Wpływ języków quechua i guaraní na andyjską mutację języka hiszpańskiego: obserwacje wstępne
Wybierz format
RIS BIB ENDNOTEInfluencias de quechua y guaraní en el español andino: observaciones introductorias
Data publikacji: 2012
Romanica Cracoviensia, Tom 11 (2011), Tom 11, Numer 1, s. 480-491
Autorzy
Influencias de quechua y guaraní en el español andino: observaciones introductorias
Artykuł ma na celu prezentację kilku uwag na temat przyczyn niektórych zmian językowych w andyjskiej mutacji języka hiszpańskiego, wynikających ze stałego kontaktu z językami quechua i guaraní. Pod wpływem tych języków w standardowej mutacji hiszpańskiego na terenach andyjskich znalazły się zarówno zmiany natury morfosyntaktycznej, jak i semantycznej czy czysto komunikacyjnej. W niniejszym artykule staramy się zwrócić uwagę na jedną z podstawowych trudności, na które natrafia „adaptacja” języka hiszpańskiego do andyjskiej wizji świata. Jest nią różna konceptualizacja czasu wyrażająca się między innymi w tym, że języki andyjskie są językami zorientowanymi aspektowo, podczas gdy język hiszpański ma orientację czasową. Zbadanie wpływu tych różnic orientacyjnych na tzw. andyjski hiszpański jako rezultat kontaktu pomiędzy wymienionymi językami ma, naszym zdaniem, niebagatelne znaczenie dla dalszych badań tego obszaru jezykowego.
ADELAAR Willem F.H., 2004a, Boekbespreking. [Bespreking van: Language contact in Amazonia], Journal of Linguistics 40, 383–387.
ADELAAR Willem F.H., 2004b, Linguistic Diversity in the Andean Countries (Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador, Peru) and Paraguay. (en) M.J. Valdés & Dj. Kadir (eds.), Literary Cultures of Latin America: A comparative History, vol. 1, pp. 96-103. New York: Oxford University Press.
ADELAAR Willem F.H., MUYSKEN Pieter C., 2004, The languages of the Andes, Cambridge: Cambridge University Press.
BARRERAS AGUILAR Isabel, 2001: Estado actual de los estudios sobre la lengua guarijío, (en:) Avances y balances de lenguas yuto-aztecas. Homenaje a Wick Miller, José Luis Moctezuma Zamarron y Jane H. Hill (eds.), Instituto Nacional de Antropología e Historia, Colección Científica, 438, Historia de la Lingüística, Guarijío: Lenguas Mexicanas, 181–193.
BERMÚDEZ Fernando, 2005, Los tiempos verbales como marcadores evidenciales: El caso del pretérito perfecto compuesto, Estudios filológicos [versión en línea], n. 40, 165–188: www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-17132005000100012&lng=es&nrm=iso (10.10.09)
BINNICK Robert I., 1991, Time and the Verb. A Guide to Tense and Aspect, New York: Oxford University Press.
BOGACKI Krzysztof, KAROLAK Stanisław, 1991, Fondements d’une grammaire à base séman-tique, Lingua e Stile, a. XXVI, 3, settembre 1991, 309–345.
BOLNICK Deborah et al., 2004, Problematic Use of Greenberg’s Linguistic Classification of the Americas in Studies of Native American Genetic Variation, American Journal Human Genetics 75, 519–523.
CERRÓN-PALOMINO Rodolfo, 2003, Lingüística quechua (2ª ed. edición), Cuzco: Centro de Estudios Regionales Andinos ‘Bartolomé de las Casas’.
EVANS Vyvyan, 2007, A Glossary of Cognitive Linguistics, Edinburg: University Press Ltd.
GREENBERG Joseph, RUHLEN Merritt (2007) (pdf), An Amerind Etymological Dictionary (12 edición). Stanford: Dept. of Anthropological Sciences Stanford University, 277–278. www.merrittruhlen.com/files/AED5.pdf. (fecha de la consulta: 12.07.2010)
GRZEGORCZYKOWA Renata, 1999, Profilowanie a inne pojęcia opisujące hierarchiczną strukturę znaczenia, (en:) Profilowanie w języku i w tekście, J.Bartmiński, R. Tokarski (eds.), Lublin: Wyd. UMCS, 2–11.
GUILLAUME Gustave, 1970, Temps et verbe. Théorie des aspects, des modes et des temps, Paris: Champion.
JENSEN Cheryl, 1999, Tupí-Guaraní languages, (en:) The Amazonian languages, Robert M.W. Dixon & Alexandra Y. Aikhenvald (eds.), Cambridge: Cambridge University Press, 125–161.
KANY Charles E. (1994): Sintaxis hispanoamericana, Madrid: Gredos.
KAROLAK Stanisław, 1994, Le concept d’aspect et la structure notionnelle du verbe, Studia Kognitywne I, Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, 21–41.
LANGACKER Ronald W., 1999, Indeterminacy in semantics and grammar, Estudios de Linguística cognitiva I, J.L. Cifuentes Honrubia (eds.), Universidad de Alicante – España.
LEWIS M. Paul (ed.), 2009, Ethnologue: Languages of the World, Sixteenth edition. Dallas, Tex.: SIL International. Online version: http://www.ethnologue.com/ (fecha de la consulta 15.10.2010).
LIUZZI Silvio, KIRTCHUK Paul, 1989, Tiempo y aspecto en Guaraní, Amerindia, 14, disponible en http://celia.cnrs.fr/FichExt/Am/A_14_01.pdf (16.10.10).
LÓPEZ GARCÍA Ángel, 2000, Como surgió el español: Introducción a la sintaxis Histórica del español antiguo, Madrid: Gredos.
MANGA QUISPE Eusebio, 2010, Dos concepciones espacio-temporales para dos mundos. Ñawpa y ñawpa-n: encaminadores de kay pacha (en:) Ciberayllu [texto disponible en línea] www.ciberayllu.org/Ensayos/EMQ_Concepciones.html#_ftn1 (fecha de la consulta: 17.10.2010).
MERMA MOLINA Gladys, 2004, Lenguas en contacto: peculiaridades del español andino peruano. Tres casos de interferencia morfosintáctica, ELUA. Estudios de Lingüística 18, 191–211.
PALACIOS ALCAINE Azucena, 1998, Santa Cruz Pachacuti y la falsa pronominalización del español andino, Lexis XXII, Lima, 119–146.
WILK-RACIĘSKA Joanna, 2004, El tiempo interior. Una aproximación al aspecto en español, Katowice: Wyd. Uniwersytetu Śląskiego.
WILK-RACIĘSKA Joanna, 2009, Od wizji świata do opisu językoznawczego w kategoriach lingwistyki kulturowej. Uwagi na temat opisu języka hiszpańskiego, Katowice: Wyd. Uniwersytetu Śląskiego.
WILK-RACIĘSKA Joanna, (en prensa), El pretérito en el español de América. Observaciones sobre algunas causas del cambio semántico, Universidad de Leipzig.
Informacje: Romanica Cracoviensia, Tom 11 (2011), Tom 11, Numer 1, s. 480-491
Typ artykułu: Oryginalny artykuł naukowy
Tytuły:
Influencias de quechua y guaraní en el español andino: observaciones introductorias
Publikacja: 2012
Status artykułu: Otwarte
Licencja: Żadna
Udział procentowy autorów:
Korekty artykułu:
-Języki publikacji:
HiszpańskiLiczba wyświetleń: 2337
Liczba pobrań: 759