Słowa kluczowe: Bazylik, Jan Kochanowski, antytrynitaryzm, sieć literacka, atrybucja tekstu; Cyprian Bazylik, anti-trinitarianism, literary network, text attribution, dramat, teatr, modernizm, realizm, Tadeusz Rittner; drama, theatre, modernism, realism, Tadeusz Rittner, poezja, kobieta, historia, Młoda Polska, Skamander, ewolucja; poetry, woman, history, Young Poland, evolution, Ania z Zielonego Wzgórza, Lucy Maud Montgomery, Rozalia Bernsteinowa, Paweł Beręsewicz, przekład polemiczny, przekład kanoniczny, seria translatorska; Anne of Green Gables, Rozalia Bernstein, polemical translation, canonical translation, translation series, Gułag, terror stalinowski, krajobraz kulturowy, ofiary i sprawcy, groby masowe, pamięć o zmarłych, rozliczenie z przeszłością; Gulag, Stalinist terror, cultural landscape, victims and perpetrators, mass graves, remembrance of the dead, reckoning with the past, medium, technika, proces sądowy, Marshall McLuhan, Martin Heidegger, Fiodor Dostojewski; medium, technology, court trial, Fyodor Dostoevsky, gry planszowe, narratologia, powieść hipertekstowa, literatura ergodyczna, ludologia; board games, narratology, hypertext novel, ergodic literature, ludology