FAQ

Transcripts. Tradition and Experiment in Polish Post-War Score-Poems

Data publikacji: 18.12.2018

Wielogłos, 2018, Special Issue English Version, s. 1 - 25

https://doi.org/10.4467/2084395XWI.18.009.9877

Autorzy

Piotr Bogalecki
Uniwersytet Śląski w Katowicach, Bankowa 12, 40-007 Katowice
https://orcid.org/0000-0002-6527-9765 Orcid
Wszystkie publikacje autora →

Tytuły

Transcripts. Tradition and Experiment in Polish Post-War Score-Poems

Abstrakt

The article is focused on the score-poems – experimental poetic texts which use a musical score as the interpretant (in M. Riffaterre’s understanding of the notion), whether as the idea or in one of its historically developed forms. The first section of the article situates the avant-garde and post-avant- garde specimens of such texts against the backdrop of the avant-garde dialectics of tradition and experiment. In the second and more substantial part, having observed the low representation of score-poems in the Polish poetry of the interwar period, the author attempts to introduce an ordered perspective into the field of Polish post-1945 score-poems with regard to their authors’ relation to the tradition of avant-garde experiment they came in contact with. The proposed typology of interpretative styles within this tradition identifies five approaches, or models: research (M. Białoszewski, M. Grześczak, S. Czycz), continuation (S. Themerson, J. Bujnowski), access (W. Wirpsza), critique (A. Partum) and selection (R. Nowakowski, A. Sosnowski). 

Polish original: (2017) Transkrypcje. Tradycja i eksperyment w polskich powojennych wierszach partyturach. Wielogłos 2(32), pp. 1–27.

The study forms part of research project no. 2014/15/D/HS2/03006, financed by the National Science Centre.

Bibliografia

Ashbery J. (2000). Other Traditions. Cambridge, Ms.; London: Harvard University Press.

Bal, M. (2002). Travelling Concepts in the Humanities: A Rough Guide. Toronto; London: University of Toronto Press.

Barańczak, S. (1967). VI Kłodzka wiosna poetycka. Nurt 7.

Barańczak, S. (1974). Język poetycki Mirona Białoszewskiego. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.

Białoszewski, M. (1967). O tym Mickiewiczu, jak go mówię. Odra 6.

Białoszewski, M. (2013). Sprawdzone sobą: Wybór wierszy, 2nd ed. Warszawa: PIW.

Bogalecki, P. (2015). Czytanie partytur: W stronę partyturowego stylu odbioru. Ruch Literacki 6.

Bojtár, E. (1973). Awangarda wschodnioeuropejska jako kierunek literacki. Transl. by J. Walicka. Miesięcznik Literacki 11, 12.

Bromboszcz, R. (2011). Hz. Poznań: Wydawnictwo Wielkopolskiej Biblioteki Publicznej i Centrum Animacji Kultury.

Bujnowski, J. (1955). Odsyłacz w bezsens: Poezje. Londyn: Polskie Towarzystwo Literackie.

Bujnowski, J. (1970). Poesia concreta (z badań nad poezją współczesną). In: M. Sas-Skowroński, ed. Kongres współczesnej nauki i kultury polskiej na obczyźnie. Londyn, 9–12 września 1970. London: Komitet Organizacyjny Kongresu, vol. 1.

Bürger, P. (1984). Theory of the Avant-Garde. Transl. by M. Shaw. Foreword by J. Schulte-Sasse. Manchester; Minneapolis, Mn.: Manchester University Press; University of Minnesota Press.

Byliniak, M. (2013). Wiersze dźwiękowe. In: M. Białoszewski. Wiersze do słuchu, vol. 4: Wiersze dźwiękowe. [CD] Bôłt Records.

Czycz, S. (1976). [Oto kilka uwag do mojego tutaj tekstu]. Poezja 7–8.

Czycz, S. (1980). [Swego czasu Andrzejowi Wajdzie]. Poezja 7.

Czycz, S. (2007). Arw. D. Niedziałkowska, D. Pachocki, eds. Foreword by A. Wajda. Kraków: Korporacja Ha!art.

Czycz, S. (2011). Słowa do napisu na zegarze słonecznym V. D. Niedziałkowska, ed. Lublin: Wydawnictwo KUL.

Czyżewski, T. (2009). Wiersze i utwory teatralne. J. Kryszak, A. K. Waśkiewicz, eds. Gdańsk: Słowo/Obraz Terytoria.

Dawidek-Gryglicka, M. (2014). Suwerenność neoawangardy: W poszukiwaniu odrębności polskiej poezji konkretnej i sztuki konceptualnej. In: M. Kmiecik, M. Szumna, eds. Awangarda Środkowej i Wschodniej Europy – innowacja czy naśladownictwo? Interpretacje. Kraków: Wydawnictwo UJ.

Dróżdż, S., ed. (1978). Poezja konkretna: Wybór tekstów polskich oraz dokumentacja z lat 1967–1977. Wrocław: Socjalistyczny Związek Studentów Polskich; Akademicki Ośrodek Teatralny Kalambur.

Drucker, J. (1998). Visual Performance of the Poetic Text. In: Ch. Bernstein, ed. Close Listening: Poetry and the Performed Word. New York; Oxford: OUP.

Dyczek, E. (1977). Nocne pasjanse: Trzy poematy. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.

Dziadek, A. (2014). Projekt krytyki somatycznej. Warszawa: Wydawnictwo IBL.

Dziamski, G. (2001). W wirze przemian: Od poezji do intermediów. Opcje 6.

Dziamski, G. (2006). Awangarda Europy Wschodniej. In: L. Bieszczad, ed. Wiek awangardy. Kraków: Universitas.

Foster, H. (1996). The Return of the Real: The Avant-Garde at the End of the Century. Cambridge, Ms.; London: The MIT Press.

Gałczyński, K. I. (1979). Poezje. Warszawa: Czytelnik.

Grześczak, M. (1968a). Kronika miesiąca: W kraju. Poezja 1.

Grześczak, M. (1968b). Ruchome granice poezji i plastyki. In: M. Grześczak, ed. Ruchome granice: Szkice i studia. Gdynia: Wydawnictwo Morskie.

Grześczak, M. (1973). Trzeci wiersz; Przypadki teatru poezji. Warszawa: Ludowa Spódzielnia Wydawnicza.

Grześczak, M. (1977). Wiersze wybrane. Warszawa: Czytelnik.

Hejmej, A. (2002). Muzyczność dzieła literackiego. Wrocław: FNP.

Hejmej, A. (2012). Muzyka w literaturze: Perspektywy komparatystyki interdyscyplinarnej. Kraków: Universitas.

Hejmej, A. (2013). Komparatystyka: Studia literackie – studia kulturowe. Kraków: Universitas.

Higgins, D. (1997). Modernism since Postmodernism: Essays on Intermedia. San Diego: San Diego State University.

Kmiecik, M. (2014). Teoria awangardy Europy Środkowej i Wschodniej a problem powtórzenia. In: M. Kmiecik, M. Szumna, eds. Awangarda Środkowej i Wschodniej Europy – innowacja czy naśladownictwo? Interpretacje. Kraków: Wydawnictwo UJ.

Kopciński, J. (1997). Gramatyka i mistyka: Wprowadzenie w teatralną osobowość Mirona Białoszewskiego. Warszawa: Wydawnictwo IBL.

Kotz, L. (2011). Post-Cagean Aesthetics and the Event Score. In: J. Robinson, ed. John Cage. Cambridge, Ms.; London: The MIT Press.

Krauss, R. E. (1985). The Originality of the Avant-Garde and Other Modernist Myths. Cambridge, Ms.; London: The MIT Press.

Kremer, A. (2015). Przypadki poezji konkretnej: Studia pięciu książek. Warszawa: Stowarzyszenie Pro Cultura Litteraria, Wydawnictwo IBL PAN.

Kunda, B. S. (1973). Poezja konkretna – szkic sytuacyjny. Studia Estetyczne X.

Leśmian, B. (2010). Poezje zebrane. J. Trznadel, ed. Warszawa: PIW.

Lisowski, K., ed. (1997). Stanisław Czycz: Mistrz cierpienia. Kraków: Wydawnictwo Literackie.

M. P. [M. Pankowski] (1955). Nowości wydawnicze. Kultura 12.

Majewski, T. (2013). Themersonowie: kinetyczne kolaże. In: P. Polit, ed. Themersonowie i awangarda = The Themersons and the Avant-Garde. Łódź: Muzeum Sztuki.

Mallarmé, S. (1996). Collected Poems: A Bilingual Edition. Transl. by H. Weinfield. Berkeley; Los Angeles; London: University of California Press.

Manifest Rozdzielczości Chleba u. 1.8 [online]. Available at: http://rozdzielchleb.pl/manifest/ [Accessed: 9 Jul. 2017].

Marx, J., Czycz, S. (1980). Rozmowa ze Stanisławem Czyczem. Poezja 7.

Nowakowski, R. (1997). Tajna kronika Sabiny: Pierwsza wyspa. [Dąbrowa Dolna]: Wydawnictwo Ogoń Słonia.

Nowakowski, R. (2001). Hasa rapasa: Opis spektaklu niemożliwego. [Dąbrowa Dolna]: Książkarnia Ogoń Słonia.

Nowakowski, R. (2012). Koncert: Partytura powieści. Ha!art 40.

Nowakowski, R. (2014). Koncert chromatyczny. Bodzentyn: Liberatorium.

Partum, A. (1971). Poezja międzynarodowego zapisu: In: J. Leszin-Koperski, ed. Tak-nie. Warszawa: Rada Naczelna Zrzeszenia Studentów Polskich.

Partum, A. (1989). The Short Document of High Biography. Copenhagen: Partum School.

Perloff, M. (1998). After Free Verse: The New Nonlinear Poetries. In: Ch. Bernstein, ed. Close Listening: Poetry and the Performed Word. New York; Oxford: OUP.

Piotrowski, P. (2005). Awangarda w cieniu Jałty: Sztuka w Europie Środkowo-Wschodniej w latach 1945–1989. Poznań: Rebis.

Raszewski, Z. (1958). Partytura teatralna. Pamiętnik Teatralny 3–4.

Richter, H. (2016). Dada: Art And Anti-Art, 2nd ed. Transl. by D. Britt. London: Thames & Hudson.

Riffaterre, M. (1978). Semiotics of Poetry. Bloomington; London: Indiana University Press.

Sosnowski, A. (1999). Konwój: Opera. Wrocław: Pomona.

Sosnowski, A. (2017). Trawers. Stronie Śląskie: Biuro Literackie.

Stern, A. (1986). Wiersze zebrane. A. K. Waśkiewicz, ed. Kraków: Wydawnictwo Literackie, vol. 1.

Styan, J. L. (1960). The Elements of Drama. Cambridge: University CUP.

Śniecikowska, B. (2008). “Nuż w uhu”? Koncepcje dźwięku w poezji polskiego futuryzmu. Wrocław: Wydawnictwo UWr.

Śniecikowska, B. (2015). Pole widzenia = pole słyszenia? Awangardowa poezja dźwiękowa w perspektywie sztuk wizualnych. In: P. Kurc-Maj, D. Muzyczuk, eds. Maszyna do komunikacji: Wokół idei awangardowej typografii. A Machine for Communicating: Around the Avant-Garde Idea of New Typography. Łódź: Muzeum Sztuki.

Śniecikowska, B. (2008). “Nuż w uhu”? Koncepcje dźwięku w poezji polskiego futuryzmu. Wrocław: Wydawnictwo UWr.

Śniecikowska, B. (2015). Pole widzenia = pole słyszenia? Awangardowa poezja dźwiękowa w perspektywie sztuk wizualnych. In: P. Kurc-Maj, D. Muzyczuk, eds. Maszyna do komunikacji: Wokół idei awangardowej typografii. A Machine for Communicating: Around the Avant-Garde Idea of New Typography. Łódź: Muzeum Sztuki.

Themerson, S. (1980). Generał Piesc i inne opowiadania. Warszawa: Czytelnik.

Themerson, S. (1997). Collected Poems. Amsterdam: Gaberbocchus.

Themerson, S. (2013). Kurt Schwitters on a Time Chart. In: P. Polit, ed. Themersonowie i awangarda = The Themersons and the Avant-Garde. Łódź: Muzeum Sztuki.

Valoch, J. (2012). Partytury. Transl. by E. Ciszewska. In: D. Crowley, D. Muzyczuk. Dźwięki elektrycznego ciała: Eksperymenty w sztuce i muzyce w Europie Wschodniej 1957–1984. Sounding the Body Electric: Experiments in Art and Music in Eastern Europe 1957–1984, Łódź: Muzeum Sztuki.

Wasilewska-Chmura, M. (2011). Przestrzeń intermedialna literatury i muzyki: Muzyka jako model i tworzywo szwedzkiej poezji późnego modernizmu i awangardy. Kraków: Wydawnictwo UJ.

Wasilewska-Chmura, M. (2013). W stronę intermedialności: Szwedzka droga do neoawangardy a sprawa polska. In: P. de Bończa Bukowski, K. Szewczyk-Haake, eds. Kształty nowoczesności: Studia porównawcze o literaturze polskiej i szwedzkiej. Poznań–Gniezno: Wydawnictwo Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk.

Wirpsza, W. (1960). Don Juan. Warszawa: PIW.

Wirpsza, W. (2006). Faeton, 2nd ed. Mikołów: Instytut Mikołowski.

Wirpsza,W. (1967). bruchsünden und todstücke. M. Kurecka, übers. von. Stuttgart: E. Walther 1967.

Zając, J. (1999). Multidymensjonalność w czasach niepewności. In: M. Sugiera, J. Zając, eds. Bogusław Schaeffer: Dramatopisarz i kompozytor. Playwright and Composer. Kraków: Księgarnia Akademicka.

Załuski, T. (2008). Modernizm artystyczny i powtórzenie: Próba interpretacji. Kraków: Universitas.

Zieliński, T. A. (1997). Szymanowski: Liryka i ekstaza. Kraków: Polskie Wydawnictwo Muzyczne.

Informacje

Informacje: Wielogłos, 2018, Special Issue English Version, s. 1 - 25

Typ artykułu: Oryginalny artykuł naukowy

Tytuły:

Polski:
Transcripts. Tradition and Experiment in Polish Post-War Score-Poems
Angielski:

Transcripts. Tradition and Experiment in Polish Post-War Score-Poems

Autorzy

https://orcid.org/0000-0002-6527-9765

Piotr Bogalecki
Uniwersytet Śląski w Katowicach, Bankowa 12, 40-007 Katowice
https://orcid.org/0000-0002-6527-9765 Orcid
Wszystkie publikacje autora →

Uniwersytet Śląski w Katowicach, Bankowa 12, 40-007 Katowice

Publikacja: 18.12.2018

Status artykułu: Otwarte __T_UNLOCK

Licencja: CC BY-NC-ND  ikona licencji

Udział procentowy autorów:

Piotr Bogalecki (Autor) - 100%

Korekty artykułu:

-

Języki publikacji:

Angielski