Os aumentativos nas línguas portuguesa e romena
cytuj
pobierz pliki
RIS BIB ENDNOTEWybierz format
RIS BIB ENDNOTEOs aumentativos nas línguas portuguesa e romena
Data publikacji: 11.2019
Romanica Cracoviensia, Tom 19 (2019), Tom 19, Numer 3, s. 181 - 193
https://doi.org/10.4467/20843917RC.19.016.11828Autorzy
Os aumentativos nas línguas portuguesa e romena
Augmentatives in Portuguese and Romanian
The aim of the paper is to analyse, in a comparative perspective, the augmentatives in Portuguese and Romanian, two Romance languages traditionally called peripheral. As theoretical framework, some remarks on the phenomenon of evaluative derivation in general, and the augmentative one in particular, are presented. Different ways of forming evaluative derivatives, as well as the semantic values they normally convey, are mentioned. Furthermore, the mechanisms of the augmentative derivation in Portuguese and Romanian are analysed. Repertories of augmentative suffixes existing in both languages are depicted with an explanation of their origin and primitive semantic motivation. Their other functions and productivity are mentioned too. Also the process of lexicalization of augmentative derivatives is referred to on this regard. Based on this data, similarities, analogies and differences that can be observed in the field of evaluative morphology of both linguistic systems are pointed out.
Alonso Amado, 1974, Noción, emoción, acción y fantasía en los diminutivos, (in:) Estudios lingüísticos: temas españoles (tercera edición), Madrid: Gredos, 161–189.
Areán-García Nilsa, 2012, Estudo comparativo de sufixos nas línguas romena e portuguesa, Revista Philologus 52: 81–92.
Bakema Peter, Geeraerts Dirk, 2000, Diminution and augmentation, (in:) Morphologie: ein internationals Handbuch zur Flexion und Wortbildung, vol. 2, Geert Booij, Christian Lehmann, Joachim Mugdan (Hg.), Berlin–New York: Walter de Gruyter, 1045–1052.
Barros João de, 1540, Grammatica da lingua Portuguesa, Olyssippone: Apud Lodouicum Rotorigiũ Typographum, http://purl.pt/12148 (consultado em 24.01.2020).
Bauer Laurie, 1997, Evaluative Morphology: In Search of Universals, Studies in Language 21(3): 533–575.
Beccaria Gian Luigi (dir.), 1989, Dizionario di linguistica e di filologia, metrica, retorica, Torino: Einaudi.
Cardona Giorgio Raimondo, 1988, Dizionario di Linguistica, Roma: Armando Editore.
Castro Ivo, 1991, Curso de História da Língua Portuguesa, Lisboa: Universidade Aberta.
CDP = Corpus do Português, http://www.corpusdoportugues.org (consultado em 21.01.2020).
Condrea Irina, 2007, Valori stilistice ale formelor diminutivale, Limba Română XVII/7–9, http://limbaromana.md/index.php?go=articole&n=704 (consultado em 15.01.2020).
Coutinho Ismael de Lima, 2011, Gramática histórica, Rio de Janeiro: Imperial Novo Milênio.
Cunha Celso, Cintra Luís Filipe Lindley, 1984, Nova Gramática do Português Contemporâneo, Lisboa: Edições João Sá da Costa.
Dardano Maurizio, Trifone Pietro, 1999, Grammatica italiana con nozioni di linguistica (terza edizione), Bologna: Zanichelli.
DELI = Cortelazzo Manlio, Zolli Paolo, 2004, Dizionario etimologica della lingua italiana (edizione minore a cura di Manlio Cortelazzo e Michele A. Cortelazzo), Bologna: Zanichelli.
DELP1 = Machado José Pedro (1952–1959), Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, Lisboa: Confluência.
DELP2 = Cunha Antônio Geraldo da, 2012, Dicionário etimológico da língua portuguesa (4ª edição revista e atualizada, 3ª impressão), Rio de Janeiro: Lexicon.
DELR = Ciorănescu Alexandru, 2002, Dicţionarul etimologic al limbii române (Ediţie îngrijită şi traducere din limba spaniolă de Tudora Şandru Mehedinţi şi Magdalena Popescu Marin), Bucureşti: Editura Saeculum I. O.
Dębowiak Przemysław, 2011, Quelques remarques sur les diminutifs en portugais et en roumain, Romanica Cracoviensia 2011(11): 90–98.
Dębowiak Przemysław, 2014, La formation diminutive dans les langues romanes, Frankfurt am Main–Bern–Bruxelles–New York–Oxford–Warszawa–Wien: Peter Lang.
Dindelegan Gabriela Pană (coord.), 2010, Gramatica de bază a limbii române, Bucureşti: Univers Enciclopedic Gold.
Ettinger Stefan, 1974, Diminutiv- und Augmentativbildung: Regeln und Restriktionen. Morphologische und semantische Probleme der Distribution und der Restriktion bei der Substantivmodifikation im Italienischen, Portugiesischen, Spanischen und Rumänischen. Tübingen: s.n.
Fernández Emilio Náñez, 1997–1998, Amado Alonso y el diminutivo, CAUCE. Revista de Filología y su Didáctica 20–21: 173–182.
Grandi Nicola, 2002, Development and Spread of Augmentative Suffixes in the Mediterranean Area, (in:) Mediterranean Languages, Paolo Ramat, Thomas Stolz (eds.), Bochum: Dr. Brockmeyer University Press, 171–190. Ficheiro PDF com o rascunho do texto (15 páginas) descarregado desde: http://www.grandionline.net/nicola/pubblicazioni/ (consultado em 3.03.2014).
Hakamies Reino, 1951, Étude sur l’origine et l’évolution du diminutif latin et sa survie dans les langues romanes, Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.
Hasselrot Bengt, 1957, Études sur la formation diminutive dans les langues romanes, Uppsala–Wiesbaden: A.-B. Lundequistska Bokhandeln & Otto Harrassowitz.
Iordan Iorgu, 1956, Limba romînă contemporană, Bucureşti: Editura Ministeriului Învăţămîntului.
Misterski Henryk, 1987, Sufiksacja w języku rumuńskim, Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.
Mounin Georges (dir.), 1974, Dictionnaire de la linguistique, Paris: Presses Universitaires de France.
Pharies David, 2002, Diccionario etimológico de los sufijos españoles, Madrid: Gredos.
Polański Kazimierz (red.), 2003, Encyklopedia językoznawstwa ogólnego (wydanie trzecie), Wrocław–Warszawa–Kraków: Ossolineum.
Pop Liana, Moldovan Victoria (eds.), 1997, Grammaire du roumain. Romanian Grammar. Gramatica limbii române, Cluj: Editura Echinox.
Popescu-Marin Magdalena (coord.), 2007, Formarea cuvintelor în limba română din secolele al XVI-lea – al XVIII-lea, Bucureşti: Editura Academiei Române.
Pottier Bernard, 1953, Les infixes modificateurs en portugais. Note de morphologie générale, Boletim de Filologia XIV: 233–256.
Puşcariu Sextil, 1899, Die rumänischen Deminutivsuffixe, Lepizig: J.A. Barth.
Puşcariu Sextil, 1937, Au sujet des diminutifs roumains, (in:) Études de linguistique roumaine, Cluj–Bucureşti: Imprimeria Naţională, 305–313.
RAE = Real Academia Española, 2010, Nueva gramática de la lengua española, vol. I: Morfología. Sintaxis I, Madrid: Espasa Libros.
Riegel Martin, Pellat Jean-Christophe, Rioul René, 2009, Grammaire méthodique du français (4e édition complètement revue), Paris: Presses Universitaires de France.
Rosetti Alexandru, 1968, Istoria limbii române de la origine pînă în secolul al XVII-lea, Bucureşti: Editura pentru literatură.
Santos Alice Pereira, 2009, Para além do significado de aumentativo do sufixo -ão, (in:) Anais do XIII Congresso Nacional de Linguística e Filologia, Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2496–2510.
Santos Alice Pereira, 2010, Diacronia e sincronia do sufixo -aço: desenvolvimento dos valores semânticos e frequência de uso, Estudos Linguísticos 39(1): 258–271.
Skorge Sílvia, 1956–1957, Os sufixos diminutivos em português, Boletim de Filologia XVI: 50–90, 222–305.
Skorge Sílvia, 1958, Os sufixos diminutivos em português, Boletim de Filologia XVII: 20–53.
Sławski Franciszek, 2011, Słowotwórstwo, słownictwo i etymologia słowiańska, Kraków: Polska Akademia Umiejętności.
Solà Joan et al., 2002, Gramàtica del català contemporani, vol. 1: Introducció. Fonètica i fonologia. Morfologia, Barcelona: Editorial Empúries.
TLF = Le Trésor de la Langue Française Informatisé, http://atilf.atilf.fr/ (consultado em 20.01.2020).
Väänänen Veikko, 1967, Introduction au latin vulgaire, Paris: Librairie C. Klincksieck.
Viaro Mário Eduardo, 2003, Para um estudo de semântica sincrônica dos sufixos derivacionais em português do século XIII, Estudos lingüísticos, Unitau, Taubaté, 6 páginas não numeradas, http://www.usp.br/gmhp/publ/Via21.pdf (consultado em 15.01.2020).
Villalva Alina, 2003, Formação de palavras: afixação, (in:) Gramática da Língua Portuguesa (7.a edição), Maria Helena Mira Mateus et al., Lisboa: Caminho, 939–967.
Zafiu Rodica, 2010, Evaluarea diminutivelor, (in:) Studii de limba română. Omagiu profesorului Grigore Brâncuş, Gheorghe Chivu, Oana Uţă Bărbulescu (eds.), Bucureşti: Editura Universităţii din Bucureşti, 291–297.
Zafiu Rodica, 2011, Diminutivele în româna actuală: lexicalizare şi utilizare pragmática, (in:) Studii de lingvistică. Omagiu doamnei profesoare Angela Bidu-Vrănceanu, Isabela Nedelcu et al. (eds.), Bucureşti: Editura Universităţii din Bucureşti, 373–382.
Informacje: Romanica Cracoviensia, Tom 19 (2019), Tom 19, Numer 3, s. 181 - 193
Typ artykułu: Oryginalny artykuł naukowy
Tytuły:
Os aumentativos nas línguas portuguesa e romena
Augmentatives in Portuguese and Romanian
Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
Publikacja: 11.2019
Status artykułu: Otwarte
Licencja: CC BY-NC-ND
Udział procentowy autorów:
Korekty artykułu:
-Języki publikacji:
Portugalski