W niniejszym artykule autorka próbuje ustalić, jakie problemy mogą się wiązać z przekładem neologizmów. Analiza wybranych jednostek ze zbioru opowiadań fantastycznych Andrzeja Sapkowskiego Ostatnie życzenie w hiszpańskim przekładzie José Marii Faralda ujawnia m.in. znaczenie: 1) występowania w tłumaczonych neologizmach istniejących morfemów; 2) możliwych skojarzeń, jakie wywoła nowy wyraz po przeniesieniu go do innego systemu językowego oraz 3) różnic gramatycznych między językiem oryginału a językiem docelowym.

In the presented paper the author tries to investigate the problems that can be related to the translation of neologisms. The analysis of some selected units from the collection of the Andrzej Sapkowski’s fantasy short stories The Last Wish in the Spanish José María Faraldo’s translation reveals (among other things) the importance of 1) presence of existent morphemes in the neologisms; 2) possible associations which a new word will produce having transferred it to the other linguistic system and 3) grammatical contrasts between the source and the target languages.