Aglutinarea articolului hotărât în carpatismele poloneze de origine română
cytuj
pobierz pliki
RIS BIB ENDNOTEWybierz format
RIS BIB ENDNOTEAglutinarea articolului hotărât în carpatismele poloneze de origine română
Data publikacji: 15.12.2023
Romanica Cracoviensia, Tom 23 (2023), Numéro spécial (2), s. 241 - 249
https://doi.org/10.4467/20843917RC.23.026.18520Autorzy
Aglutinarea articolului hotărât în carpatismele poloneze de origine română
Lexicalization of Definite Article in Polish Carpathian Vocabulary of Romanian Origin
The conditions under which the borrowing and diffusion of Carpathian vocabulary of Romanian origin in the mountain dialects of Lesser Poland and the Sub-Carpathian region, as well as the morphological properties of Romanian nouns, seem to favor the phenomenon of agglutination (integration) of a definite article in loanwords. The study of lexemes (common nouns and toponyms) considered by some linguists to be of Romanian origin has led to the conclusion that the agglutination of the Romanian definite article is a sporadic phenomenon in the case of toponyms present in the Polish part of the Western Carpathians (region of Polish dialects). As for the common nouns, none continue the Romanian articulated form, and the endings that can be confused with the masculine definite article are Polish suffixes of Slavic origin.
Bochnakowa Anna, 1997, Fausse démarcation comme source de néologismes, Revue des langues Romans 101(1): 37–44.
Boryś Wiesław, 2010, Słownik etymologiczny języka polskiego, Kraków: Wydawnictwo Literackie.
Brückner Aleksander, 1957, Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa: Wiedza Powszechna.
Constantinescu-Dobridor Gheorghe, 1998, Dicționar de termeni lingvistici, București: Teora.
GBLR – Pană Dindelegan Gabriela, Dragomirescu Adina, 2016, Gramatica de bază a limbii române, Academia Română. Institutul de Lingvistică ‘Iorgu Iordan-Aleksandu Rosetti’, ed. Gabriela Pană Dindelegan, Bucureşti: Univers Enciclopedic Gold.
Hołub Beata, 2013, Studium historyczno-geograficzne narodowości w Galicji Wschodniej w świetle spisów ludności w latach 1890–1910, Annales Universitatis Mariae Curie-Sklodowska, sectio B – Geographia, Geologia, Mineralogia et Petrographia 68(2): 15–40.
Kowalska Anna, 2011, Apelatywne nazwy miejsc w dialektach polskich. Derywacja sufiksalna, Poznań: Wydawnictwo Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk.
Kreja Bogusław, 2001, Słowotwórstwo polskich nazwisk: struktury sufiksalne, Kraków: Wydawnictwo Naukowe DWN.
Łukasik Stanisław, 1938, Pologne et Roumanie. Aux confins des deux peuples et des deux langues, Varsovie–Cracovie: Gebethner et Wolff.
Malec Maria, 2003, Słownik etymologiczny nazw geograficznych Polski, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Paryski Witold, Paryska Zofia, 1995, Wielka Encyklopedia Tatrzańska, Poronin: Wydawnictwo Górskie.
Pascu Giorge, 1916, Sufixele românești, București: Librăriile SOCEC & Co.
Skok Petar, 1971, Etimologijski rjecnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, Vol. 1, Zagreb: Jugoslavenska Akademija Znanosti i Umjetnosti.
Sławski Franciszek,1958-1965, Słownik etymologiczny języka polskiego, Vol. 2, Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego.
Sławski Franciszek, 1974, Słownik prasłowiański, Vol. 1, Polska Akademia Nauk. Komitet Językoznawstwa, Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.
Sorbet Piotr, 2016, Zapożyczenia leksykalizujące, (in:) Badania diachroniczne w Polsce II: między współczesnością a przeszłością, eds. Anna Krzyżanowska, Małgorzata Posturzyńska-Bosko, Piotr Sorbet, Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 101–112.
Șăineanu Lazăr, 1938, Dicționar universal al limbei române, Craiova: Scrisul Românesc.
Surse
Hărți Și Ghiduri Turistice
Sosnowski Kazimierz, 1948, Przewodnik po Beskidach Zachodnich, tom I, Beskid Śląski i Żywiecki, Kraków: Wiedza–Zawód–Kultura.
Dyląg Dariusz, 2016, Gorgany: przewodnik, Pruszków: Oficyna Wydawnicza Rewasz.
Troll Mateusz, Krukar Wojciech, 2013, Czarnohora: mapa turystyczno-nazewnicza: skala 1:50 000 = Čornogora = Chornohora.
Kryciński Stanisław (ed.), 1995, Bieszczady: słownik historyczno-krajoznawczy. Cz. 1, materiały zebrali Maciej Augustyn et al., Ustrzyki Górne: Bieszczadzki Park Narodowy.
Troll Mateusz, Krukar Wojciech, 2017, Baligród i okolice: mapa nazewniczo-turystyczna: skala 1:25 000.
Sitografie
Internetowy słownik nazwisk w Polsce, 2014-2021, disponibilpe https://nazwiska.ijp.pan.pl (accesat 1.03.2023).
Pewel Wielka, disponibil pe https://www.jelesnia.pl/pewel-wielka (accesat 9.03.2023).
Mapy.cz, disponibil pe https://pl.mapy.cz/turisticka (accesat 9.03.2023).
Informacje: Romanica Cracoviensia, Tom 23 (2023), Numéro spécial (2), s. 241 - 249
Typ artykułu: Oryginalny artykuł naukowy
Tytuły:
Aglutinarea articolului hotărât în carpatismele poloneze de origine română
Lexicalization of Definite Article in Polish Carpathian Vocabulary of Romanian Origin
Uniwersytet Jagielloński w Krakowie, Polska, ul. Gołębia 24, 31-007 Kraków
Publikacja: 15.12.2023
Status artykułu: Otwarte
Licencja: CC BY
Udział procentowy autorów:
Korekty artykułu:
-Języki publikacji:
RumuńskiLiczba wyświetleń: 378
Liczba pobrań: 232