La traducción de emociones: los poemas Trudy majowe y Lekcja de Julian Tuwim traducidos al español
Wybierz format
RIS BIB ENDNOTEData publikacji: 24.09.2014
Romanica Cracoviensia, Tom 14 (2014), Tom 14, Numer 3, s. 168-176
https://doi.org/10.4467/20843917RC.13.013.2715Autorzy
La traducción de emociones: los poemas Trudy majowe y Lekcja de Julian Tuwim traducidos al español
In this paper we present some of the translation difficulties that may arise while recreating the emotions described in two poems: Trudy majowe and Lekcja by Julian Tuwim dedicated to the daily life in Poland in the period between the wars, that is one of the main themes of the author’s poetry. We intend to demonstrate different images and linguistic strategies that present some profound links between the historical circumstances and personal experiences of the author that might be difficult to translate into Spanish, as well as may result from cultural and structural differences between two languages.
BARAŃCZAK Stanisław, 2004, Ocalone w tłumaczeniu, Kraków: Wydawnictwo a5.
CIEŚLAK Tomasz, 2007, Julian Tuwim – zapomniany i przypomniany, (in:) Julian Tuwim – biografia, twórczość, recepcja, Krystyna Ratajska, Tomasz Cieślak (eds.), Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 273–285.
GAWLIŃSKI Stanisław, 1996, Julian Tuwim – poezja przeciwieństw, (in:) Stulecie skamandrytów. Materiały z sesji naukowej na Uniwersytecie Jagiellońskim 8–9 grudnia 1994, Krzysztof Biedrzycki (ed.), Kraków: Universitas, 69–82.
GŁOWIŃSKI Michał, 1962, Poetyka Tuwima a polska tradycja literacka, Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy.
MATYWIECKI Piotr, 2008, Twarz Tuwima, Warszawa: Wydawnictwo W.A.B.
SŁAWIŃSKI Janusz (ed.), 1988, Słownik terminów literackich, Wrocław: Ossolineum.
SUÁREZ RECIO Marietta (ed.), 1984, Poesía polaca. Antología, La Habana: Editorial Arte y Literatura.
TOKARZ Bożena, 1982, Mit rzeczywistości w poezji Tuwima, (in:) Studia o poezji Juliana Tuwima, Ireneusz Opacki (ed.), Katowice: Uniwersytet Śląski, 46–75.
TUWIM Julian, 1955, Wiersze, t. 1–2, Warszawa: Czytelnik.
TUWIM Julian, 2003, Tam zostałem. Wspomnienia młodości, Tadeusz Januszewski (ed.), Warszawa: Czytelnik.
TUWIM Julian, 2006, Tłumaczenia poetyckie, Tadeusz Januszewski (ed.), Wrocław: Ossolineum.
URBANEK Mariusz, 2013, Tuwim. Wylękniony bluźnierca, Warszawa: Wydawnictwo Iskry.
WĘGRZYNIAK Anna, 2005, Ja głosów świata imitator. Studia o poezji Juliana Tuwima, Katowice: Wydawnictwo Naukowe Śląsk.
WĘGRZYNIAK Anna, 2007, Wiersz z głuchym końcem. O rytmie i śmierci w poezji Tuwima, (in:) Julian Tuwim – biografia, twórczość, recepcja, Krystyna Ratajska, Tomasz Cieślak (eds.), Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 85–95.
Informacje: Romanica Cracoviensia, Tom 14 (2014), Tom 14, Numer 3, s. 168-176
Typ artykułu: Oryginalny artykuł naukowy
Tytuły:
Publikacja: 24.09.2014
Status artykułu: Otwarte
Licencja: Żadna
Udział procentowy autorów:
Korekty artykułu:
-Języki publikacji:
HiszpańskiLiczba wyświetleń: 3471
Liczba pobrań: 2329
