FAQ
logo Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie

Langues d’héritage – traits généraux et tendances de développement. Le cas du roumain d’héritage parlé en France

Data publikacji: 2024

Romanica Cracoviensia, Tom 24 (2024), Tom 24, numer 3, s. 329-341

https://doi.org/10.4467/20843917RC.24.025.20980

Autorzy

,
Larisa Avram
Universitatea din București
Regina Elisabeta 4-12, București 030018, Romania, Rumunia
https://orcid.org/0000-0002-2707-3432 Orcid
Wszystkie publikacje autora →
,
Alexandru Mardale
Structure et Dynamique des Langues (SeDyL), Centre national de la recherche scientifique (CNRS)
, Francja
INALCO Institut national des Langues et Civilisations orientales
65 Rue des Grands Moulins, 75013 Paris, Francja
https://orcid.org/0009-0006-1790-0058 Orcid
Wszystkie publikacje autora →
Elena Soare
Structures Formelles du Langage, Centre national de la recherche scientifique (CNRS)
, Francja
Université Paris Cité
, Francja
https://orcid.org/0000-0001-5171-3172 Orcid
Wszystkie publikacje autora →

Pobierz pełny tekst

Tytuły

Langues d’héritage – traits généraux et tendances de développement. Le cas du roumain d’héritage parlé en France

Abstrakt

This article addresses the significance of studying heritage languages in Europe, as well as their general developmental trends, offering the example of heritage Romanian spoken in France. We present in particular some results of a project (International Research Network), funded by CNRS and conducted in France since 2020. This involves a situation of linguistic contact where both languages – the dominant language and the heritage language – are Romance languages. The studies undertaken within the framework of this project focus on the syntax and morphology of heritage Romanian in school-age children (6–14 years old), and document the existence of vulnerability points particularly at the syntaxmorphology and syntax-discourse interfaces. We discuss here the results concerning case marking and differential object marking.

Bibliografia

Pobierz bibliografię

Alecsandri Vasile, 1866, Poesii populare ale românilor adunate și întocmite de Vasile Alecsandri, București : Tipografia Lucrătorilor Asociați.

Avram Larisa, Mardale Alexandru, Soare Elena, 2024, « On the production of subject and object relative clauses by child speakers of heritage Romanian in France », (in :) Language Acquisition in Romance Languages, Vicenç Torrens (ed.), Amsterdam: John Benjamins, 168–196.

Avram Larisa, Mardale Alexandru, Soare Elena, Anaphoric biases of null and overt pronominal subjects in child heritage Romanian, manuscrit soumis au BWPL.

Avram Larisa, Mardale Alexandru, Soare Elena, 2023, « Differential object marking and diachronic incrementation in child heritage Romanian », Revue roumaine de linguistique, LXVIII, 1–2, 103–115.

Benmamoun Ellabas, Montrul Silvina, Polinsky Maria, 2013, « Defining an “ideal” heritage speaker: Theoretical and methodological challenges. reply to peer commentaries », Theoretical Linguistics, 39, 3–4, 259–294, http://dx.doi.org/10.1515/tl-2013-0018.

Benmamoun Ellabas, Montrul Silvina, Polinsky Maria, 2010, Prolegomena to Heritage Linguistics, white paper, Cambridge, MA : Harvard University.

Berman Ruth, Slobin Dan Isaac, 1994, Relating Events in Narrative: A Crosslinguistic Developmental StudyHillsdale, NY : Lawrence Erlbaum Associates.

Bossong Georg, 1985, Empirische Universalienforschung. Differentielle Objektmarkierung in den neuiranischen Sprachen, Tübingen : Narr.

Bossong Georg, 1998, « Le marquage différentiel de l’objet dans les langues d’Europe », (in :) Actance et valence dans les langues de l’Europe, Jack Feuillet (éd.), Berlin – New York: de Gruyter, 258– 293.

Cohal Alexandru L., 2014, Mutamenti nel romeno di immigrati in Italia, Milan : Francoangeli.

Cummins Jim, 2005, « A proposal for action: strategies for recognizing heritage language competence as a learning resource within the mainstream classroom », The Modern Language Journal, 89, 585–592.

Farkas Donka, 2002, « Specificity distinctions », Journal of Semantics, 19, 1–31.

Farkas Donka, von Heusinger, Karl, 2003, Stability of Reference and Object Marking in Romanian, paper presented at Workshop on Direct Reference and Specificity, ESSLLI, Vienna, August 2003.

GALR (2005/2008) = Guțu-Romalo Valeria (éd.) (2005/2008), Gramatica limbii române, București : Editura Academiei Române.

Golebiowski Andrew, 2004, « Three languages out of two : Alook at English, Polish, and Half-Na-Pol », paper presented at the American Historical Association.

Hill Virginia, Mardale Alexandru, 2017, « On the interaction of differential object marking and clitic doubling in Romanian », Revue roumaine de linguistique, LXII, 4, 393–409.

Irimia Monica, 2020, « Variation in differential object marking. On some differences between Spanish and Romanian », Open Linguistics, 6, 424–462.

Kupisch Tania, Polinsky Maria, 2021, « Language history on fast forward : Innovations in heritage languages and diachronic change », Bilingualism: Language and Cognition, 25, 1, 1–12.

Laleko Oksana, Polinsky Maria, 2017, « Silence is difficult : On missing elements in bilingual grammars », Zeitschrift für Sprachwissenschaft, 36, 135–163.

Li Guofang, 2006, « Biliteracy and trilingual practices in the home context: Case studies of Chinese-Canadian children », Journal of Early Childhood Literacy, 6, 355–381.

Macevičiūtė Jolanta, 2000, The Beginnings of Language Loss in Discourse. A Study of American Lithuanian, Ph.D. dissertation, University of Southern California.

Mah Bonnie, 2005, « Ethnic Identity and Heritage Language Ability in Second Generation Canadians in Toronto », Theses and dissertations, Paper 74, http://digitalcommons.ryerson.ca/dissertations/74 (consulté le 20 décembre 2024).

Mayer Mercer, 1969, Frog, Where Are You? New York : Dial Press.

Mardale Alexandru, 2007, Les prépositions fonctionnelles du roumain: étude comparative, thèse de doctorat, Diderot Paris (Paris 7) et Université de Bucarest.

Mardale Alexandru, Soare Elena, 2024, « On case in child heritage Romanian », (in :) Exploring linguistic landscapes. A Festschrift for Larisa Avram and Andrei Avram, Sevcenco, Anca & al. (éds) Bucharest : Univerity of Bucharest Press, 435–450.

Montrul, Silvina, 2008, Incomplete Acquisition in Bilingualism: Re-examining the Age Factor. John Benjamins.

Norvilas Algis, 1990, « Which language shall we speak? Language choice among young Lithuanian bilinguals », Journal of Baltic Studies, 21, 3, 215–230.

Polinsky Maria, 2018, Heritage Languages and Their Speakers, Cambridge : Cambridge University Press.

Potowski Kim, 2002, « Experiences of Spanish heritage speakers in university foreign language courses and implications for teacher training », ADFL Bulletin, 33, 3, 5–42.

Potowski Kim, 2003, « Chicago’s Heritage Language Teacher Corpus: A model for improving Spanish teacher development », Hispania, 86, 2, 302–311.

Tasmowski De Ryck Liliane, 1987, « La réduplication clitique en roumain », (in :) Akten der Theodor Gartner-Tagung (Rätoromanisch und Rumänisch), Guntram A. Plangg, Maria Iliescu (Hrsg.), Innsbruck : Institut für Romanistik der Leopold-Franzens-Universität.

Tamošiūnaitė Aurelija, 2008, « The Lithuanian Language in the United States: Shift or Maintenance? », Lituanus, 54, 3, 60–78.

Tomaszczyk Jerzy, 1980, « On accented speech : The Polish of Polish Americans », Studia Anglica Posnaniensia, 12, 121–137.

Informacje

Informacje: Romanica Cracoviensia, Tom 24 (2024), Tom 24, numer 3, s. 329-341

Typ artykułu: Oryginalny artykuł naukowy

Tytuły:

Francuski: Langues d’héritage – traits généraux et tendances de développement. Le cas du roumain d’héritage parlé en France
Angielski: Heritage languages: General traits and developmental trends. The case of heritage Romanian spoken in France

Autorzy

https://orcid.org/0000-0002-2707-3432

Larisa Avram
Universitatea din București
Regina Elisabeta 4-12, București 030018, Romania, Rumunia
https://orcid.org/0000-0002-2707-3432 Orcid
Wszystkie publikacje autora →

Universitatea din București
Regina Elisabeta 4-12, București 030018, Romania, Rumunia

https://orcid.org/0009-0006-1790-0058

Alexandru Mardale
Structure et Dynamique des Langues (SeDyL), Centre national de la recherche scientifique (CNRS)
, Francja
INALCO Institut national des Langues et Civilisations orientales
65 Rue des Grands Moulins, 75013 Paris, Francja
https://orcid.org/0009-0006-1790-0058 Orcid
Wszystkie publikacje autora →

Structure et Dynamique des Langues (SeDyL), Centre national de la recherche scientifique (CNRS)
Francja

INALCO Institut national des Langues et Civilisations orientales
65 Rue des Grands Moulins, 75013 Paris, Francja

https://orcid.org/0000-0001-5171-3172

Elena Soare
Structures Formelles du Langage, Centre national de la recherche scientifique (CNRS)
, Francja
Université Paris Cité
, Francja
https://orcid.org/0000-0001-5171-3172 Orcid
Wszystkie publikacje autora →

Structures Formelles du Langage, Centre national de la recherche scientifique (CNRS)
Francja

Université Paris Cité
Francja

Publikacja: 2024

Status artykułu: Otwarte __T_UNLOCK

Licencja: CC BY  ikona licencji

Udział procentowy autorów:

Larisa Avram (Autor) - 33.33%
Alexandru Mardale (Autor) - 33.33%
Elena Soare (Autor) - 33.33%

Informacje o autorze:

Larisa Avram, Professor of Linguistics at the University of Bucharest. She is associate editor of the journal Bucharest Working Papers in Linguistics. Her main research areas are language acquisition and syntax. She has published on the acquisition of Romanian in a monolingual and a bilingual context, as well as on Romanian and English syntax. She is currently coordinator of the research project “Psychotypology and Linguistic Proximity in Child Heritage Romanian” and member of the IRN project “Heritage Languages in Europe.”

Alexandru Mardale, Professor of Romanian language and linguistics, the head of Romanian Studies at INALCO (Paris) since 2022, and a member of the lab Structure et Dynamique des Langues (SeDyL) at the Centre National de la Recherche Scientifique. He completed his PhD at the University Denis Diderot (Paris 7) in 2007 and his Habilitation in 2020. His main research topics concern the morphosyntax of Romanian from both a Romance and Balkan perspective. He has published extensively on differential object marking (DOM, a specific type of argument marking) in Old and Modern Romanian, from a Romance comparative perspective (with Spanish, Sardinian, Sicilian, French dialects). In his more recent studies, he focuses on this phenomenon in the language of heritage speakers of Romanian from France, but also on some other phenomena (e.g., the acquisition of relative clauses, case, pronominal clitics or anaphora resolution).

Elena Soare, Professor of linguistics and formal syntax at the University of Paris 8 since 2021, and a member of the lab Structures Formelles du Langage (SFL) at the Centre National de la Recherche Scientifique. She has been Assistant Professor of linguistics at the University of Paris 8 from 2005 to 2021. She completed her PhD at the University Denis Diderot (Paris 7) in 2002 and her Habilitation in 2013. Her work addresses different aspects of the morphosyntax of Romance languages and recently of Heritage Romanian, including non-finite domains, nominalizations, Tough constructions, relative clauses, case and differential object marking (DOM). She coordinates a project on Heritage Languages in Europe and a project on non-native languages spoken in France (Langues et Grammaires du Monde dans l’Espace Francophone). She is editor of the Sciences du Langage series at Presses Universitaires de Vincennes.

Korekty artykułu:

-

Języki publikacji:

Francuski

Langues d’héritage – traits généraux et tendances de développement. Le cas du roumain d’héritage parlé en France

cytuj

Pobierz PDF Pobierz

pobierz pliki

RIS BIB ENDNOTE