Słowa kluczowe: McBride, heteroglossia, intertextuality, dialogism, realism, parody, irony, Irish novel, Bakhtin, Joyce, визуальная поэзия, футуризм, Михайль Семенко, Василиск Гнедов, фольклорные мотивы. ; visual poetry, futurism, Mikhail Semenko, Basilisk Gnedov, folklore motifs, kobieta, rodzina, samotność, myśli, obrazy, tożsamość. ; woman, family, loneliness, thoughts, pictures, identity, proza słowacka, Zuska Kepplová, migracja, tożsamość, hybrydyzacja ; Slovak prose, migration, identity, hybridity, postkoloniale Lektüre, Eberhard Hilscher, Darwin, DDR, das Fremde, das Eigene, Ideologie ; postcolonial reading, GDR, the foreign, the own, ideology, Twitteratura, Twitter, Twitter fi ction, e-literatura ; Twitterature, electronic literature