FAQ

O listach Witolda Gombrowicza do Zdravka Malicia

Data publikacji: 2017

Wielogłos, 2017, Numer 3 (33) 2017: Slawistyczne Varia, s. 71 - 87

https://doi.org/10.4467/2084395XWI.17.019.7777

Autorzy

Dalibor Blažina
University of Zagreb, Trg maršala Tita 14, HR-10000 Zagreb Croatia
Wszystkie publikacje autora →

Tytuły

O listach Witolda Gombrowicza do Zdravka Malicia

Abstrakt

The Letters of Witold Gombrowicz to Zdravko Malić

In the legacy of Zdravko Malić (1933–1997) – a historian of literature, critic, poet and translator –  the most important Croatian polonist in the second half of the 20th century, founder of the Chair of Polish Language and Literature at the Faculty of Humanities and Social Sciences of the University of Zagreb (1965) and a longtime lecturer of Polish literature there are 19 letters written by Witold Gombrowicz to his critic. Malić was the author of the first dissertation on Gombrowicz’s work in the world, which he defended in 1965 under the title Witold Gombrowicz’s Literary Work. Though it has never been published as a whole, Malić generated from his thesis a large number of articles which he later published in the Croatian, Polish and French scientific press. With these works he confirmed that his contribution to early gombrowiczology was of an exceptional character, and that his research paved the way for the dynamic development of this polonist discipline.
The description of the correspondence is limited to a few most important dimensions: the financial and publishing problems with Malić’s translation of Ferdydurke; the “examination” of his critical competences and the enthusiastic acceptance of Malić’s doctoral dissertation by Gombrowicz; gaining the writer’s full trust and opening up to close co-operation, mutual assistance and even friendship. This is where the writer invited Malić to the world of gombrowiczology, in which the critic from Zagreb left a deep and inspirational mark.

Bibliografia

Antologija poljske pripovijetke XX stoljeća, prired. i prev. Z. Malić, Sarajevo 1984.

Blažina D., Gombrowicz Zdravka Malicia, przeł. J. Sychowska-Kavedžija, „Teksty Drugie” 2005, nr 3, przedruk [w:] Witold Gombrowicz nasz współczesny. Materiały z międzynarodowej konferencji naukowej w stulecie urodzin pisarza. Uniwersytet Jagielloński, Kraków, 22–27 marca 2004, red. J. Jarzębski, Kraków 2010.

Blažina D., Gombrowicz Zdravka Malića, „Književna smotra” 2004, br. 132–133.

Blažina D., W orbicie literatury polskiej [w:] Z. Malić, Między życiem a światem. Artykuły, eseje i rozprawy o literaturze polskiej, wyb. i posł. D. Blažina, Warszawa 2006.

Gombrowicz W., Ferdydurke, prev. Z. Malić, Zagreb 1965.

Gombrowicz W., Ivona: knegijnica od Burgunda, prev. Z. Malić, „Dubrovnik” 2003, br. 3.

Gombrowicz W., Pornografija. Kozmos, prev. S. PoštićZ. Malić, Zagreb 1973.

Gombrowicz W., Vjenčanje, prev. Z. Malić, „Prolog” 1974, br. 18.

Malić Z., Ferdydurke, przeł. J. Łatuszyńska, „Pamiętnik Literacki” 1968, z. 2.

Malić Z., La construction du „Trans-Atlantique” de Witold Gombrowicz, „Zagadnienia Rodzajów Literackich” 1970, z. 1.

Malić Z., Les feuilletons littéraires de Witold Gombrowicz, trad. В. Vuletic [w:] Gombrowicz, eds. C. Jelenski [sic!  red.], D. de Roux, Paris 1971.

Malić Z. „Transatlantyk” Gombrowicza [w:] Gombrowicz i krytycy, wyb. i oprac. Z. Łapiński, KrakówWrocław 1984.

Malić Z., Witold Gombrowicz (1904–1969) (U povodu smrti), „Telegram” 1969, br. 487.

Poljska pripovijetka 20. stoljeća, izabr. i prev. Z. Malić, „Književna smotra” 1979,
br. 3435.

Rogić Musa T., Z historii metody formalnej: polska szkoła „integralistyczna” i zagrzebska szkoła literaturoznawcza, przeł. L. Małczak, „Przekłady Literatur Słowiańskich” 2014, t. 5, cz. 1.

Informacje

Informacje: Wielogłos, 2017, Numer 3 (33) 2017: Slawistyczne Varia, s. 71 - 87

Typ artykułu: Oryginalny artykuł naukowy

Tytuły:

Polski:

O listach Witolda Gombrowicza do Zdravka Malicia

Angielski:

The Letters of Witold Gombrowicz to Zdravko Malić

Autorzy

University of Zagreb, Trg maršala Tita 14, HR-10000 Zagreb Croatia

Publikacja: 2017

Status artykułu: Otwarte __T_UNLOCK

Licencja: CC BY-NC-ND  ikona licencji

Udział procentowy autorów:

Dalibor Blažina (Autor) - 100%

Korekty artykułu:

-

Języki publikacji:

Polski

Liczba wyświetleń: 1572

Liczba pobrań: 1091

<p> O listach Witolda Gombrowicza do Zdravka Malicia</p>