FAQ

Mykoła Szarlemań i polowania Andronika I – rewizja. Przyczynek do historii ukraińskiej zoologii

Data publikacji: 04.04.2025

Kwartalnik Historii Nauki i Techniki, 2025, Tom 70, Numer 1, s. 98-101

https://doi.org/10.4467/0023589XKHNT.25.001.21322

Autorzy

Karol Kollinger
Instytut Archeologii i Etnologii Polskiej Akademii Nauk
https://orcid.org/0000-0002-4362-8338 Orcid
Kontakt z autorem
Wszystkie publikacje autora →

Pobierz pełny tekst

Tytuły

Mykoła Szarlemań i polowania Andronika I – rewizja. Przyczynek do historii ukraińskiej zoologii

Abstrakt

The paper presents the results of a reevaluation of Mykola Charleman’s views on the distinction between the names tur (the aurochs) and żubr (the European bison), as well as his claim that the latter name came to designate the European bison after the extinction of the aurochs. Charleman based his argument on evidence from the Old Rus’ Latopis and a Byzantine chronicle describing events from the mid-12th c. However, a critical review of the sources has led to the rejection of the Ukrainian zoologist’s claims. An analysis of related publications and correspondence sheds light on how and when the researcher made this error. The paper further illustrates how scholars from various disciplines uncritically adopted Charleman’s flawed conclusions. Finally, the study calls for new, critical analyses of Niketas Choniates’s History, emphasizing the importance of a critical approach to evaluating the work of our predecessors.

Bibliografia

Pobierz bibliografię
Źródła drukowane

Byzantinorossica. Svod vizantijskih svidetel′stv o Rusi, t. 2, Narrativnye pamâtniki, wyd. M.V. Bibikov, Moskva 2009.

Iacobi Morellii bibliothecae regiae divi Marci Venetiarum custodis bibliotheca manuscripta Graeca et Latina, t. 1, Bassani 1802.

Ipat′evskaâ lětopis′, wyd. A.A. Šahmatov″, S.-Peterburg″ 1908 (Polnoe Sobranìe Russkih″ Lětopisej, t. 2).

Mil′kov V.V., Vladimir Monomah i ego Poučenie, [w:] Tvoreniâ mitropolita Nikifora, wyd. S.M. Polânskij, red. M.N. Gromov, S.M. Polânskij, Moskva 2006, s. 340–452.

Niceta Coniata, Grandezza e catastrofe di Bisanzio (Narrazione cronologica), t. 1 (ks. 1–8), wyd. A. Pontani, Mediolan 2017.

Niceta Coniata, Grandezza e catastrofe di Bisanzio (Narrazione cronologica), t. 2 (ks. 9–14), wyd. A. Pontani, Mediolan 1999.

Nicetae Choniatae historia, red. I.A. van Dieten, t. 1, Praefationem et textum continens, Berlin 1975 (Corpus fontium historiae Byzantine, 11,1: Ser. Berolinensis).

O City of Byzantium, Annals of Niketas Choniatēs, tłum. H.J. Magoulias, Detroit 1984.

Povestvremennyh let, red. M.B. Sverdlov, Sankt-Peterburg 1996.

Povestvremennyh let, cz. 2, Priloženiâ. Stati i kommentarii D.S. Lihačeva, red. V.P. Adrianova-Peretc, Moskva, Leningrad 1950.

Septuaginta czyli grecka Biblia Starego Testamentu z księgami deuterokanonicznymi, apokryfami żydowskimi oraz onomastykonem, przeł. i wyd. R. Popowski, Warszawa 2014.

Sigizmund Gerberštejn, Zapiski o Moskovii. V dvuh tomah, red. A.L. Horoškevič, t. 2, Stati, kommentarij, priloženiâ, ukazateli, karty, Moskva 2008.

Slovo o polku Igoreve, red. V.P. Adrianova-Peretc, Moskva, Leningrad 1950.

Vizantijskie istočniki, wyd. M.V. Bibikov, Moskva 2010 (Drevnââ Rus′ v svete zarubežnyh istočnikov. Hrestomatiâ, t. 2).

Źródła prasowe

Šarleman′ M.V., Hto buv avtorom „Slova o polku Ìgoreve”?, „Nove Ukraïns′ke Slovo” 15.02.1942, nr 36 (51), s. 4.

Literatura przedmiotu

[Arcybašev N.S.], Pověstvovanìe o Rossìi, t. 1, Moskva 1838.

Bibikova V.I., Belan N.G., K istorii ohotničego promysla na Ukraine, „Vestnik zoologii” 1983, nr 6, s. 16–20.

Bìbìkova V.Ì., Timčenko N.G., Reštki tura ìz serednovìčnih poselenUkraïni, „Zbìrnik prac′ zoologìčnogo muzeû Ìnstitutu zoologìï AN URSR” 1971, t. 34, s. 120–125.

Boev N., Boev Z., Tur″t (Bos primigenius Bojanus, 1827) (Artiodactyla, Mammalia) v prirodata i kulturata na B″lgariâ, „ZooNotes” 2018, Supplement 5, s. 1–116.

Brandt J.F., Zoogeographische und paläontologische Beiträge, „Zapiski Imperatorskago S. Peterburgskago Mineralogičeskago Obŝestva” ser. 2, 1867, cz. 2, s. 33–290.

Calkin V.I., Novaâ nahodka ostatkov pervobytnogo byka v SSSR, „Bûlleten′ Moskovskogo Obŝestva Ispytatelej Prirody” Novaâ seriâ, 1952, r. 123, Otdel biologičeskij, t. 57, z. 2, s. 81–83.

Cvelyh A., Reviziâ izobraženiâ «onagra» v Severo-zapadnoj bašne Sofijskogo sobora v Kieve, „Ruthenica” 2020, t. 16, s. 148–153.

Dmitriev L.A., N.V. Šarleman′ (nekrolog), „Trudy Otdela Drevnerusskoj Literatury” 1971, t. 26, s. 374–378.

Dolgih I.V., K trehsotletiû isčeznoveniâ turov, „Trudy Sredne-Volžskogo Selsko-Hozâjstvennogo instituta” 1929, nr 5, s. 63–218.

Dolgih″ Ì., Mnimyj edinorog, rimu i reèm″ Vostoka, uri turEvropy, bos primigenius paleontologìi, Riga [1905].

Gloger Z., Białowieża, Warszawa 1907.

Hohlova O.M., M. V. Šarleman'. Žittêvij šlah. Naukova spadŝina, Poltava 1998.

Jurewicz O., Andronik I. Komnenos, Warszawa 1962.

Jurewicz O., Pobyt Andronika Komnenosa na Rusi Halickiej, „Sprawozdania z Prac Naukowych Wydziału Nauk Społecznych PAN” 1961, r. 4, z. 5 (22), s. 49–52.

[Karamzin N.], Istorìâ Gosudarstva Rossìjskago, t. 2, Sanktpeterburg″ 1833.

Kotlâr N.F., Ceremonial, ètiket i razvlečeniâ knâžeskogo dvora Romanovičej, „Drevnââ Rus′. Voprosy medievistiki” 2007, nr 2 (28), s. 23–33.

Kotlâr N.F., Galickaâ tradiciâ v Kievskom svode XII v., „Drevnejšie gosudarstva Vostočnoj Evropy” 2011, s. 257–275.

Kotlâr N.F., Strategiâ oborony galickimi i volynskimi knâzâmi gosudarstvennyh rubežej v XII v., „Vizantijskij vremennik” 2006, t. 65 (90), s. 73–93.

Kresten O., Oktawiusz Jurewicz, Andronikos I. Komnenos. Amsterdam, A. M. Hakkert 1970. 159 S., 1 Stammtafel [recenzja], „Jahrbuch der Österreichischen Byzantinistik” 1971, t. 20, s. 328–334.

Labuk T., Andronikos I Komnenos in Choniates’ History: A Trickster Narrative?, [w:] Storytelling in Byzantium. Narratological approaches to Byzantine texts and images, red. C. Messis, M. Mullett, I. Nilsson, Uppsala 2018 (Acta Universitatis Upsaliensis. Studia Byzantina Upsaliensia, t. 19), s. 263–285.

Lipec R.S., Obraz drevnego tura i otgoloski ego kulta v bylinah, [w:] Slavânskij folklor, red. B.N. Putilov, V.K. Sokolova, Moskva 1972, s. 82–108.

Magoulias H.J., Andronikos I Komnenos: A Greek Tragedy, „Byzantina Symmeikta” 2011, t. 21, s. 101–136, DOI 10.12681/byzsym.1032.

Mavrodin V.V., O roli ohoty i rybnoj lovli v hozâjstve vostočnyh slavân, „Problemy otečestvennoj i vseobŝej istorii” 1976, t. 3, s. 79–86.

Mavrodin V.V., Ob odnom izobraženii dikogo zverâ na freskah Sofijskogo sobora v Kieve, [w:] Kultura i iskusstvo drevnej Rusi. Sbornik statej v čestprofessora M. K. Kargera, red. M.I. Artamonov, Leningrad 1967, s. 43–49.

Mavrodin V.V., Ohota na redkih životnyh v drevnej Rusi, „Ohota i ohotnič′e hozâjstvo” 1965, r. 11, nr 5, s. 57–58.

Mavrodin V.V., Ohota v Kievskoj Rusi, „Ohotnič′i prostory” 1962, t. 18, s. 203–220.

Mavrodin V.V., «Tur», «lûtyj zver» i «pardus» drevnerusskih istočnikov (K voprosu ob ohotničej terminologii v Kievskoj Rusi), [w:] Issledovaniâ po otečestvennomu istočnikovedeniû. Sbornik statej, posvâŝennyh 75-letiû professora S.N. Valka, red. N.E. Nosov i in., Moskva, Leningrad 1964 (Trudy – Akademiâ Nauk SSSR. Institut istorii. Leningradskoe otdelenie, t. 7), s. 483–487.

Mavrodin V.V., Vo vremena Kievskoj Rusi, „Ohota i ohotnič′e hozâjstvo” 1970, r. 16, nr 12, s. 36–37.

Miklosich F., Lexicon palaeoslovenico-graeco-latinum: emendatum auctum, Vindobonae 1862–1865.

Morta K., Lista czystych przeżuwaczy w Pwt 14,5 w przekładzie Septuaginty, „Verbum Vitae” 2021, t. 39, nr 3, s. 661–683, DOI 10.31743/vv.12902.

Parnikoza I., Żubr w kulturze ukraińskiej: trudny szlak i niepewny finał, „European Bison Conservation Newsletter” 2012, t. 5, s. 79–86.

Parnìkoza Ì., Sesìn V., Borejko V., Zubr (Bison bonasus L.) v Ukraïni: ìstorìâ, s′ogodennâ ta perspektivi zberežennâ, „Pracì Terìologìčnoï školi” 2010, t. 10, s. 137–149.

Parnìkoza Ì., Zagorodnûk Ì., Mikola Šarleman′ âk terìolog ta odin ìz zasnovnikìv prirodoohoroni v Ukraïnì, „Novitates Theriologicae” 2022, z. 14, s. 355–358, DOI 10.53452/nt14.

Prell H., Tarandus und Tragelaphus. Ein Beitrag zur Jagdtierkunde des klassischen Altertums, „Zoologische Jahrbücher” 1942, t. 75, s. 195–238.

Priselkov M., «Slovo o polku Igoreve» kak istoričeskij istočnik, „Istorik-marksist” 1938, nr 6 (70), s. 112–133.

Rešetnik E.G., Pamâti Nikolaâ Vasil′eviča Šarlemanâ (1887–1970), „Vestnik zoologii” 1970, nr 6, s. 87–89.

Roskosz T., Empel W., Udział Bojanusa w sporze o żubra i tura, [w:] L.H. Bojanus, De uro nostrate eiusque sceleto commentatio. Rozważania nad żubrem i jego kośćcem, oprac. T. Roskosz, W. Empel, Wrocław, Warszawa, Kraków 1965 (Memorabilia Zoologica, 14), s. 150–160.

Sementovskij N.M., Skazanìe o lovah″ velikihknâzej kìevskih″, S.-Peterburg″ 1857.

Sreznevskij I.I., Materìaly dlâ slovarâ drevne-russkago âzyka po pis′mennym″ pamâtnikam″, t. 1, Sanktpeterburg″ 1893.

Sreznevskij I.I., Materìaly dlâ slovarâ drevne-russkago âzyka po pis′mennympamâtnikam″, t. 3, Sanktpeterburg″ 1912.

Sreznevskij I.I., Svěděnìâ i zamětki o maloizvěstnyhi neizvěstnyhpamâtnikah″, Sanktpeterburg″ 1881 (Sbornik″ Otdělenìâ i russkago âzyka i slovesnosti Imperatorskoj Akademìi Nauk″, t. 22, nr 5).

Timčenko N.G., K istorii ohoty i životnovodstva v Kievskoj Rusi (Srednee Podneprov′e), Kiev 1972.

Tvorogov O.V., Tur, [w:] Ènciklopediâ «Slova o polku Igoreve», t. 5, red. L.A. Dmitriev, Sankt-Peterburg 1995, s. 141–142.

Ulânovskij V., Ot sostavitelâ: Arheografiâ i tekstologiâ izdaniâ, [w:] ŠarlemanN.V., Priroda i lûdi Kievskoj Rusi. Vospominaniâ. Avtobiografiâ. Perepiska, red. V. Ulânovskij, Kiïv 2015, s. 115–127.

Ulânovskij V., Vlûblennyj v drevnosti zoolog: Nikolaj Šarleman′ i ego issledovaniâ po istorii Drevnej Rusi, [w:] ŠarlemanN.V., Priroda i lûdi Kievskoj Rusi. Vospominaniâ. Avtobiografiâ. Perepiska, red. V. Ulânovskij, Kiïv 2015, s. 13–114.

Vasilûk O., Mikola Šarleman′: naprovesnì zapovìdnoï spravi, Kiïv 2017.

Vostokov″ A.H., Slovar′ cerkovno-slavânskago âzyka, t. 2, Sanktpeterburg″ 1861.

Wrześniowski A., O turach w Europie, zwłaszcza w Polsce, „Ateneum. Pismo Naukowe i Literackie” 1876, t. 1, z. 2, s. 299–330.

Wrześniowski A., Studien zur Geschichte des polnischen Tur (Ur, Urus, Bos primigenius Bojanus), „Zeitschrift für Wissenschaftliche Zoologie” 1878, t. 30 – Supplement, s. 493–555.

Zubareva V.I., Fauna Kieva 1000 let nazad, „Priroda” 1940, r. 29, nr 8, s. 82–86.

Šapoval A.Ì., Epìstolârna spadŝina V. P. Adrìanovoï-Peretc v arhìvah Ukraïni, „Arhìvi Ukraïni” 2018, nr 2–3, s. 227–247.

ŠarlemanM., „Slovo o polku Igoreve” z poglâdu prirodoznavcâ, „Vìsti Akademìï Nauk Ukraïnskoï Radânskoï Socìalìstičnoï Respublìki” 1940, nr 2, s. 52–55.

ŠarlemanN.V., Iz real′nogo kommentariâ k „Slovu o polku Igoreve”, „Trudy Otdela Drevnerusskoj Literatury” 1948, t. 6, s. 111–124.

ŠarlemanN.V., Priroda i lûdi Kievskoj Rusi, red. V.E. Borejko, komentarze V.N. Griŝenko, Kiev, Moskva 1997.

Šarleman″ N.V., Priroda i lûdi Kievskoj Rusi. Vospominaniâ. Avtobiografiâ. Perepiska, red. V. Ulânovskij, Kiïv 2015.

Šarleman″, Poslědnìe dni evropejskago zubra, „Bûlleteni Harkovskago obŝestva lûbitelej prirody” 1917, r. 6, nr 1, s. 12–17.

Šimkevič″ V., B.T., Ì. Dolgih. Mnimyj edinorog, rimu, reèmVostoka, uri tur″ Evropy, bos primigenius paleontologii. Izd. F. I. Treskinoj. Riga 1905. Str. 85+XII tablic″. Cěna 2 rublâ [recenzja], „ŽurnalMinisterstva Narodnago Prosvěŝenìâ” 1905, cz. 362, noâbr, s. 107–108.

Informacje

Informacje: Kwartalnik Historii Nauki i Techniki, 2025, Tom 70, Numer 1, s. 98-101

Typ artykułu: Oryginalny artykuł naukowy

Tytuły:

Polski: Mykoła Szarlemań i polowania Andronika I – rewizja. Przyczynek do historii ukraińskiej zoologii
Angielski: Mykola Charleman and the Hunts of Andronikos I – A Revision. A Contribution to the History of Ukrainian Zoology

Autorzy

https://orcid.org/0000-0002-4362-8338

Karol Kollinger
Instytut Archeologii i Etnologii Polskiej Akademii Nauk
https://orcid.org/0000-0002-4362-8338 Orcid
Kontakt z autorem
Wszystkie publikacje autora →

Instytut Archeologii i Etnologii Polskiej Akademii Nauk

Publikacja: 04.04.2025

Otrzymano: 26.04.2024

Zaakceptowano: 11.11.2024

Status artykułu: Otwarte __T_UNLOCK

Licencja: CC BY  ikona licencji

Udział procentowy autorów:

Karol Kollinger (Autor) - 100%

Informacje o autorze:

Dr Karol Kollinger, historyk, pracownik Instytutu Archeologii i Etnologii PAN w Warszawie, adiunkt w Ośrodku Historii Kultury Materialnej Średniowiecza i Czasów Nowożytnych.
e-mail: k.kollinger@iaepan.edu.pl

Korekty artykułu:

-

Języki publikacji:

Polski

Mykoła Szarlemań i polowania Andronika I – rewizja. Przyczynek do historii ukraińskiej zoologii

cytuj

Pobierz PDF Pobierz

pobierz pliki

RIS BIB ENDNOTE