Słowa kluczowe: book registers, notarial documents, readership, Jewish religious life, Jewish traditionalism, Chełm, Ashkenazi Hebrew, Jewish homiletics, Christian homiletics, Galicia, public schools, youth, the nineteenth century, religious education, sermons, translation, children’s literature, children’s press, Hebrew revival, Mark Twain, Agnes Giberne, Edmondo de Amicis, revolutionary Jewish women, antisemitism, popular novel, conspiracy theory, Kamiński Theater in Warsaw, Yiddish theater, Avrom-Yitskhok Kamiński, Ester-Rokhl Kamińska, Russian theater in Warsaw, Ukrainian theater in Warsaw, American Yiddish guest performances in Warsaw, Warsaw before WWI, antisemitism, shehitah, animal protection, animal slaughter, animal stunning, Uniwersytet Hebrajski, syjonizm, Palestyna, prasa, „Nowy Dziennik”, „Chwila”, „Nasz Przegląd”, „Kurier Warszawski”, Jews, cartoons, interwar Poland, satirical journals, stereotypes, antisemitism, Vilnius (Vilna), Lithuania, Poland, Haskalah, Hasidism, Enlightenment, Josef Rosensohn, Tadeusz Czacki, Shneur Zalman of Liady