polski:

La formula di saluto «salve» nell’insegnamento della lingua italiana come lingua straniera (livello di competenza A1)

Angielski:

The greeting formula “salve” in teaching Italian as a foreign language at reference level A1

Autorzy

Alicja Paleta

https://orcid.org/0000-0002-5146-6244

Uniwersytet Jagielloński w Krakowie, Polska, ul. Gołębia 24, 31-007 Kraków

Publikacja: 05.08.2021

Status artykułu: Otwarte

Licencja: CC BY-NC-ND

Udział procentowy autorów:

Alicja Paleta (Autor) - 100%

Korekty artykułu:

Języki publikacji:

Włoski

Liczba wyświetleń: 936

Liczba pobrań: 916

<div id="cke_pastebin"> La formula di saluto «salve» nell’insegnamento della lingua italiana come lingua straniera (livello di competenza A1)</div>

Pobierz xml