Numer 1

Romanica Cracoviensia

Informacje o czasopiśmie

Dla autorów

Proces recenzowania
- Procedura recenzowania
- Recenzenci

Tom 10 (2010)

Data publikacji: 31.12.2009

Licencja: Żadna

Redakcja

Redaktor naczelny Marcela Świątkowska

Sekretarz redakcji Iwona Piechnik

Recenzenci numeru prof. dr hab. Wiaczesław Nowikow, dr hab. Ryszard Siwek, prof. UP, prof. dr hab. Stanisław Widłak

Zawartość numeru

Les couleurs dans les noms de lieux habités en France

Przemysław Dębowiak

Romanica Cracoviensia, Tom 10, Numer 1, Tom 10 (2010), s. 1 - 1

Kolory we francuskich ojkonimach
Artykuł stanowi próbę naszkicowania „kolorowego” obrazu Francji metropolitalnej na podstawie 378
ojkonimów, które nawiązują do nazwy jakiegoś koloru, znajdujących się w europejskiej części francuskiego terytorium. Nazwy miejscowości składające się na badany korpus, w większości zebrane z indeksu dołączonego do atlasu drogowego Europy, są analizowane z punktu widzenia etymologicznego (klasyfikacja według kolorów) oraz formalnego (podział na trzy grupy: proste nazwy kolorów, derywaty od nazw kolorów i nazwy złożone). Rozważania końcowe zawierają podparte statystykami wnioski z analizy korpusu, a także dwie prowizoryczne mapki ilustrujące niektóre ze wskazanych zjawisk.

PDF

Note sulla funzione della diatesi passiva in italiano e in inglese a livello della prospettiva funzionale dell’enunciato (PFE)

Eva Klímová

Romanica Cracoviensia, Tom 10, Numer 1, Tom 10 (2010), s. 1 - 1

Uwagi o funkcji strony biernej w języku włoskim i angielskim w ujęciu funkcjonalnej perspektywy zdania
Artykuł omawia stronę bierną w języku włoskim i angielskim w ujęciu funkcjonalnej perspektywy zdania. Chociaż wszystkie inne kategorie czasownikowe spełniają jakąś funkcję w obrębie jednostek komunikacyjnych tematu i właściwego przechodzenia strony, funkcja strony biernej jest inna: można ją postrzegać jako sposób zmieniania struktury skłaniowej zdania, a jednocześnie jako sposób zmieniania perspektywy zdania. Wniosek jest taki, że strony biernej częściej używa się w języku angielskim w celu zmieniania stałego, czyli zgramatykalizowanego szyku wyrazowego. W konsekwencji zmienia się także perspektywa zdania. W języku włoskim szyk wyrazowy jest luźniejszy, a strona bierna jest używana głównie w celu uogólnienia wykonawcy czynności.

PDF

Rimodellamento semantico di alcuni italianismi in polacco – uno studio contrastivo

Maria Malinowska

Romanica Cracoviensia, Tom 10, Numer 1, Tom 10 (2010), s. 1 - 1

O adaptacji semantycznej niektórych italianizmów w języku polskim – analiza kontrastywna
Autorka podejmuje tematykę adaptacji semantycznej niektórych italianizmów we współczesnej polszczyźnie w porównaniu z włoskim słowem źródłowym. Badane leksemy należą do zasobów aktywnego słownictwa użytkowników języka polskiego, na co wskazują nie tylko ich definicje słownikowe, ale również ich obecność w korpusie języka polskiego PWN. Z analizy kilku badanych italianizmów oraz ich pierwowzorów wynika, że wszystkie przechodzą adaptację semantyczną (choćby w niewielkim stopniu), co jest spowodowane zmianą kręgu kulturowego (inne realia pozajęzykowe konkretne lub kulturowe). Powyższa adaptacja jest również spowodowana wymogami kontekstualizacji w różnych otoczeniach semantyczno-składniowych w języku docelowym. Analizowane italianizmy są używane w znaczeniu referencyjnym (pożyczki kulinarne – zawężenie znaczenia) lub jako cytaty dotyczące rzeczywistości Włoch (omerta, kamorra). Odzwierciedlają polisemię wzoru leksykalnego (getto, mafia), bądź przechodzą znaczną ewolucję semantyczną (kawaler) albo zmieniają znaczenie konotacyjne (faszyzm).

PDF

Avis au lecteur

Marcela Świątkowska

Romanica Cracoviensia, Tom 10, Numer 1, Tom 10 (2010), s. 7 - 8

PDF

A modalidade é a alma da frase – alguns processos de expressão da modalidade nas línguas espanhola e portuguesa

Natalia Czopek

Romanica Cracoviensia, Tom 10, Numer 1, Tom 10 (2010), s. 11 - 21

Modalność jest duszą zdania – niektóre procesy wyrażaniu modalności w językach hiszpańskim i portugalskim
Celem niniejszej pracy jest przedstawienie procesów wyrażania modalności w językach hiszpańskim i portugalskim, czyli opis środków językowych, dzięki którym mówiący może zaprezentować swoje stanowisko wobec wyrażanych treści. Proponowana analiza skupia się na funkcjach modalnych peryfraz czasownikowych, intonacji, czasowników posiłkowych modalności, niektórych czasów trybu oznajmującego, przysłówków oraz partykuł modalnych. W pracy podkreśla się przede wszystkim rolę stosunku mówiącego do treści wypowiedzi oraz szerokie możliwości jego wyrażania, których dostarczają opisane procesy.

PDF

Linguaggio della Seconda Repubblica nel panorama della comunicazione
politica all’alba del nuovo millenio

Paulina Leśniak

Romanica Cracoviensia, Tom 10, Numer 1, Tom 10 (2010), s. 24 - 134

Los dobletes “indirectos” (1611–1739). Aportaciones al estudio de los
dobletes en español

Ewa Stala

Romanica Cracoviensia, Tom 10, Numer 1, Tom 10 (2010), s. 72 - 89

Dos caras opuestas de la misma centuria. Notas sobre la morfología
española del siglo XIII

Piotr Marecki

Romanica Cracoviensia, Tom 10, Numer 1, Tom 10 (2010), s. 90 - 104

Per rimediare alle differenze culturali: alla ricerca
di strategie psicologiche individuali

Agnieszka Hennel-Brzozowska

Romanica Cracoviensia, Tom 10, Numer 1, Tom 10 (2010), s. 107 - 123

Errori dovuti a interferenze negli scritti degli apprendenti polacchi
(livello intermedio e avanzato). Ricerca corpus based

Ołeh Rudenko

Romanica Cracoviensia, Tom 10, Numer 1, Tom 10 (2010), s. 135 - 156

La situation de l’aranais par rapport à l’occitan de France

Katarzyna Wójtowicz

Romanica Cracoviensia, Tom 10, Numer 1, Tom 10 (2010), s. 157 - 162

La traduction de Lazarillo de Tormes en polonais. Sur le polissage de
quelques griffes aigües du malin Lazarillo-Łazik

Sonia Fajkis

Romanica Cracoviensia, Tom 10, Numer 1, Tom 10 (2010), s. 165 - 173

Il tragico nell’Orbecche di Giambattista Giraldi Cinzio

Maria Maślanka-Soro

Romanica Cracoviensia, Tom 10, Numer 1, Tom 10 (2010), s. 174 - 185

René Laforgue lecteur de Baudelaire et Rousseau. Une lecture autobiographique ?

Dominique Rougé

Romanica Cracoviensia, Tom 10, Numer 1, Tom 10 (2010), s. 186 - 193

La décapitation du roi, source des fantasmes post-lumières : du politique
au poétique

Barbara Sosień

Romanica Cracoviensia, Tom 10, Numer 1, Tom 10 (2010), s. 194 - 201