Wpływy składniowe języka oksytańskiego na francuski
Wybierz format
RIS BIB ENDNOTELes influences de la syntaxe occitane sur le français régional
Data publikacji: 2012
Romanica Cracoviensia, Tom 11 (2011), Tom 11, Numer 1, s. 492-500
Autorzy
Les influences de la syntaxe occitane sur le français régional
Języki francuski i oksytański są ze sobą w kontakcie, który spowodował wiele interferencji. W artykule podano przykłady modyfikacji na poziomie między innymi przyimków, rodzajników czy też typów zdań. Zmiany te mogą zostać wytłumaczone poprzez działanie substratu oksytańskiego.
BEC Pierre, 1963, La langue occitane, coll. « Que sais-je ? », n. 1059, Paris : PUF.
BEC Pierre, 1970, Manuel pratique de philologie romane, Paris : A & J Picard.
BONNEMASON Jean, 2006, De l’influence de la langue gasconne dans les écrits de François Mauriac, Ortés : Princi Negue.
BOYER Henri, 1988, Le francitan. Matériaux pour une approche des représentations et des fonctionnements sociolinguistiques d’un interlecte, Lengas 23, 71–96.
CHEVALIER Jean-Claude et al., 2002, Grammaire du français contemporain, Paris : Larousse.
DESGROUAIS Pierre, 1766, Les gasconnismes corrigés, Toulouse : l’Imprimerie Jean-Jacques Robert.
GUILHEMJOAN Parick, 2006, Nouvelle grammaire abrégée du gascon, Ortés : Per Noste.
JULIEN Danielle, 1988, Ecole et bilinguisme, Lengas 23, 145–163.
LANUSSE Maxime, 1893, De l’influence du dialecte gascon sur la langue française. De la fin du XVIe à la seconde moitié du XVIIe. Thèse présentée à la faculté des Lettres de Paris, Grenoble : Imprimerie P. Allier père et fils.
MERLE René, 1977, Culture occitane per avançar, Paris : Editions Sociales.
NIQUE Charles, 2006, Précis de l’occitan et du catalan, Montpellier : CRDP Languedoc-Roussillon.
PÉCOUT Roland, 1977, Enquista en païs d’Usès, Lengas 1, 9–20.
ROMIEU Maurice, BIANCHI André, 2005, Gramatica de l’occitan gascon contemporanèu, Pessac : Presses universitaires de Bordeaux.
WALTER Henriette, 1988, Le français dans tous les sens, Paris : Robert Laffont.
WIEDEMANN Michel, 1992, Types bordelais, Monologues, Chansons d’Ulysse Despaux, Garona 8.
WINTHER André, 1976, Discussion dans: La Norme, Cahiers de linguistique sociale 1, 106–132.
WÓJTOWICZ Katarzyna, 2008, Les influences de l’occitan sur la langue française, Romanica Cracoviensia 8, 55–58.
Informacje: Romanica Cracoviensia, Tom 11 (2011), Tom 11, Numer 1, s. 492-500
Typ artykułu: Oryginalny artykuł naukowy
Tytuły:
Les influences de la syntaxe occitane sur le français régional
Publikacja: 2012
Status artykułu: Otwarte
Licencja: Żadna
Udział procentowy autorów:
Korekty artykułu:
-Języki publikacji:
FrancuskiLiczba wyświetleń: 2185
Liczba pobrań: 683