Historyczne i socjokulturowe motywacje użycia nazw zwierząt domowych w wyrażeniach włoskich, francuskich i hiszpańskich, które dotyczą miłości
Wybierz format
RIS BIB ENDNOTEData publikacji: 2008
Romanica Cracoviensia, Tom 8 (2008), Tom 8, Numer 1, s. 70-99
Autorzy
Motivazioni storiche e socio-culturali dell’uso dei nomi degli animali domestici nelle espressioni italiane, francesi e spagnole che riguardano l’amore
Zwierzęta towarzyszą człowiekowi od czasów prehistorycznych. Niektóre z nich zostały udomowione i stały się dla nas inspiracją w wielu dziedzinach. Również język czerpie ze świata zwierzęcego, opierając się zarówno na cechach fizycznych zwierząt, jak i na ich zachowaniach, by opisać, między innymi, ludzką seksualność. Mówiąc o zwierzętach domowych, koncentrujemy się właśnie na aspekcie erotycznym miłości.
Celem artykułu jest ustalenie motywacji pozytywnej i negatywnej nazw zwierząt domowych. Badane są metafory dotyczące miłości w językach francuskim, włoskim i hiszpańskim. Wyjątek stanowią terminy afektywne.
Szukamy inspiracji pochodzenia nazw zwierząt domowych w etymologii, historii, aspektach kulturowych i czynnikach geograficznych.
Niniejsza analiza podkreśla zarówno podobieństwa, jak i różnice pomiędzy językami romańskimi. Granice między poszczególnymi motywacjami są często trudne do wytyczenia, czasami pochodzenie metafor związane jest raczej z podobieństwami między człowiekiem a zwierzętami. Obserwujemy, że język hiszpański jest uboższy w metafory erotyczne w stosunku do języków francuskiego i włoskiego, co potwierdza różnice między Iberoromanią z jednej strony, a Italoromanią i Galloromanią z drugiej. We współczesnym języku miłości nazwy zwierząt domowych pojawiają się we wszystkich trzech językach jako świadectwo głębokich związków i europejskiej wspólnoty kulturowej.
ALLAN K., BURRIDGE K., 1991, Euphemism and dysphemism : language used as shield and weapon, New York, Oxford University.
ANUSIEWICZ J., 1994, Lingwistyka kulturowa. Zarys problematyki, Wrocław, Wyd. Uniwersytetu Wrocławskiego.
CASAS GÓMEZ M., 1986, La interdicción lingüística, Cádiz, Universidad de Cádiz.
COOPER J.C., 1998, Zwierzęta symboliczne i mityczne, Poznań, Wydawnictwo Rebus.
CROCKER J.Ch.,1977, The Social Use of Metaphor. Essays on the anthropology of rhetoric, Philadelphia, University of Pennsylvania Press.
DĄBROWSKA A., 2002, Stereotyp polskiego słownictwa erotycznego, in: Język, stereotyp, przekład, Wrocław, Dolnośląskie Wydawnictwo Edukacyjne, pp. 69–74.
DĄBROWSKA A., 2003, Wężem pożądań wejdę do twej duszy – nazwy zwierząt w polskim słownictwie erotycznym, Język a Kultura, vol. 15, pp. 158–188.
DĄBROWSKA A., 1999, Zniekształcenie obrazu rzeczywistości poprzez użycie pewnych środków językowych (eufemizm i kakofemizm), in: Językowy obraz świata, red. Jerzy Bartmiński, Lublin, Wyd. UMCS, pp. 215–227.
CLÉBERT J.-P., 1971, Bestiaire fabuleux, Paris, Albin Michel.
DE TERVARENT G., 1958, Attributs et symboles dans l’art profane 1450–1600, Genève, Droz.
DEVOTO G., 1962, Origini indoeuropee, Firenze, Sansoni.
GRÉVÉRAND G., 1988, Nom d’un chien – les animaux dans les expressions du langage courant, Paris-Gembloux, Duculot.
HUDSON R., 1980, Sociolinguistica, Bologna, Il Mulino.
JANET P., 1927, Le parler des gens moyens-interdictions des convenances et tabou du sentiment, Journal de psychologie normale et pathologique, 24e année, Paris, pp. 611–617.
KANY Ch.E., 1960, American-Spanish Euphemisms, Berkeley and Los Angeles, University of California Press.
KASPRZAK A., 1999, O mechanizmach metaforyzacji w terminologii porównawczej, Kwartalnik Neofilologiczny, XLI, 1–2/1999, pp. 137–145.
LAKOFF G., JOHNSON M., 1980, Les métaphores dans la vie quotidienne, Paris, Minuit.
LEBSANFT F., 1997, Sprachtabu und Euphemismus in der französischen Sprachgeschichte, in: Italica et Romanica, Festschrift für max Pfister, eds. G. Holtus, J. Kramer, W. Schweickard, Tübingen, Niemeyer, vol. 3, pp. 111–131.
LESZCZYŃSKI Z., 1998, Szkice o tabu językowym, Lublin, Wydawnictwa KUL.
MATURA A., 2006, Sull’uso dei nomi degli animali domestici nelle invettive francesi, italiane e spagnole, Romanica Cracoviensia, pp. 70–96.
MENÉNDEZ PIDÁL R.,1940, Historia de España (t. 1 España prerromana, t. 2 España romana), Madrid, Espasa.
MERLE P., 2001, Florilège des mots de l’amour, Paris, Omnibus.
OBREMSKI K., 1993, Zwierzę jako problem myśli antropologicznej (od Pitagorasa do Kochanowskiego), in: Literacka symbolika zwierząt, red. A. Martuszewska, Gdańsk, Wyd. Uniwersytetu Gdańskiego, p. 18.
PINTO M.A., DANESI M., 1962, La metafora fra processi cognitivi e processi comunicativi, Roma, Bulzoni.
PRATI A., 1974 (1960), Storie di parole italiane, Milano, Giangiacomo Feltrinelli.
SAUNDERS J.N., 1996, Dusze zwierząt – zwierzęta baśniowe, symbolika zwierząt, zwierzęta i wierzenia, inteligencja i dusza zwierząt, Warszawa, Muza.
TOKARSKI R., 1999, Językowy obraz świata w metaforach potocznych, in: Językowy obraz świata, red. Jerzy Bartmiński, Lublin, Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, pp. 66–81.
VIGERIE P., 2004, Quand on parle du loup. Les animaux dans les expressions de la langue française, Paris, Larousse.
WALTER H., AVENAS P., 2003, L’Etonnante histoire des noms des mammifères, Paris, Laffont.
WIDŁAK S., 1965, Zagadnienie tabu i eufemizmu w językach romańskich, Kwartalnik Neofilologiczny, XII, 1/1965, pp. 73–79.
WIDŁAK S., 1968, Zjawisko tabu językowego, Lud, pp. 7–25.
WIDŁAK S., 1970a, Moyens euphémistiques en italien contemporain, Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego, z. 26.
WIDŁAK S., 1970b, Problèmes des motifs et des domaines de l’apparition du tabou linguistique, in: Actes du XIIe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, Bucarest, Ed. Academici, p.1084.
WIDŁAK S., 1972, Alcuni aspetti strutturali del funzionamento dell’eufemismo. Antonimia, sinonimia, omonimia e polisemia, Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk, Ossolineum
ZIMNOWODA J., 2003, Opozycja homo-animal w ekspresywnych zwrotach językowych, Język a Kultura, vol. 15, pp. 103–115.
Informacje: Romanica Cracoviensia, Tom 8 (2008), Tom 8, Numer 1, s. 70-99
Typ artykułu: Oryginalny artykuł naukowy
Tytuły:
Historical and socio-cultural motivations of the use of the names of domestic animals in French, Italian and Spanish expressions concernig love
Publikacja: 2008
Status artykułu: Otwarte
Licencja: Żadna
Udział procentowy autorów:
Korekty artykułu:
-Języki publikacji:
WłoskiLiczba wyświetleń: 2164
Liczba pobrań: 11921