TY - JOUR
TI - „Prawdziwa jest i dobra miłość ojca i matki”. Obraz relacji rodzinnych w Narbończykach i w ich adaptacji prozą
AU - Pudo, Dorota
TI - „Prawdziwa jest i dobra miłość ojca i matki”. Obraz relacji rodzinnych w Narbończykach i w ich adaptacji prozą
AB - Autorka analizuje obraz relacji rodzinnych w XIII-wiecznej pieśni epickiej z cyklu Wilhelma z Orange pt. Narbończycy, jednocześnie zestawiając go z portretem tych relacji w odpowiednich fragmentach XV-wiecznej adaptacji prozą tego cyklu i odwołując się dla porównania do funkcjonowania rodziny w rzeczywistości historycznej. Na poziomie wzajemnej komunikacji członków narbońskiej rodziny daje się zauważyć złagodzenie ekspresji złości przez eliminację inwektyw i świadczącej o braku szacunku formy „ty” z wersji napisanej prozą. Ta sama tendencja zaznacza się też w przedstawianiu innych zachowań członków rodu Emeryka – w XV-wiecznej adaptacji są one pozbawione epickiej gwałtowności i brutalności (Emeryk nie bije żony, jego syn nie sięga po miecz). W obu wersjach rodzina jest silnie paternalistyczna, a Emeryk dominuje zarówno nad żoną, jak i nad synami. Tymczasem, o ile pieśń epicka podejmowała głównie temat konfliktu między matczyną i ojcowską wizją wychowania synów, adaptacja koncentruje się na różnicach pokoleniowych. Wreszcie, można zauważyć pewną zmianę miejsca rodziny w systemie wartości: w pieśni wyraźnie ważniejsze są wartości społeczne (pozycja, bogactwo, dobro rodu jako całości), natomiast autor utworu napisanego prozą zdaje się bardziej waloryzować relacje między członkami rodziny jako niepowtarzalnymi, niezastępowalnymi jednostkami.
VL - Tom 9 (2009)
IS - Tom 9, Numer 1
PY - 2009
SN - 1732-8705
C1 - 2084-3917
SP - 63
EP - 80
UR - https://ejournals.eu/czasopismo/romanica-cracoviensia/artykul/cest-vraie-et-bonne-amour-que-de-pere-et-de-mere-la-peinture-des-relations-familiales-dans-les-narbonnais-et-dans-leur-mise-en-prose