Source Materials for the History of the Grand Duchy of Lithuania. Part 7. on Municipal Issues in the 17th Century

The source materials contained in this volume encompass a number of 17th-century documents that describe the introduction of political and tax regulations in towns of the Grand Duchy of Lithuania. The edition of the first two letters written in 1615 and 1636 and regarding the establishment of local municipal government in Słonim (a county town in the Nowogródek [Navahrudak] province) provides valuable information about the legal and political characteristics of towns of this region. The third source is a copy of the regional privilege of the Połock land from 1511 that was issued by Sigismund I in 1623. The following thematically related documents are a decree of the administrator of the treasury of the Grand Duchy of Lithuania Adam Maciej Sakowicz issued in 1659 and his letter concerning the exemption of townspeople and Jews from the Pińsk town from tax payments. The last document – an excerpt from the municipal records of Vitebsk dated 1674 – illustrates the process of acquisition of real property by townsman Semion Siwiec. Its analysis is an interesting example of the Polish-Belarusian language borderland specific to eastern territories of the Commonwealth.

МАТЕРИАЛЫ ИЗ ПЕРВОИСТОЧНИКОВ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К ИСТОРИИ ВЕЛИКОГО КНЯЖЕСТВА ЛИТОВСКОГО. Ч. 7. ИЗ ГОРОДСКОЙ ПРОБЛЕМАТИКИ В XVII В.

Представленные в этом томе материалы из первоисточников, включают в себя ряд документов семнадцатого века, которые указывают тему введения политических и налоговых преобразований в городах Великого Княжества Литовского. Печатное издание первых двух писем с 1615 и 1636 годов, рассказывающих об установле- нии городского самоуправления в Слониме (город на правах повета в Новогрудском воеводстве) представляет ценную информацию на тему государственной и юридической специфики городов этого региона. Третий источник является копией привилегии участкового пристава Полоцкой земли с 1511 г., выданной Сигизмундом III в 1623 г. Следующие два тематически связанных документа – это декрет администратора казначейства Великого Княжества Литовского Адама Мацея Саковича с 1659 года, а также его письмо по вопросу освобождения мещан и евреев города Пинска от уплаты налогов. Последняя выписка из городских документов Витебска, датированная 1674 годом, указывает процесс введения во владение недвижимостью мещанина Семёна Сивцa. Ее анализ представляет собой интересный пример польско-белорусской языковой грани, свойственной восточным территориям Речи Посполитой.

Ключевые слова: Великое княжество Литовское, Пинск, Слоним, Витебск, Полоцк Резюме

The source materials contained in this volume encompass a number of 17th-century documents that describe the introduction of political and tax regulations in towns of the Grand Duchy of Lithuania. The edition of the first two letters written in 1615 and 1636 and regarding the establishment of local municipal government in Słonim (a county town in the Nowogródek [Navahrudak] province) provides valuable information about the legal and political characteristics of towns of this region. The third source is a copy of the regional privilege of the Połock land from 1511 that was issued by Sigismund I in 1623. The following thematically related documents are a decree of the administrator of the treasury of the Grand Duchy of Lithuania Adam Maciej Sakowicz issued in 1659 and his letter concerning the exemption of townspeople and Jews from the Pińsk town from tax payments. The last document – an excerpt from the municipal records of Vitebsk dated 1674 – illustrates the process of acquisition of real property by townsman Semion Siwiec. Its analysis is an interesting example of the Polish-Belarusian language borderland specific to eastern territories of the Commonwealth.