Adam Jean-Michel, 2005, Les sciences de l’établissement des textes et la question de la variartion, (in : ) Sciences du texte et analyse du discours. Enjeux d’une interdisciplinité, Jean-Michel Adam, Ute Heidmann (éds), Geneve : Slatkine Érudition, 69–96. 

Adam  Jean-Michel, 2008, La linguistique textuelle. Introduction a l’analyse textuelle des discours, 2e éd., Paris : A. Colin.

Anscombre Jean-Claude, 1995, La théorie de topoi: rhétorique ou sémantique ? Hermes 15, 185–198.

Authier-Revuz Jacqueline, 1993, Reperes dans le champ du discours rapporté, L’Information Gram­maticale 56, 10–15.

Authier-Revuz  Jacqueline, 2001, Le discours rapporté, (in: ) Grands reperes culturels pour une langue : le français, Roberte Tomassone (ed.), Paris: Hachette Education, 192–201. 

Authier-Revuz  Jacqueline, 2004, La Représentation du discours autre : Un champ multiplement hé­térogene, (in : ) Le discours rapporté dans tous ses états, Juan Manuel López Munoz, Sophie Mar­nette, Laurence Rosier (dir.), Paris : L’Harmattan, 35–53. 

Bakhtine Michail, 1978, Esthétique et théorie du roman, trad. Daria Ollivier, Paris : Gallimard. 

Brzozowski Jerzy, 2011, Stanąć po stronie tłumacza. Zarys poetyki opisowej przekładu, Kraków : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. 

Coulmas Florian, 1986, Reported Speech: Some General Issus, (in:) Direct and Indirect Speech, Flo­rian Coulmas (ed.), Berlin : Mouton de Gruyter, 1–28. 

De Mattia-Viviés Monique, 2006, De la porosité des formes du discours rapporté aux cas de décon­nection forme/sens dans l’univers du récit, (in :) Discours rapportés. Approches(s) linguistique(s) et/ou traductologique(s), Catherine Delesse (dir.), Arras: Artois Presses Université, 29–52. 

De Mattia-Viviés Monique, 2010, Du discours rapporté mimétique aux formes intrinsequement hy­brides, Anglophonia 28, 151–180. 

Dutka-Mańkowska Anna, 2012, Le discours autre dans la retraduction de Madame Bovary en polo­nais, (in : ) Pluralité des cultures : chances ou menaces?, Alicja Kacprzak, Mirosław Gajos (éds.), Łask : Oficyna Wydawnicza LEKSEM, 117–127. 

Dutka-Mańkowska Anna, 2015, Des effets d’oralité dans des tertes littéraires et leur traduction du français vers le polonais, (in : ) Regards sur l’oral et l’écrit, Krystyna Wróblewska-Pawla, Jolanta Sujecka-Zając, Elżbieta Pachocińska (dir.), Warszawa, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 34–40. 

Dutka-Mańkowska Anna, 2016, Le démonstratif comme marqueur d’un point de vue subjectif en français et sa traduction en polonais, (in :) Les émotions et les valeurs dans la communication I. Découvrir l’univers de la langue, Anna Krzyżanowska, Katarzyna Wołowska (éds.), Frankfurt a.M. : P. Lang, 35–44.

Dutka-Mańkowska Anna, K Monika (dir.), 2017, Le discours représenté dans les genres écrits et oraux, Lublin : Werset.

Jonasson Kerstin, 2002, Formes du discours rapporté dans Une vie de G. de Maupassant : citation et reformulation, Romansk Forum 16–2, 517–526.

Lane-Mercier Gillian, 1989, La parole romanesque, Ottawa–Paris : Les Presses de l’Université d’Ottawa. 

Leeman Danielle, 2004, Les déterminants du nom en français. Syntaxe et sémantique, Paris : PUF. 

Maingueneau Dominique, 1994, L’énonciation en linguistique française, Paris : Hachette Supérieur. 

Poncharal Bruno, 2003, La représentation des paroles au discours indirect libre en anglais et en français, Paris : Ophrys. 

Rabatel Alain, 2008, Point de vue et narration dans La Mere Sauvage de Maupassant: regard froid, passions chaudes, Synergies Pays Riverains de la Baltique 5, 105–128. 

Riegel Martin et al. 2009, Grammaire méthodoque du français. Édition revue et augmentée, Paris : PUF. 

Rosier Laurence, 1999, Le discours rapporté. Histoire, théories, pratiques, Paris: Duculot. 

Rosier  Laurence, 2006, Discours rapporté et diversité des langues : quelques problemes relatifs a la polyphonie et au plurilinguisme, (in :) Discours rapportés. Approches(s) linguistique(s) et/ou traductologique(s), Catherine Delesse (dir.), Arras : Artois Presses Université, 11–28. 

Rosier  Laurence, 2008, Le discours rapporté en français, Paris : Ophrys. 

Taivalkoski-Shilov Kristina, 2006, La tierce main. Le discours rapporté dans les traductions fran­çaises de Fielding au XVIIIe siecle, Arras : Artois Presses Université.

Tomaszkiewicz Teresa, 1988, Étude comparative de quelques indices du concept d’énonciation en français et en polonais, Poznań : Wydawnictwo Naukowe UAM.

Wolf Nelly, 2016, Proses du Monde, COnTEXTES 18, DOI : 10.4000/contextes.6244. 

SOURCES DES EXEMPLES : 

Ernaux Annie (1983), La place, Paris : Gallimard. 

Ernaux  Annie (1989), Miejsce, tłum. Iwona Badowska, Warszawa : PIW. 

Flaubert Gustave (2014), Madame Bovary, préface Anne Princen, Paris : Flammarion. 

Flaubert  Gustave (1955/2008), Pani Bovary, tłum. Anna Micińska, Kraków : Zielona Sowa. 

Flaubert  Gustave (2014), Pani Bovary. Z obyczajów prowincji, tłum. i komentarze Ryszard Engel­king, wyd. 2 zmienione, Warszawa : Sic!

Makine Andrei (1998), Le crime d’Olga Arbélina, Paris : Mercure de France.

Makine  Andrei (1999), Zbrodnia Olgi Arbeliny, tłum. Małgorzata Hołdyńska, Warszawa : Czytelnik.

Maupasaant Guy de (1974), Une vie, éd. P. Cogny, Paris : Garnier – Flammarion.

Maupasaant Guy de (1985), Historia pewnego życia, tłum. Maria Kreczkowska, Warszawa : Zrzesze­nie Księgarstwa.

Mauriac François (1978), Le désert de l’amour, (in :) Oeuvres romanesques et théâtrales completes, J. Petit (éd.), Paris : Gallimard, Bibliotheque de la Pléiade.

Mauriac François (1958), Pustynia miłości, tłum. S. Zgórska, Warszawa : IW PAX.

Proust Marcel (1954), A la recherche du temps perdu, I, Du côté de chez Swann, Paris : Gallimard, Bibliotheque de la Pléiade.

Proust Marcel (2013), W stronę Swanna, tłum. T. Żeleński (Boy), Warszawa : MG. 

Dictionnaires : 

Słownik języka polskiego PWN, https://sjp.pwn.pl/ 

Lexilogos, http://www.lexilogos.com/francais_langue_dictionnaires.htm