Microcortesía y cambios en los tratamientos pronominales en español

Virginia Bertolotti

Microcortesía y cambios en los tratamientos pronominales en español

Data publikacji: 13.09.2022

Romanica Cracoviensia, Tom 22 (2022), Tom 22, Numer 2, s. 189 - 201

https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.017.15866

Autorzy

Pobierz pełny tekst

PDF

drukuj

Tytuły

Microcortesía y cambios en los tratamientos pronominales en español

Abstrakt

Micropoliteness and change in the pronominal system of adresse forms

This paper examines the concept of micropoliteness or sympathetic politeness as a type of verbal politeness different from normal courtesy or strategic courtesy that have been used to explain some uses of forms of address in Spanish. This concept allows for a common explanation for some uses of Hispanic address forms, usually conceived as exceptional cases (the so-called: affectionate usted (Sp. usted de cariño/de coqueteo), patrician usted (Sp. usted Patricio), festive usted (usted festivo), affective su merced (Sp. su merced afectivo) or meliorative vosotros (Sp. vosotros meliorativo)). The analysis of the data provided in the bibliography and some of our own shows how these treatments described in the literature are not fully explained neither through the classic concepts of power and solidarity nor through other parameters that extend and complement the previous ones.

Słowa kluczowe

micropoliteness, usted, su merced, vosotros

Bibliografia

Pobierz bibliografię

Álvarez Muro, Alexandra, Chumaceiro, Irma, 2010, La construcción de la identidad del hablante en el uso pronominal (en:) Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico, Martin Hummel et al. (ed.), México: El Colegio de México, 945–964.

Álvarez Muro Alexandra, Freites Barros Francisco, 2010, Los estudios sobre pronombres de segunda persona en Venezuela, (en:) Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico, Martin Hummel et al. (ed.), México: El Colegio de México, 325‒340.

Bertolotti Virginia, 2015, A míde vos no me trata ni usted ni nadie. Sistemas e historia de las formas de tratamiento en la lengua española en América, México/Montevideo: Universidad Nacional Autónoma de México/Universidad de la República.

Bertolotti Virginia, 2018, El problema de vosotros: una curiosidad del español europeo fosilizada en América, (en:) Palabras en lluvia minuciosa: veinte visitas a la gramática del español inspiradas por Ángela Di Tullio, Ignacio Bosque et al. (ed.) Madrid‒Frankfurt: Iberoamericana / Vervuert, 17‒36.

Bertolotti Virginia, 2020a, The loss of vosotros in American Spanish, (en:) Address in Portuguese and Spanish, Martin Hummel, Célia Lopes (eds.) Berlin: De Gruyter, 291‒316.

Bertolotti Virginia, 2020b, Los tratamientos plurales en la prensa emergente en el Uruguay del siglo XIX, (en:) Las formas de decir. La prensa en el Uruguay del siglo XIX, Virginia Bertolotti, Magdalena Coll (eds.), Montevideo: Facultad de Información y Comunicación, 43‒70.

Bertolotti Virginia, Álvarez López Laura, 2020, La doble vida de su merced en América entre los siglos XVI y XIX, Nueva Revista de Filología Hispánica 68 (1): 105‒136.

Bravo Diana, 2001, Sobre la cortesía lingüística, estratégica y conversación en español, Oralia 4: 299‒314.

Brown Robert, Gilman Albert, 1960, The pronouns of power and solidarity, (en:) Style in Language, Thomas Sebeok (ed.), Cambridge, Massachusetts: The MIT Press, 253‒276.

Brown Penelope, LEVINSON Stephen Stephen, 1987, Some Universals in Language Usage, Cambridge: Cambridge University Press.

Calderón Campos Miguel, 2010, Los elementos nominales en el sistema de tratamiento del español de Andalucía durante la Restauración (1875‒1931), (en:) Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico, Martin Hummel et al. (ed.), México: El Colegio de México, 551‒570.

Carricaburo Norma, 2010, El ustedeo: un fenómeno que avanza en la Argentina, (en:) Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico, Martin Hummel, Bettina Kluge, María Eugenia Vázquez Laslop (eds.), México: El Colegio de México, 887‒900.

Cepeda Ruiz Cristal, 2014, Usted, tú, sumercéy vos: Formas pronominales de tratamiento en el español de Bogotá(Colombia), Tesis de maestría, Universidad Nacional Autónoma de México.

Fernández Mauro, Gerhalter Katharina, 2017, Pronombres de segunda persona y formas de tratamiento en español. Una nueva bibliografía (1867‒2016). LinRed 14, disponible en: http://www.linred.es/numero14_info_2.html (consultado el 21 de enero de 2022).

Fontanella de Weinberg María (1999), Sistemas pronominales de tratamiento usados en el mundo hispánico, (en:) Gramática descriptiva de la lengua española. Ignacio Bosque, Violeta Demonte (dirs.), Madrid: Espasa Calpe, 1401‒1425.

García Godoy Mayte, 2012, El tratamiento de merced en el español del siglo XVIII, (en:) El español del siglo XVIII. Cambios diacrónicos en el primer español moderno, García Godoy Mayte (ed.) Berlin: Peter Lang, 111‒152.

Haverkate Henk, 1994, La cortesía verbal. Estudio pragmalingüístico, Madrid: Gredos.

Hummel Martin, 2010a, El estudio de las formas de tratamiento en las Antillas hispanohablantes, (en:) Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico, Martin Hummel et al. (ed.), México: El Colegio de México, 293‒323.

Hummel Martin, 2010b, El estudio de las formas de tratamiento en Perú, (en:) Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico, Martin Hummel et al. (ed.), México: El Colegio de México, 377‒398.

Hummel Martin, 2010c, Reflexiones metodológicas y teóricas sobre el estudio de las formas de tratamiento en el mundo hispanohablante, a partir de una investigación en Santiago de Chile, (en:) Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico, Martin Hummel et al. (ed.), México: El Colegio de México,101‒162.

Hummel Martin, 2010d, Las formas y fórmulas de tratamiento en Bolivia, (en:) Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico, Martin Hummel et al. (ed.), México: El Colegio de México, 399‒412.

Hummel Martin, 2020, Diachronic research on address in Portuguese and Spanish, (en:) Address in Portuguese and Spanish. Studies in diachrony and diachronic reconstruction, Martin Hummel, Célia Lopes (eds.), Berlin: De Gruyter, 7‒70.

Kany Charles, 1969, Sintaxis hispanoamericana, Madrid: Gredos.

Koch Peter, 2008, Tradiciones discursivas y cambio lingüístico: el ejemplo del tratamiento vuestra merced en español, (en:) Sintaxis histórica del español y cambio lingüístico: Nuevas perspectivas desde las Tradiciones Discursivas, Johannes Kabatek (ed.), Madrid‒Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert, 53‒88.

Lakoff Robin, 1973, The logic of politeness; or, minding your p’s and q’s, Papers from the Regional Meeting Chicago Linguistic Society, IX: 292‒305.

Moser Karolin, 2010, San José(Costa Rica): desde los significados pragmáticos del ustedeo en el registro coloquial actual hacia sus primeras manifestaciones en el valle central (siglo XVIII), (en:) Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico, Martin Hummel et al. (ed.), México: El Colegio de México, 671‒713.

Placencia María Elena, 2010, El estudio de las formas de tratamiento en Colombia y Ecuador, (en:) Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico, Martin Hummel et al. (ed.), México: El Colegio de México, 347‒374.

Quesada Pacheco Miguel Ángel, 1996, El español de América Central, (en:) Manual de dialectología hispánica. El español de América, Manuel Alvar (ed.), Barcelona: Ariel: 101‒115.

Rae-Asale, 2009, Nueva gramática de la lengua española, Madrid: Espasa.

Ruiz Morales Hildebrando, 1987, Desplazamiento semántico en las formas de tratamiento del español de Colombia, (en:) Actas del I Congreso Internacional sobre el Español de América, Humberto López Morales, María Vaquero (eds.), San Juan: Academia Puertorriqueña de la Lengua Española, 765‒775.

Rivadeneira Marcela, 2016, Sociolinguistic variation and change in Chilean voseo, (en:) Forms of address in the Spanish of the Americas, María Irene Moyna, Susana Rivera-Mills (eds.) Amsterdam: John Benjamin, 87‒118.

Sáez Rivera Daniel, 2013, Formación e historia de vuecencia en español como proceso de rutinización lingüística, Ibero, 77: 108‒129.

Solé Yolanda, 1970, Correlaciones socioculturales del uso de tu/vos y usted en la Argentina, Perúy Puerto Rico, Thesaurus 25 (2): 161‒195.

Torrejón Alfredo, 1986, Acerca del Voseo Culto en Chile, Hispania 69 (3): 677‒683.

Torrejón Alfredo, 2010, El voseo en Chile: una aproximación diacrónica, (en:) Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico, Martin Hummel et al. (ed.), México: El Colegio de México, 413‒428.

Zieliński Andrzej, 2017, Las fórmulas honoríficas con -ísimo en la historia del español. Contribución a la lexicalización de la deixis social, Frankfurt am Main: Peter Lang.

Informacje

Informacje: Romanica Cracoviensia, Tom 22 (2022), Tom 22, Numer 2, s. 189 - 201

DOI: https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.017.15866

Typ artykułu: Oryginalny artykuł naukowy

Tytuły:

Polski:

Microcortesía y cambios en los tratamientos pronominales en español

Angielski:

Micropoliteness and change in the pronominal system of adresse forms

Autorzy

Virginia Bertolotti

https://orcid.org/0000-0002-1845-1040

Academia Nacional de Letras: Montevideo, Urugwaj

Publikacja: 13.09.2022

Status artykułu: Otwarte

Licencja: CC BY

Udział procentowy autorów:

Virginia Bertolotti (Autor) - 100%

Korekty artykułu:

Języki publikacji:

Hiszpański

Liczba wyświetleń: 473

Liczba pobrań: 383

<div id="cke_pastebin"> Microcortesía y cambios en los tratamientos pronominales en español</div>

Pobierz xml