Słowa kluczowe: liryka – klasyfikacja genologiczna, alborada, pieśni kobiet, chardża, cantiga de amigo, villancico; lyrics – generic classification, women’s songs, kharja, c antiga de amigo, villancico, Said, Erich Auerbach, filologia, postkolonializm, nowa humanistyka; Edward Said, philology, postcolonialism, “New Humanities”, komunizm, cenzura, badania transnarodowe, Europa Środkowo-Wschodnia, cenzurowanie literatury; transnational studies; East Central Europe; censorship of literature, Swietłana Aleksijewicz, Małgorzata Rejmer, reportaż polifoniczny, świadectwo, trauma historyczna, rozliczanie przeszłości; Svetlana Alexievich, polyphonic reportage, testimony, historical trauma, reckoning with the past, 19th century, archives, writer’s wife, Maria Babska, mizoandria, mizoginia, patriarchat, seksizm; misandry, misogyny, patriarchy, sexism, Joanna Krakowska, queer, awangarda, kamp; Krakowska, avant-garde, camp, świadek, Zagłada, pozycjonalność, kultura polska, pamięć; witness, Holocaust, positionality, Polish culture, memory