Słowa kluczowe: wybór, kombinacja, przekład ludzki / literary rendition, translation competence, literary competence, translation principles, relocation, poetic function, choice, combination, human translation, przekład literacki, kompetencja tłumaczeniowa, kompetencja literacka, prawa przekładu, relokacja, funkcja poetycka, dekadentyzm, proza urbanistyczna, Paryż, Belgrad, procesy modernizacyjne, neurastenia / decadentism, urban prose, Paris, Belgrade, modernization processes, neurasthenia, William Golding, Pincher Martin, World War II, trauma, przekładalność, literatura bułgarska, autopostrzeganie, swoje – obce / translatability, Bulgarian literature, autoperception, own – foreign, nowy realizm, konflikt pokoleniowy, rosyjskie pole literackie, literatura rosyjska po 2000 roku / the new realism, generational conflict, Russian literary field, Russian literature after 2000, literatura dziecięca, Dubravka Ugrešić, książka ilustrowana, książka obrazkowa, Ilona Chmielewska, Jugosławia, malarstwo niderlandzkie i północnoeuropejskie / children’s literature, illustrated book, picture book, Yugoslavia, Dutch and North European painting