Materials about the Dissolution of the Jesuit Order in 1773 and the Beginnings of the Commission of National Education Activity in the Academic Library of  the Polish Academy Of Art and Sciences and the Polish Academy of Sciences and the Princes Czartoryski Library in Kraków

The collection of the Academic Library of the Polish Academy of Art and Sciences and the Polish Academy of Sciences contains five volumes of documents titled “Education Nationale” (book number 2220, vol. 1–5). One of the volumes is held by the Princes Czartoryski Library. The materials are neither organised in chronological order nor by theme. Some threads related to the dissolution of the Jesuit Order as well as the establishment and activity of the Commission of National Education and the Polish-Lithuanian Commission for Distribution, responsible for distributing assets of the Jesuit Order for educational purposes under the Commission of National Education supervision, can be separated. What is worth to pay attention to are the letters of ex-Jesuits to king Stanisław August Poniatowski as well as other pieces of correspondence, a variety of draft laws, practical issues on goods and financial matters, minutes on meetings of different assemblies, or attempts to establish a position on numerous current issues. Eight handwritten maps showing distribution of schools supervised by the Commission of National Education within departments, as well as numerous universals and decrees are also worth noting.

МАТЕРИАЛЫ ПО ИСТОРИИ УПРАЗДНЕНИЯ ОРДЕНА ИЕЗУИТОВ В 1773 Г. И НАЧАЛУ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ КОМИССИИ НАРОДНОГО ОБРАЗОВАНИЯ В НАУЧНОЙ БИБЛИОТЕКЕ ПОЛЬСКОЙ АКАДЕМИИ ЗНАНИЙ И ПОЛЬСКОЙ АКАДЕМИИ НАУК И БИБЛИОТЕКЕ КНЯЗЕЙ ЧАРТОРЫЙСКИХ В КРАКОВЕ

Ключевые слова: История Польши, упразднение ордена иезуитов 1773, Комиссия народного образования, рукописная коллекция „Education Nationale”

В Научной библиотеке Польской академии знаний и Польской академии наук хранятся пять томов материалов под общим названием „Education Nationale” (sygn. 2220 т. 1–5). Ещё один том находится в Библиотеке князей Чарторыйских. Собранные документы расположены без соблюдения хронологичнского и тема- тического порядка. Среди них можно выделить несколько тематических групп, связанных с упразднением ордена иезуитов в Польше, созданием и деятельностью Комиссии народного образования, а также Распределительных комиссий Короны и Литвы, которые должны были передать бывшие иезуитские владения в школьное ведомство под руководством Комиссии народного образования. Стоит обратить внимание на письма, которые высылали бывшие иезуиты королю Станиславу Августу Понятовскому, а также на другую корреспонденцию, проекты различных законодательных актов, практические вопросы касающиеся имущества и финансовых дел, протоколы заседаний различных органов, а также попытки выработать позицию по ряду текущих вопросов. Следует обратить внимание на восем рукописных карт, представляющих размещение школ под надзором Комиссии народного образования на территории отдельных департаментов, а также многочисленные печатные экземпляры различных универсалов и распоряжений.

From Upper Hungary to Kraków. Sylwester Joanelli – the Career of an Italian Tenant of the Niedzica Castle

The paper presents the biographical and genealogical aspects of Sylwester Joanelle de Telvana’s life and activity. It also discusses the heraldic issues concerning his family, originating in Gandino near Bergamo. Joanelli, who originally was probably a Viennese merchant, moved to Upper Hungary. He worked closely with his  cousin, Johann Andreas Joanelli, from whom he received a lease of Smolniki in Slovakia along with its ore mines. He was also one of the greatest copper traders in Kraków. In 1664, he married Katarzyna Formankowiczówna (Furmankowiczówna), the daughter of Jan, a councillor in Kraków. Around 1670, he leased the Dunajec castle in Niedzica. As a devout Catholic and Habsburgs’ supporter, he used to come into conflict with Hungarian Protestants. Forced to leave Smolnik, he settled in Niedzica. In 1683 he was fighting the Kuruc army under Imre Tököly for five weeks after which he fell into captivity. Redeemed from captivity, he made his way to Kraków, where he died after a few months. His wife funded him a splendid gravestone in the Italian Chapel located in the Church of St. Francis in Kraków. It still exists. Sylwester’s descendants owned the properties in Niedzica for next several dozen years, selling them out gradually after they moved to castellum in Łapsze.

ИЗ ВЕРХНЕЙ ВЕНГРИИ В КРАКОВ. СИЛЬВЕСТР ДЖОАНЕЛЛИ – КАРЬЕРА ИТАЛЬЯНЦА, АРЕНДАТОРА ЗАМКА В НЕДЗИЦЕ

Ключевые слова: Джоанелли де Тельвана биография, генеалогия, геральдика, Италия диаспора, Венгрия история промышленности, медь – продукция, переработка, торговля, венгерско-польское пограничье, Недзица замок, Краков – патрициат, итальянцы, итальянско-польские связи, Краков францисканский костёл итальянская часовня эпитафия

В статье прадставлена жизнь и деятельность Сильвестра Джоанелли де Тельвана с точки зрения биографии и генеалогии. Представлены вопросы геральдики его семьи, родом из Гандино около Бергамо. Джоанелли, первоначально вероятно купец из Вены, переехал в Верхнюю Венгрию. Тесно сотрудничал со  своим кузеном Иоганном Андреасом Джоанелли, от которого получил в аренду Смольник в Словакии с находящимися там рудниками. Встречаем его также среди крупнейших купцов, торгующих медью в Кракове. В 1644 году он женился на Катерине, дочке Яна Форманковича (Фурманковича), члена краковского городского совета. Около 1670 года он взял в аренду замок Дунаец в Недзице. Будучи ревностным католиком и сторонником Габсбургов, он конфликтовал с венгерскими протестантами, был вынужден оставить Смольник и поселиться в Недзице. В 1683 году в течение пяти недель он защищался в этом замке от куруцев Имре Тёкёле и попал в плен. После того как его выкупили, он сбежал в Краков, где умер спустя несколько месяцев. Его жена возвела ему великолепное надгробие в итальянской часовне в францисканском костёле в Кракове. Оно сохранилось до наших дней. Потомки Сильвестра ещё более десятка лет имели владения в Недзице, постепенно распродавая их, переселились в замок в Лапшах

“I Believe that a Designated Role on Earth is There for Me as Well”. Unknown Letters from Jan Otrębski to Jan Rozwadowski in the Academic Library of the Polish Academy of Art and Sciences and the Polish Academy of Sciences In Kraków

The Special Collections Department of the PAU and PAN Scientific Library in Krakow stores the correspondence of the eminent Indo-European linguist, professor of the Jagiellonian University, Jan Michał Rozwadowski (1867–1935). The collection includes the letters and postcards of Jan Szczepan Otrębski (1889–1971) and covers the period of thirteen years (1917–1930). It contains a lot of information on the considerations and doubts of the future Baltic linguist J. Otrębski, who at the moment was just starting his scientific career. Particularly clear is the thread of doubts about the rightness of choosing a career in science, and the lack of faith in one’s own abilities and the usefulness for science that often appears. The author of the letters repeatedly seeks advice and asks for help from professor J.M. Rozwadowski, who was then highly respected in the world of Indo-European studies. In the letters we can also find a considerable amount of the author’s reflections on various issues of Indo-European linguistics that bother him, which were later recognized as an innovative approach in the study of Baltic languages.

„ВЕРЮ, ЧТО И МНЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНА ОПРЕДЕЛЁННА РОЛЬ НА ЗЕМЛЕ”. НЕИЗВЕСТНЫЕ ПИСЬМА ЯНА ОТРЕМБСКОГО К ЯНУ РОЗВАДОВСКОМУ В НАУЧНОЙ БИБЛИОТЕКЕ ПОЛЬСКОЙ АКАДЕМИИ ЗНАНИЙ И ПОЛЬСКОЙ АКАДЕМИИ НАУК В КРАКОВЕ

Ключевые слова: Языкознание, индоевропеистика, балтистика, переписка, Ян Отрембский, Ян Михал Розвадовский

В Отделе специальных коллекций Научной библиотеки Польской академии знаний и Польской академии наук в Кракове хранится переписка выдающегося языковеда, индоевропеиста, профессора Ягеллонского университета Яна Михала Розвадовского (1867–1935), часть которой составляют письма Яна Щепана
Отрембского (1889–1971). Охватывающая тринадцатилетний период (1917–1930) коллекция писем и открыток содержит многочисленную информацию, касающуюся размышлений и сомнений только что вступившего на научную стезю будущего языковеда балтиста Яна Отрембского. Особенно выразительной является тема сомнения в правильности выбора научной карьеры, неоднократно проявляющееся отсутствие веры в свои способности и полезность для науки. Автор писем многократно обращается за советом и с просьбой о помощи к имеющему уже тогда большой авторитет в мировой индоевропеистике профессору Я.М. Розвадовскому. В письмах содержатся также многочисленные размышления автора над различными занимающими его вопросами индоевропейского языкознания, которые позже будут признаны новаторскими открытиями в исследовании балтийских языков.

Manuscripts of Kajetan Koźmian’s Poetry in the Academic Library of the Polish Academy of Art and Sciences and the Polish Academy of Sciences Collection

The Academic Library of the Polish Academy of Art and Sciences and the Polish Academy of Sciences collection contains a great number of works by a poet Kajetan Koźmian (1771–1856). Especially valuable are the authorial manuscripts of the writer’s works.
The paper deals with some chosen autographs of K. Koźmian’s poems available in the Academic Library of the Polish Academy of Art and Sciences and the Polish Academy of Sciences. An annex has been added at the end – a publication of K. Koźmian’s poem Cantata for the Coronation of Napoleon after the author’s manuscript which has yet to become a subject of any academic research.
The paper discusses the following authorial manuscripts of K. Koźmian’s poems with some elements of analysis: To Zygmunt Krasiński (Poem I), To Wincent Krasiński in 1843, An Anacreontic to S. Małachowski, Cantata for the Coronation of Napoleon, On Hegel’s Philosophy in 1848, 77 years of age, A Poem to Franciszek Wężyk on the Road to Karlsbad spa.
The paper refers to a research on some manuscripts of K. Koźmian’s poems done by a literary historian Piotr Żbikowski (1935–2011).

РУКОПИСИ СТИХОВ КАЭТАНА КОЗЬМЯНА В СОБРАНИЯХ НАУЧНОЙ БИБЛИОТЕКИ ПОЛЬСКОЙ АКАДЕМИИ ЗНАНИЙ И ПОЛЬСКОЙ АКАДЕМИИ НАУК В КРАКОВЕ

Ключевые слова: Козьмян Каэтан (1771–1856), Козьмян Каэтан (1771–1856) рукописи авторской поэзии, Научная библиотека Польской академии знаний и Польской академии наук в Кракове рукописи

В собраниях Научной библиотеки Польской академии знаний и Польской академии наук в Кракове хранится богатое наследие поэта Каэтана Козьмяна (1771–1856). Особую ценность представляют рукописные авторские записи произведений поэта. Статья посвящена избранным автографам поэзии К. Козьмяна, доступным в Научной библиотеке Польской академии знаний и Польской академии наук.
В приложении – публикация стихотворения К. Козьмяна Kantata na koronację Napoleona (Кантата на коронацию Наполеона), в соответствии с рукописью автора. Это произведение до сих пор не было предметом научной публикации.
В статье рассмотрены, с использованием элементов анализа, авторские рукописи стихов К. Козьмяна Do Zygmunta Krasińskiego (wiersz I), Do Wincentego Krasińskiego w roku 1843, Anakreontyk do S. Małachowskiego, Kantata na koronację Napoleona, Na filozofię Hegla – w r. 1848 życia 77, Wiersz do Franciszka Wężyka jadącego do wód do Karlsbadu.
Упомянуты исследования историка литературы Петра Жбиковского (1935–2011) над частью рукописей стихов К. Козьмяна.

Polish Botanical and Mycological Research in Eastern Carpathians up to 1918. An Outline

As shown in the presented material, the contribution of Polish botanists into a scientific research on flora and fungi of Eastern Carpathians up to 1918 was significant. In spite of very limited funds, extremely difficult and undeveloped terrain and difficulties in organising fieldwork, a more or less advanced research had been conducted. They resulted in the publication of some high level scientific papers usually printed in the journals of the Cracow Scientific Society and then the Academy of Learning. The input of the Botanical Section of the Physiographical Commission of the Academy of Learning should be underlined as well. Researchers related to those institutions have greatly enhanced the knowledge of plants and fungi of the discussed region, thus vastly contributing to both Polish and European academic achievement.
It should also be noted that except for Polish researchers, the issue of botanic research in Eastern Carpatians within the discussed period has also been dealt with by foreign academics from: Austria, Germany, Hungary.

ПОЛЬСКИЕ БОТАНИЧЕСКИЕ И МИКОЛОГИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ В ВОСТОЧНЫХ КАРПАТАХ ДО 1918 ГОДА. КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ

Ключевые слова: Физиографическая комиссия Академии знаний, ботаника, микология, Восточные Карпаты

Исходя из представленных материалов, вклад польских ботаников в научное изучение флоры и грибов массивов Восточных Карпат до 1918 года был значительным. Несмотря на очень скромные ресурсы, крайне сложные и неосвоенные земли, проблемы с организацией полевых работ, проводились более или менее продвинутые исследования. Результатом стали публикации на высоком научном уровне, которые печатались прежде всего в научных периодических изданиях Краковского Научного Общества, а затем Академии знаний. Следует отметить значительный вклад Отделения ботаники Физиографической комиссии Академии знаний. Связанные с этими учреждениями исследователи внесли значительный вклад в познание мира растений и грибов упомянутого региона, основательно расширили научные достижения как в Польше, так и в Европе.
Следует также помнить, что проблемами ботанических исследований Восточных Карпат на протяжении всего рассматриваемого периода помимо польских, занимались и зарубежные учёные: австрийские, немецкие и венгерские.

“From the Heats by Nile to the Fire of Revolution by Vistula”. Izydor Kajetan Wysłouch (1869–1973) and His Social Activity

The paper reminds the profile of a respected religious reformer and social activist whose life was also connected to Egypt. From 1902 to 1904, due to ill-health, he visited Egypt twice as he required climatotherapy. At that time he stayed in Helwan, a popular resort near Cairo. During his treatment, he was probably residing in Wanda Bilińska’s guesthouse, where residents from the territories of former-day Poland met. The stay in Egypt made a huge impression on Wysłouch. An ample evidence of his fascination with heritage and monuments of ancient Egypt is the neatly published volume, issued soon after the author’s return to Poland, titled From the Land of Ruins (Warsaw 1906); what is also interesting is its graphic design, using Egyptian motives, created by Franciszek Siedlecki (1867–1934). The volume, containing the author’s reflections on existence and prose poetry, signals the state of his soul, which was filled with loneliness and bitter sadness. Its content also suggests that the author had visited most of the country, from the Giza Pyramid Complex to the city of Aswan. Egypt influenced him to such a great degree that he called the country his second homeland. He also took his pen-name “Szech” (ar. Sheikh) at that time. Having returned to his motherland, Wysłouch became a keen supporter of working-class protests (1905). He also strongly backed the reforms in the Ethical and Social Teachings of the Church; he published numerous brochures in which he described an utopian programme that would connect Christianity with Communism and Polish patriotism; he decided to leave Church in 1908. After Poland regained its independence in 1918, Wysłouch, as a public servant, played a vital role in organising and introducing the system of public disability pensions and retirement insurance in the reborn Poland.

„ОТ ЖАРЫ НАД НИЛОМ В ОГОНЬ РЕВОЛЮЦИИ НАД ВИСЛОЙ”. ИСИДОР КАЕТАН ВЫСЛОУХ (1869–1973) И ЕГО ОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

Ключевые слова: Исидор Каетан Выслоух (1869–1937), католический модернизм в Польше 1900–1939, поляки в Египте 1900–1914

Напоминание о фигуре выдающегося религиозного реформатора и общественного деятеля, судьба которого также была связана с Египтом. В 1902–1904 годах из-за слабого здоровья он был вынужден дважды пройти климатическое лечение в Египте. Он отправился в Хелуан, фешенебельный курорт, расположенный недалеко от Каира. Во время лечения он, вероятно, останавливался в пансионате Ванды Билиньской, где собирались жители земель бывшей Польши. Пребывание в Египте произвело на Выслоуха большое впечатление. Ярким следом увлечения наследием Древнего Египта и его памятниками является старательно изданный вскоре после возвращения автора в Польшу том: Z krainy ruin <Из страны руин> (Варшава 1906); графическое оформление Францишка Седлецкого (1867–1934) также было выполнено в интересной манере с использованием египетских мотивов. Том рассуждений и поэтической прозы, содержащий экзистенциальные размышления автора, свидетельствует о состоянии его души в то время, наполненной чувством одиночества и трогательной печали. Содержание работы показывает, что автор довольно основательно объехал всю страну, от пирамид в Гизе до Асуана. Египет произвел на него большое впечатление, даже назвал его своей второй родиной. Именно тогда он принял термин „Szech” <Шейх> (ар. Sheikh) в качестве своего литературного псевдонима. Вернувшись в Польшу, Выслоух стал стойким сторонником рабочих протестов (1905 г.). Он также был решительным сторонником реформ в моральной и социальной доктрине Костёла; в многочисленных брошюрах он разработал утопическую программу, в которой пытался соединить христианство с социализмом и польским патриотизмом; покинул Костёл в 1908 году. После восстановления независимости Польши в 1918 году Выслоух в качестве государственного служащего сыграл важную роль в организации и внедрении системы всеобщего страхования по иивалидности и пенсионного страхования в возрожденной Польше.

Japonica in the Archives Left after Bronisław Piłsudski in the Cracow PAU-PAN Academic Library (9). Fujihiko Sekiba’s Mailing (Letter and Book) Sent to Bronisław Piłsudski and its Situational Context

The present material constitutes the ninth installment of the series introducing Japanese documents preserved with Bronisław Piłsudski’s archives in the Academic Library of the Polish Academy of Sciences and Lettres (PAU) and Polish Academy of Sciences (PAN) in Cracow and includes photocopies of a letter in German (with its envelope indicating the addressee and the sender in Japanese, its decipherment transcript, and translation into Polish) dated , sent, together with an attached book, to Bronisław residing at that time in Tokyo by Dr. Fujihiko Sekiba, a renowned physician famous all over Japan, long-standing head of the Hokkaido Medical Association and a hospital (both founded by himself), but also medicine historian, anthropologist and one of the pioneers in Japanese ethnomedicine. The book of his own authorship was an extensive monograph on Ainu medicine studied also by Bronisław himself. The paper provides essential data concerning Sekiba’s biography and his legacy (especially, his scientific publications and the hospital still existing and considered one of the leading medical institutions in Hokkaido), and the book in question itself, with an appeal to make every effort possible to trace and find the copy of the book (possibly with some personal dedication) sent, but so far unidentified: Piłsudski, a dedicated collector of “things Ainu”, never easily parted with such items). The letter and the book mailed to Bronisław demonstrate how famous Piłsudski was in Japan as an Ainu researcher as early as 1906 (six years prior to the publication, in Cracow, of Materials for the Study of the Ainu Language and Folklore that secured for him the eternal reference in the annals of academic research worldwide. Mentioned have also been certain related publications on Ainu medicine by Piłsudski.

ЯПОНСКИЕ СЛЕДЫ В АРХИВНЫХ МАТЕРИАЛАХ БРОНИСЛАВА ПИЛСУДСКОГО В НАУЧНОЙ БИБЛИОТЕКЕ ПОЛЬСКОЙ АКАДЕМИИ ЗНАНИЙ И ПОЛЬСКОЙ АКАДЕМИИ НАУК В КРАКОВЕ (9). ФУДЗИХИКО СЕКИБА И ЕГО ПОСЫЛКА (ПИСЬМО И КНИГА)

Ключевые слова: Бронислав Пилсудский, Фуджихико Секиба, айны, этномедицина, японские материалы в Научной библиотеке Польской академии знаний и Польской академии наук в Кракове

Настоящим, девятым в серии (ср. Grodziska 1998, Majewicz 1999, 2007, 2007a, 2008, 2009, 2012, 2015, 2016, Grądzka & Majewicz 2019), текстом мы продолжаем представлять японские документы в архивных материалах Бронислава Пилсудского из собраний Научной библиотеки Польской академии знаний и Польской академии наук в Кракове. Мы вводим в научный оборот письмо Брониславу от доктора Фудзихико Секибы, сопровождающее авторский экземпляр монографии (1896) на тему народной медицины айнов – народа, исследование которого обеспечило Пилсудскому бессмертие в анналах науки. Секиба был известен по всей Японии и за её пределами как специалист в области медицины, истории медицины, а также как врач, значимость наследия которого не только сохраняется, но и возрастает до наших дней. Пилсудский также внёс свой вклад в область этномедицины айнов, причём его публикации в этой области представляли данные, полученные в ходе исследований независимо от Секибы, а весь этот результат стал доступен науке только в 1998–2011 годах как часть монументального (пока ещё четырёхтомного) издания собрания сочинений Бронислава Пилсудского (ср. CWBP). В тексте представлены фигура Секибы, упомянутый документ (факсимиле, транскрипт и перевод), а также описана ситуация связанная с пересылкой его Брониславу; содержится также обоснование призыва необходимости найти и/или установить судьбы переданной Брониславу книги. Эта переписка является фундаментальным свидетельством позиции Пилсудского в исследованиях айнов задолго до публикации её результатов, а также косвенно – позиции Пилсудского в мировой науке в целом.

Maksymilian Cercha a Painter of the Tatras. From the “Forgotten Citizens of Kraków” Series

Maksymilian Cercha (1818–1907), whose life was linked to Kraków, was born in an assimilated Italian family and is known as a drawer, cataloguer of gravestones in the churches of Kraków and a co-author of a publication titled the Monuments of Kraków. In this paper however, his Tatra-themed paintings are discussed, which are yet to be included in the Art History. Cercha was Jan Nepomucen Głowacki’s student, who established Tatra mountains themed landscape painting in Kraków. In the summertime, he used to take his students to the Tatra mountains where he would rent an inn in Stare Kościelisko for an atelier.
Cercha painted his Tatra landscapes in the period from 1849 to 1860. These are:
–– Morskie Oko, oil on cardboard (31 x 23 cm), 1849;
–– View from Mała Łąka, oil on canvas (38 x 31 cm), 1853;
–– Mill in Chochołów, oil on cardboard (22 x 28 cm), 1853;
–– Sucha Woda Valley as seen from Brzeziny, oil on cardboard (32 x 26 cm), 1857;
–– View of the Giewont mountain, oil on cardboard (23 x 30 cm), c. 1860;
–– “Carpathians”, watercolour (22 x 14), 1860.
Except View from Mała Łąka, held by the Tatra Museum in Zakopane, all pictures belong to the family. Moreover, there are three pencil on paper drawings depicting Zakopane and Hamry from the period of 1855–1857 held by the National Museum in Kraków.
Cercha, modelling on Głowacki, used to oil paint on cardboard by firstly sketching on location and then finishing the picture back in Kraków. He used to replicate the themes drew out by Głowacki, such as the view of Morskie Oko lake. He continued the Cracovian tradition of Tatra landscape painting, whic, thanks to Głowacki, Franz Steinfeld the Younger’s student, derives from the Austrian landscape painting of Biedermeier period.

МАКСИМИЛИАН ЦЕРХА ХУДОЖНИК ТАТР. ИЗ ЦИКЛА «ЗАБЫТЫЕ ЖИТЕЛИ КРАКОВА»

Ключевые слова: Краков, пейзажная живопись, Школа рисунков и живописи, Татры

Максимилиан Церха (1818–1907), чья жизнь была связана с Краковом, происходил из ассимилированной итальянской семьи, известен как рисовальщик-инвентаризатор надгробий в краковских костёлах и соавтор издания «Памятники Кракова». В статье однако рассматриваются его живописные работы на тему Татр, ещё не вошедшие в историю искусства. Церха был учеником Яна Непомуцена Гловацкого, который положил начало в Кракове пейзажной живописи на тему Татр. Летом он выезжал со своими учениками в Татры, снимая под мастерскую корчму в Старом Косцелиско.
Пейзажи на тему Татр авторства Церхи в 1849–1860 годах это:
–– Morskie Oko (Морске-Око), картон, масло (31 x 23 см), 1849;
–– Widok z Małej Łąki (Вид с Мала-Лонки), холст, масло (38 x 31 см), 1853;
–– Młyn w Chochołowie (Мельница в Хохолове), картон, масло (22 x 28 см), 1853;
–– Dolina Suchej Wody od strony Brzezin (Долина Суха-Воды со стороны Бжезин), картон, масло (32 x 26 см), 1857;
–– Widok na Giewont (Вид на Гевонт), картон, масло (23 x 30 см), около 1860;
–– „Karpaty” (Карпаты), акварель (22 x 14 см), 1860.
За исключением работы Widok z Małej Łąki, которая находится в Музее Татр в Закопане, все они являются собственностью семьи. Кроме того, в Национальном музее в Кракове хранятся три карандашных рисунка на бумаге, созданные в 1855–1857 годах, представляющих Закопане и Хамры. Следуя примеру Гловацкого, Церха писал маслом на картоне, создавая зарисовки под открытым небом, который завершал после возвращения в Краков. Он повторял темы, которые затрагивал Гловацкий, например, вид на Морске-Око. Он продолжал традицию краковской живописи на тему Татр, которая посредством Гловацкого, ученика Франца Штайнфельда Младшего, пришли из австрийского пейзажа периода бидермайера.

“The Stories of a Lost Nest – The Year of God”. The Memory by Anna Jałbrzykowska from Ujazd

The paper contains an excerpt of a manuscript by Anna Jałbrzykowska (1908–1990) titled: “The Stories of a Lost Nest – the Year of God”. The text was written in 1972 and soon afterwards it was bought to be added into the manuscript collection of our Library, in which the author used to work for a short time before the outbreak of War. It comprises of a description of pre-war economics, daily life and house practices present in the manor house in Ujazd, located 14 km from Kraków, owned by the Jałbrzykowscy family since 1884 until 1945, when it was taken from them by the Polish communists. After this confiscation, the author, who studied humanities, was for many years working in the Jagiellonian Library, where she was accepted as an employee despite her then improper social background and a close family relationship between her and a prominent priest, archbishop of Vilnius Romuald Jałbrzykowski. The value of the presented source is both its recollective nature and interesting persons who visited the Jałbrzykowscy’s manor (priest professor Tadeusz Kruszyński, Tetmajerowie, Jan Bisanz) as well as the nostalgic, literary nature of the memories: the image of the world and lifestyle typical for the nobility living in a manor house which are gone, not so much due to natural economic development but because of the Polish communists rule.

„GAWĘDY O UTRACONYM GNIEŹDZIE – BOŻY ROK” (РАССКАЗЫ О ПОТЕРЯННОМ ГНЕЗДЕ – БОЖИЙ ГОД). ФРАГМЕНТ РУКОПИСИ АННЫ ЯЛБЖИКОВСКОЙ

Ключевые слова: Анна Ялбжиковска, Уязд, шляхетская усадьба, повседневность, нравы

Представленный текст является изданием фрагмента рукописи Анны Ялбжиковской (1908–1990) под названием «Gawędy o utraconym gnieździe – Boży Rok» («Рассказы о потерянном гнезде – Божий Год»). Текст был написан в 1972 году и вскоре куплен в рукописное собрание нашей библиотеки, где автор работала короткое время перед началом войны. Это описание довоенного хозяйства, повседневной жизни и домашних обычаев шляхетской усадьбы Уязд, расположенной в 14 км от Кракова и принадлежавшей семье Ялбжиковских с 1884 по 1945 год, когда она была отнята у них коммунистическими властями. После конфискации автор, имевшая гуманитарное образование, долгие годы работала в Ягеллонской библи теке, где её приняли на работу, несмотря на неподходящее в то время социальное происхождение и близкое родство с Ромуальдом Ялбжиковским, выдающимся священнослужителем, виленским архиепископом. Ценность представленного здесь источника заключаются как в его характере (воспоминания), так и в интересных людях, проходящих через дом Ялбжиковских (ксёндз профессор Тадеуш Крушиньский, Тетмайеры, Ян Бисанц), а также в ностальгическом, литературном характере воспоминаний: образ потерянного мира и прошлого образа жизни в шляхетской усадьбе, которому в Польше положили конец не столько естественное экономическое развитие, сколько коммунистические власти.

“The Old Life Returns to Us”... The Experience of Memory in Zygmunt Haupt’s Short Stories

The paper presents some selected aspects regarding the work of a Polish emigrant writer Zygmunt Haupt (1907–1975). Its aim is to provide an interpretation of the forms of remembrance contained in some of the short stories as well as the influence of the writer’s biography on his prose. In the second part, attention is given to the philosophical and cultural contexts in which the author’s works may be placed. Moreover, the linguistic elements present in the quoted short stories are also described. The author of the paper attempted to organise the biographical information about the writer as well as to depict the historical background of his literary activity.

“К НАМ ВОЗВРАЩАЕТСЯ ПРЕЖНЯЯ ЖИЗНЬ”... ОПЫТ ПАМЯТИ В РАССКАЗАХ ЗИГМУНТА ХАУПТА

Ключевые слова: Зигмунт Хаупт, формы памяти, код чтения, Пограничье, Подолье, биография, ностальгия, регионализм

В статье представлены избранные аспекты творчества польского писателя-эмигранта Зигмунта Хаупта (1907–1975). Осмыслена категория форм памяти в некоторых рассказах и влияние элементов биографии на произведения в прозе. Отдельная часть посвящена философским и культурным контекстам авторских текстов. В цитируемых рассказах описаны языковые явления. Кроме того были предприняты меры по уточнению биографии мастера слова, а также обозначена историческая среда, в которой проходила его литературная деятельность.

Fantasy, Horror, Panaesthetics and Antiaesthetics in the Views by Howard Phillips Lovecraft and His Works

The article aims at an insight into the issues of fantasy, horror, panaesthetics and antiaesthetics in the views and works by the early twentieth century American writer, Howard Phillips Lovecraft. Referring to some definitions formulated by various theoreticians, the author of this article firstly explains some basic terms such as: fantasy and horror. Afterwards, he takes a close look into the concepts of panaesthetics and antiaesthetics as well as some other related notions. The essay focuses both on presenting the profile of H.P. Lovecraft and his ideas in the fields of philosophy, arts and literature. Moreover, it intends to outline some advices he made on writing weird stories and building the atmosphere of fear. The author of the article attempts also to characterize H.P. Lovecraft’s literarily work in order to juxtapose the writer’s views and writing with the ideas behind the concepts of panaesthetics and antiaesthetics. Finally, the author tries to answer the question whether H.P. Lovecraft is to be seen more as a representative of a panaesthetic or rather antiaesthetic viewpoint.

ФАНТАСТИКА, УЖАСЫ, ПАНЭСТЕТИЗМ И АНТИЭСТЕТИЗМ ВО ВЗГЛЯДАХ И ПРОИЗВЕДЕНИЯХ ГОВАРДА ФИЛЛИПСА ЛАВКРАФТА

Ключевые слова: Фантастика, ужасы, панэстетизм, антиэстетизм, Говард Филлипс Лавкрафт

Статья представляет собой попытку взглянуть на проблемы фантастики, ужаса, панэстетизма и антиэстетизма во взглядах и творчестве американского писателя в жанре фантастики и ужасов Говарда Филлипса Лавкрафта, писавшего в начале ХХ века. Автор статьи объясняет такие термины, как фантастика и ужасы, цитируя определения различных теоретиков. Затем он вводит вопросы панэстетизма и антиэстетизма и связанных с ними концепций. В статье представлен портрет Г.Ф. Лавкрафта и его взгляды на философию, искусство и литературу, обращая особое внимание на литературу ужасов. Рассмотрены также рекомендации Г.Ф. Лавкрафта, как писать потрясающие истории и создавать в них атмосферу ужаса. Автор статьи пытается охарактеризовать литературное творчество Г.Ф. Лавкрафта, а затем противопоставляет взгляды и произведения писателя положениям панэстетизма и антиэстетизма. Эти размышления резюмируются попыткой ответить на вопрос о том, можно ли говорить о Лавкрафте как о панэстете или антиэстете.

Selected Literature of Architects Related to the Lviv University of Technology. A Study on the Basis of Research from the Collections of the Cracow University of Technology Library Before 1945

The purpose of this publication is to draw attention to the scientific and historical value of the literary achievements of architects associated with The Lviv University of Technology on the basis of copies held in the collections of The Cracow University of Technology Library. Due to the extensive source material, the works of eleven selected architects were discussed. The characterization will take the form of library resources analysis, supported by source research. The study focuses solely on pre-1945 collections. The most interesting publications will be discussed in terms of their historical and substantive value.

ИЗБРАННЫЕ ПЕЧАТНЫЕ РАБОТЫ АРХИТЕКТОРОВ, СВЯЗАННЫХ СО ЛЬВОВСКОЙ ПОЛИТЕХНИКОЙ. ИССЛЕДОВАНИЕ НА БАЗЕ ФОНДОВ БИБЛИОТЕКИ КРАКОВСКОЙ ПОЛИТЕХНИКИ ДО 1945 ГОДА

Ключевые слова: архитекторы, печатные работы по архитектуре, Львовская политехника, книжное собрание библиотеки Краковской политехники, XIX/XX век

Цель данной работы – привлечь внимание к научной и исторической ценности печатных работ архитекторов, связанных с Львовской политехникой. Анализ основан на публикациях из фондов библиотеки Краковской политехники. Принимая во внимание обширную базу источников, анализом охвачены работы одиннадцати избранных архитекторов. Характеристика будет представлена в виде анализа библиотечного собрания, дополнена исследованиями источников. Исследование сосредоточено только на печатной продукции, опубликованной до 1945 года.