„Prawdziwa jest i dobra miłość ojca i matki”. Obraz relacji rodzinnych w Narbończykach i w ich adaptacji prozą
Wybierz format
RIS BIB ENDNOTEData publikacji: 2009
Romanica Cracoviensia, Tom 9 (2009), Tom 9, Numer 1, s. 63-80
Autorzy
« C’est vraie et bonne amour que de pere et de mere ». La peinture des relations familiales dans Les Narbonnais et dans leur mise en prose
Autorka analizuje obraz relacji rodzinnych w XIII-wiecznej pieśni epickiej z cyklu Wilhelma z Orange pt. Narbończycy, jednocześnie zestawiając go z portretem tych relacji w odpowiednich fragmentach XV-wiecznej adaptacji prozą tego cyklu i odwołując się dla porównania do funkcjonowania rodziny w rzeczywistości historycznej. Na poziomie wzajemnej komunikacji członków narbońskiej rodziny daje się zauważyć złagodzenie ekspresji złości przez eliminację inwektyw i świadczącej o braku szacunku formy „ty” z wersji napisanej prozą. Ta sama tendencja zaznacza się też w przedstawianiu innych zachowań członków rodu Emeryka – w XV-wiecznej adaptacji są one pozbawione epickiej gwałtowności i brutalności (Emeryk nie bije żony, jego syn nie sięga po miecz). W obu wersjach rodzina jest silnie paternalistyczna, a Emeryk dominuje zarówno nad żoną, jak i nad synami. Tymczasem, o ile pieśń epicka podejmowała głównie temat konfliktu między matczyną i ojcowską wizją wychowania synów, adaptacja koncentruje się na różnicach pokoleniowych. Wreszcie, można zauważyć pewną zmianę miejsca rodziny w systemie wartości: w pieśni wyraźnie ważniejsze są wartości społeczne (pozycja, bogactwo, dobro rodu jako całości), natomiast autor utworu napisanego prozą zdaje się bardziej waloryzować relacje między członkami rodziny jako niepowtarzalnymi, niezastępowalnymi jednostkami.
Combarieu du Grès Micheline de, 1979, L’idéal humain et l’expérience morale chez les héros des chansons de geste des origines à 1250, Aix-en-Provence, Université de Provence.
Gaucher E., 1998, « La Vie du terrible Robert le dyable. Un exemple de mise en prose (1496) », Cahiers de recherches médiévales, 5 , pp. 153–164.
Nève Joseph, 1903, Antoine de la Salle. Sa vie et ses ouvrages. D’après des documents inédits, suivi du Réconfort de Madame du Fresne et du Paradis de la reine Sybille, etc., Paris / Bruxelles, Champion / Falk Fils.
Rasmussen Jens, 1958, La prose narrative française du XVe siècle. Etude esthétique et stylistique, Copenhague, Munksgaard.
Suard F., 1979, Guillaume d’Orange. Etude du roman en prose, Paris, Champion.
Informacje: Romanica Cracoviensia, Tom 9 (2009), Tom 9, Numer 1, s. 63-80
Typ artykułu: Oryginalny artykuł naukowy
Tytuły:
„Prawdziwa jest i dobra miłość ojca i matki”. Obraz relacji rodzinnych w Narbończykach i w ich adaptacji prozą
“Father’s and mother’s love is true and good”. The picture of family relationships in Narbonnais and in their prose adaptation
Uniwersytet Jagielloński w Krakowie, Polska, ul. Gołębia 24, 31-007 Kraków
Publikacja: 2009
Status artykułu: Otwarte
Licencja: Żadna
Udział procentowy autorów:
Korekty artykułu:
-Języki publikacji:
FrancuskiLiczba wyświetleń: 2116
Liczba pobrań: 1072